'Več kot' vs. 'Več kot' v španščini

Želim ti še veliko srečnih let. (Želim ti še veliko let sreče.). Sam Edwards/Getty Images

V španščini obstajata dva običajna načina povedati 'več kot' in dva ustrezna načina povedati 'manj kot', vendar za maternega govorca španščine ne pomenita iste stvari in nista zamenljiva.

Nasvet za zapomnitev pravila o 'več kot' in 'manj kot'

Oboje več kot in več od so običajno prevedeni kot 'več kot', medtem ko manj kot in manj kot so običajno prevedeni kot 'manj kot'. Manj kot se pogosto prevaja tudi kot 'manj kot'.

Na srečo je osnovno pravilo za zapomnitev, katero uporabiti, preprosto: Več od in manj kot se običajno uporabljajo prej številke . (Če ti je všeč mnemotehnika naprave, pomislite na D za 'cifra'.) Več kot in manj kot se uporabljajo pri primerjavah. (Pomislite na K za 'primerjavo'.)

Nekaj ​​primerov plus od in manj kot :

• Kmalu bomo videli olje več od pet evrov za liter. (Kmalu bomo videli olje
• pri več kot 5 evrov za liter).
• Študija pravi, da ženske potrebujejo več od človek, da bo srečen. (Študija pravi, da ženske potrebujejo več kot enega moškega, da bi bile srečne.)
• Ali je mogoče čutiti ljubezen do več od oseba? (Ali je mogoče čutiti ljubezen do več kot ene osebe? Upoštevajte, da medtem a lahko pomeni 'a', je tudi ženska oblika števila ena.)
• Najnižje temperature spustile do manj kot nič stopinj. (Nizke temperature so padle na manj kot nič stopinj.)
• Obstaja veliko živil s manj kot 100 kalorij. (Obstaja veliko živil z manj kot 100 kalorijami.)
• Pridobite dom od manj kot milijon pesov v Mexico Cityju je zapleteno, a ne nemogoče. (Nakup hiše za manj kot milijon pesov v Mexico Cityju je zapleten, a ne nemogoč.)

Tukaj je nekaj primerov uporabe primerjav to :

• Nihče te ne ljubi več kot jaz. (Nihče te ne ljubi bolj kot jaz.)
• ti si veliko več kot tvoji občutki. (Ste veliko več kot vaša čustva.)
• Najti manj kot ona. (Zaslužim manj kot ona.)
• jaz sem bil plus srečen to otrok z novo igračo. (Z novo igračo sem bil srečnejši kot deček.)
• jaz boli več kot prej. (To me boli bolj kot prej.)
• Sem blogerka in vem veliko plus to če bi bila politika. (Sem bloger in vem veliko več, kot če bi bil politik.)
• so potrebni plus roke to delo in manj ljudi to kritika. (Potrebnih je več delovnih rok in manj ljudi, ki kritizirajo.)

Upoštevajte, da ima primerjava naslednjo obliko:

• Subjekt + glagol + več/manj kot + subjekt + glagol
• Subjekt + glagol + več/manj kot + subjekt + glagol

Več primerov za 'Več kot' in 'Manj kot'

Vendar pa je tako v španščini kot v angleščini samostalnik in/ali glagol v drugem delu stavka lahko impliciran, namesto da bi bil izrecno naveden. V navedenih zadnjih stavkih sta na primer v drugi polovici izpuščena samostalnik in glagol. 'To me boli bolj kot prej' ( boli me bolj kot prej ) ima enak pomen kot 'To me boli bolj, kot me je bolelo prej' ( Boli bolj kot je bolelo prej ). Če stavka ne morete zlahka razširiti na takšno obliko, potem ni primerjave.

Tukaj je še nekaj primerov uporabe več od in manj kot . Upoštevajte, da teh stavkov ni mogoče prestrukturirati na enak način kot primerjava:

• Wikipedia ima več od 100.000 predmetov. (Wikipedia ima več kot 100.000 člankov.)
• Povprečen študent potrebuje več od štiri leta, da pridobite diplomo. (Povprečen študent potrebuje več kot štiri leta, da pridobi diplomo.)
• so manj kot Pet popoldne. (Ni še 17. ura)
• Manj kot vsak tretji Španec z volilno pravico podpira pogodbo. (Manj kot eden od treh Špancev z volilno pravico podpira pogodbo.)

V tistih redkih primerih, ko več od oz manj kot ne sledi številka, od običajno se lahko prevede kot 'od' ali 'približno', nikoli kot 'kot'.

• Želim vam mnogo let več od sreča. (Želim ti še veliko let sreče.)
• hočem vedeti več od dinozavri. (Želim izvedeti več o dinozavrih.)
• Nike Air: malo manj kot bolečine. (reklamni slogan) (Nike Air: A little less hurt. (reklamni slogan)

Izjema od pravila števila

Kjer se dela primerjava, več kot lahko sledi številka. primer: Ima več denarja kot deset kraljev , ima več denarja kot 10 kraljev.

Uporabiti od v pravkar navedenem primeru bi bilo nesmiselno (razen če kralj so bili denarna enota). Vendar je zelo malo primerov, kjer je razlika med več od in več kot lahko odpravi dvoumnost, ki je prisotna v angleškem 'več kot'. Vzemimo za primer stavek, kot je 'poje lahko več kot konj.' Stavek bi lahko prevedli v španščino na dva načina, odvisno od tega, kaj je mišljeno v angleščini:

• Lahko jedo več kot konj. (Lahko poje več, kot lahko poje konj.)
• Lahko jedo več od konj. (Lahko poje večjo količino hrane kot konja.)

Prvi zgornji primer je primerjava, drugi pa ne.