Uporaba španskega glagola 'Tocar'

Pomeni presegajo 'dotik'

igrati harfo (Igranje na harfo.)

Daniela Vladimirova / Creative Commons.

Glavni pomen španskega glagola igrati je 'dotakniti se'. Pravzaprav obe besedi izvirata iz latinščina glagolnik dotakniti se .

Skupni pomen Igraj

Verjetno najpogostejši pomen obeh igrati in 'dotik' se nanaša na fizični stik med stvarmi ali osebami. Nekaj ​​primerov besede, uporabljene na ta način v španščini:

• Dotaknil se je ženinih prstov, ohlapnih in vročih. (Dotaknil se je šibkih in toplih prstov svoje žene.)
• Ko se je letalo dotaknilo, so potniki zaploskali. (Ko se je letalo dotaknilo tal, so potniki zaploskali.)
• Niso predvajali stereo. (Niso se dotaknili stereo naprave.)

Ta pomen je včasih figurativen:

• Državljani so revnejši in še niso dosegli dna. (Državljani so revnejši in še vedno niso dosegli dna.)
• Potrpežljivo čaka na svoj trenutek, da se dotakne neba. (Potrpežljivo čaka na čas, da se dotakne neba.)

Kot pri angleškem 'touch', igrati se lahko uporablja kot a evfemizem nanašajoč se na spolni stik:

• Rekel mi je, da je naš platonski, in se me ni dotaknil. (Rekel mi je, da je bilo najino razmerje platonsko, in se me ni dotaknil.)
• Že kot otrok se me je dotikal in zoprn mi je ponujal denar, da grem z njim v posteljo. (Ko sem bila deklica, se me je dotikal, in ta bedak mi je ponudil denar, da bi spala z njim.)

Uporaba Igraj S posrednimi predmeti

Kdaj igrati se uporablja s posrednim predmetom, se lahko nanaša na vrsto ali odgovornost osebe, ki je posredni objekt . Natančen prevod je odvisen od konteksta:

• Kdo je na vrsti? (Kdo je na vrsti? Čigavo delo je to?)
• V sredo tistega tedna moram delati. (V sredo tistega tedna je moja odgovornost za delo.)
• Moramo plačati. (Mi smo na vrsti za plačilo. Na nas je, da plačamo.)

Enako lahko storite, ko igrati pomeni čustveno vplivati ​​na osebo. V to smer, igrati se lahko obnaša podobno kot glagol kot .

• Blues je glasba, ki mi najbolj seže v srce. (Blues je glasba, ki mi najbolj seže v srce. V tem stavku je neposredni predmet srce , medtem jaz deluje kot posredni predmet.)
• Igralka je povedala, da se je je snemanje tega filma čustveno dotaknilo. (Igralka je povedala, da se je je snemanje tega filma čustveno dotaknilo.)
• Božična pesem mu je segla v dušo. (Božična pesem se mu je dotaknila duše.)

Drugi pomeni Igraj

Drugi pomen igrati ki je v španščini izjemno pogost, je 'igrati' na glasbilo ali podoben predmet. Na primer:

• Kitara je eden najlažjih inštrumentov, ki se ga je najlažje naučiti igrati. (Kitara je eden najlažjih inštrumentov, ki se ga je najlažje naučiti igrati.)
• Grem se okopati, nato pa bom igral klavir. (Skopal se bom, kasneje pa bom igral klavir.)
• Ob smrti Suzane so zazvonili zvonovi vseh cerkva. (Ko je Susana umrla, so zvonili v vseh cerkvah.)

Ko se nanaša na nekoga govorjenje ali pisanje, igrati lahko pomeni 'dotakniti se'.

• Predsednik se teme Iraka ni dotaknil. (Predsednik se ni dotaknil teme Iraka.)
• Monty Python se je dotaknil vseh zvrsti humorja. (Monty Python se dotika vseh vrst humorja.)

Igraj se lahko uporablja tako, da njegov subjekt predstavlja nekaj, kar je dano nekomu:

• Zadel je na loteriji. (Zadel je na loteriji.)
• Imel je zelo težko obdobje. (Doživel je zelo hud čas.)

Igraj uporablja se tudi v nekaterih nastavljenih besednih zvezah ali idiomih:

• Kar se mene tiče (kar se mene tiče)
• Potrkam na les! (Dotakni se lesa!)
• tesen dotik (imeti tesen odnos z nekom ali biti zelo seznanjen s temo)
• Igrajte nekoga, ki pleše z najgršim (pričakovati je treba narediti nekaj zelo težkega ali neprijetnega)

Konjugacija od Igraj

Igraj se nepravilno sprega v črkovanju, ne pa tudi v izgovorjavi. The c se spremeni v to ko sledi in . Na primer, prvoosebna preteritna oblika je dotik (kar pomeni 'dotaknil sem se'), sedanje konjunktivne oblike pa sledijo vzorcu dotaknil sem se , dotiki , dotaknimo se itd.

Ključni zaključki

• Španski glagol igrati prihaja iz istega vira kot angleški glagol 'touch' in ima pogosto ta pomen. Med številnimi drugimi pomeni se uporablja tudi za 'igrati' na glasbilo.
• Ko pomeni 'biti čustveno ganljiv' ali se nanaša na menjavanje, igrati se uporablja s posrednim zaimkom.
• Igraj se redno sprega v smislu izgovorjave, vendar je c debla se spremeni v to ko pride pred an in v konjugiranih oblikah.