Zahodnoafriška pidgin angleščina (WAPE)

Getty Images

Izraz Zahodnoafriška pidgin angleščina se nanaša na kontinuum angleščina -temelji pidgins in kreolski govorijo ob zahodni obali Afrike, zlasti v Nigeriji, Liberiji in Sierri Leone. Poznan tudi kot Kreolska angleščina na Gvinejski obali .

Zahodnoafriško angleščino pidgin uporablja več kot 30 milijonov ljudi ( Daj jim ga ) služi predvsem kot medetnična lingua franca .

Primeri in opažanja

„WAPE se govori v geografskem kontinuumu od Gambije do Kameruna (vključno z enklavami v francosko in portugalsko govorečih državah) in v navpičnem kontinuumu z WAE [zahodnoafriško angleščino] na vrhu. Med lokalnimi sortami so jaz v Gambiji, Kryo v Sierra Leone, Settler English in Pidgin angleščina v Liberiji Pidgin (angleščina) v Gani in Nigeriji ter Pidgin (angleščina) oz Kamtok v Kamerunu. Izvira iz stikov v 16. stoletju med Zahodnoafričani ter angleškimi mornarji in trgovci, zato je star toliko kot t.i. Sodobna angleščina .' Nekateri govorci WAPE, zlasti v mestih, ne govorijo nobenega tradicionalnega afriškega jezika: to je njihov edini način izražanja.
Ker je veliko njegovih značilnosti podobnih kreolščini v Ameriki, so nekateri raziskovalci predlagali družino 'atlantskih kreolov', ki vključuje pidgin v zahodni Afriki, Gullah v ZDA in različne govorice Karibov. Vendar, tako kot oni, in kljub njegovi uporabnosti, živahnosti in široki razširjenosti, Pidgin ponavadi velja za ponižano angleščino.' (Tom McArthur, Oxfordski vodnik po svetovni angleščini .Oxford University Press, 2002)

WAPE in Gullah

„Mesto, ki je postalo središče 'trgovine s sužnji' [v 18. stoletju], je bil Charleston v Južni Karolini. Veliko sužnjev je najprej prispelo sem, nato pa so jih prepeljali v notranjost države na plantaže. Vendar pa je nekaj sužnjev ostalo na območju Charlestona, na tako imenovanem morskem otoku. Kreolski jezik velikega črnskega prebivalstva v regiji se imenuje gullah, ki ga govori približno četrt milijona ljudi. To je jezik, ki je verjetno najbolj podoben od vseh različic Črna ameriška angleščina izvirni kreolski angleščini, ki se je uporabljala v Novem svetu, in zahodnoafriški pidgin angleščini prvih sužnjev. Ti sužnji, ki so govorili različne afriške jezike. . ., izumil obliko angleščine, West African Pidgin English, ki je vključevala številne značilnosti zahodnoafriških jezikov. Gullah je lahko preživel, ker je bil relativno samostojen in izoliran od preostalega sveta.« (Zoltán Kövecses, Ameriška angleščina: Uvod . Broadview, 2000)

WAPE v Chinua Achebeju Človek iz ljudstva

jaz? Dati strup za gospodarja? Kljub temu! je rekel kuhar in stopil vstran, da bi se izognil močnemu ministrovemu udarcu. . . . Zakaj grem ubiti svojega gospodarja? . . . Abi moja glava ni pravilna? In tudi če rečem, da sem nor, zakaj ne grem skočiti v notranjost lagune, namesto da bi ubil svojega gospodarja?« (služabnik, pri [Chinua] Achebeju Človek iz ljudstva , str. 39)

„Zahodnoafriška angleščina pidgin (PE), kot je prikazana v citiranem [odlomku], se govori predvsem ob zahodni afriški obali med Sierra Leone in Kamerunom. . . . Vrsta pidžina, ki jo najdemo v literarnih delih Achebeja, [Cypriana] Ekwensija, [Woleja] Soyinke in nekaterih drugih afriških piscev, ni enaka tistemu, ki se pogosto imenuje »trgovski žargon«, »provizorični jezik« ali »jezik brez morfoloških značilnosti.' PE igra zelo pomembno vlogo v Zahodni Afriki – še posebej na območjih, kjer ni drugega skupnega jezika.« (Tony Obilade, 'Slogovna funkcija angleščine pidgin v afriški literaturi: Achebe in Soyinka.' Raziskave o Woleju Soyinki , ur. avtorja James Gibbs in Bernth Lindfors. Africa World Press, 1993)

Značilnosti časa in vidika v WAPE

' Napeto in vidik [v zahodnoafriški pidgin angleščini] so nefleksibilen : koš označuje enostavno mimo oz preteklost ( Meri bin lef Marija je odšla, Marija je odšla), de/di the progresivno ( Jabolka tega Marija je jedla, Marija je jedla) in don the popolna ( Meri don it Marija je jedla, Marija je jedla). Odvisno od konteksta, Meri to pomeni 'Marija je jedla' ali 'Marija je jedla' in Meri laik Ed pomeni 'Mary je všeč Ed' ali 'Mary je bil Ed všeč.' (Tom McArthur, Jedrnat Oxford Companion za angleški jezik . Oxford University Press, 2005)

Predlogi v WAPE

Tako kot mnogi drugi pidžini jih ima tudi WAPE malo predlogi . Predlog za je večnamenski lokativ, ki ga je mogoče prevesti kot v, pri, na, do itd.' (Mark Sebba, Kontaktni jeziki: pidžini in kreolščina . Palgrave Macmillan, 1997)