Moi Non Plus - Razlaga francoskega izraza

Frank Wartenberg/Getty Images

Francoski izraz jaz neplus (izgovarja se [ mwa no(n) plu ]) izraža strinjanje z nikalno izjavo. To je enakovredna angleški izjavi 'me nither' ali 'ni do I'. To dobesedno pomeni 'nič me več' in tako register je normalno. Upoštevajte, da moi se lahko nadomesti z imenom, samostalnikom ali drugim poudarjeni zaimek :

• Peter tudi ne - tudi Pierre ne, tudi Pierre ne
• Moj mož tudi ne - tudi moj mož ne, moj mož tudi ne
• tudi učitelji ne - učitelji tudi ne, učitelji tudi ne
• niti ti / niti ti - ali ti, tudi ti ne
• to bodisi - tudi on, tudi on ne
• ona tudi ne - tudi ona, tudi ona ne
• midva niti - tudi mi, tudi mi ne
• oni bodisi / oni bodisi - tudi oni, tudi oni ne

Primeri

Ne marate jazza? Tudi jaz ne.
Ne marate jazza? Jaz ne / Tudi jaz ne.

Sandrine noče iti, jaz pa tudi ne.
Sandrine noče iti, jaz pa tudi ne.

Mi nimamo denarja, pa tudi vi?
Mi nimamo denarja, vi (ne)tudi?

Ne morem ti pomagati in tudi Dany ne.
Ne morem ti pomagati in tudi Dany ne.

Uporabite lahko tudi nič več z nikalni prislov ali zaimek:
Jaz tudi jazza ne maram.
Jaz tudi jazza ne maram.

Tudi on se ne pogovarja z nikomer.
Tudi on se ne pogovarja z nikomer.

In lahko uporabite nič več samostojno, v tem primeru ni preproste angleške ustreznice:

- Nimamo čaja.
- In kava?
-Nič več.
-Nimamo čaja.
-Kaj pa kava?
(Tudi tega nimamo).