Uporaba 'Nadie' v španščini

Zaimek pomeni 'nihče' ali 'nihče'

Nikomur ne povej! (Ne povej nikomur!).

Amnesty International UK /Creative Commons.

Nihče je nedoločni zaimek to običajno pomeni 'nihče' ali 'nihče'. Nihče lahko nadomesti samostalnik, ki je bil prej omenjen v pogovoru ali je očiten iz konteksta; velja za nedoločen, ker se ne nanaša na določeno osebo.

Ključni zaključki: Nadie

• Nadie je običajno zaimek, ki pomeni 'nihče' ali 'nihče'.
• Ko se uporablja kot del dvojnega negativa, nihče se pogosto prevaja kot 'kdorkoli'.
• Če kontekst ne zahteva drugače, nihče se obravnava kot moški.

Čeprav nima št spol , se običajno uporablja s pridevniki v moškem spolu, razen če kontekst zahteva drugače.

The protipomenka od nihče je nekdo .

Nihče Uporabljeno kot predmet

Nihče kadar se uporablja kot predmet stavka, zavzame samostalniški glagol. Na primer, ' nihče ne verjame ' pomeni 'nihče ne verjame' ali 'nihče ne verjame.'

• Nihče ni popoln. (Nihče ni popoln.)
• Ženske so kmalu žalostne. Nihče ni srečen. (Ženske so žalostne. Nihče ni zadovoljen. Tukaj je uporabljen pridevnik v ženskem rodu, ker sobesedilo nakazuje, da nihče se nanaša na ženske.)
• Nihče noče potovati z menoj. (Nihče ne želi potovati z menoj.)
• Raziskava razkriva, da bo le redko kdo kupil novi iPhone 8, če stane več kot 1000 dolarjev. (Nova anketa kaže, da skoraj nihče ne bo kupil novega iPhona, če stane več kot 1000 dolarjev.)

Nihče Uporablja se kot del dvojnega negativa

Kdaj nihče sledi glagolu stavka, običajno se uporablja kot del a dvojno negativno . Ker standardna angleščina ne uporablja dvojnih negativov, nihče se v takšnih stavkih v angleščino včasih prevede kot 'kdor koli' ali 'kdor koli'. Na primer, ' ne poznam nikogar' pomeni, ' Nikogar ne poznam.«

• Nikomur ne povej! (Ne povej nikomur!)
• Nikoli nikogar ne razumejo. (Nikoli ne razumejo nikogar.)
• Ne vidim nikogar zunaj svojega dela. (Nikoli ne vidim nikogar zunaj svojega dela.)

Nihče Uporablja se v vprašanjih

Ko se uporablja kot del vprašanja, nihče se uporablja kot del dvojnega negativa. na primer Ni nihče študiral? pomeni, ' Ali ni nihče študiral?' Še enkrat, ker nihče se uporablja v dvojni negativnosti, je beseda prevedena v 'kdor koli'.

• Ali nihče noče iti s teboj? (Ali nihče ne želi iti s teboj?)
• Nihče ne pride ven k pouku? (Ali nihče ne gre k pouku?)
• Mar nihče ne verjame, da je Elvis še živ? (Ali še nihče ne verjame, da je Elvis živ?)

Nihče Uporablja se kot predmetni zaimek

Pri uporabi kot predmetni zaimek, nihče zahteva osebno a . Osebno a služi kot predlog. Nima neposrednega prevoda v angleščino. Na primer, ' ne vidim nikogar ' pomeni ' Ne vidim nikogar.«

• Nikomur ni mar. (Nikogar ne zanima zame.)
• Sam sem v mestu, kjer ne poznam nikogar. (Sem sam v mestu, kjer ne poznam nikogar.)
• Moje poslanstvo ni nikomur škodovati. (Moja naloga ni nikomur škodovati.)

Uporaba besedne zveze nihče od

V standardni španščini je fraza nobena , 'nihče od', 'nihče v' ali 'nihče od' sledi samostalnik v ednini. Kraljeva španska akademija pravi, da nobena se ne sme uporabljati za označevanje ene osebe v skupini in to nič namesto tega je treba uporabiti. Zato je treba 'nobeden od mojih prijateljev' prevesti kot ' nihče od mojih prijateljev .' Vendar pa v resničnem življenju nihče od mojih prijateljev ' se včasih uporablja.

Ti primeri so standardna španščina:

• Nihče v ekipi ni zadovoljen. (Nihče iz ekipe ni zadovoljen.)
• Nihče od igralcev ni zadovoljen. (Nihče od igralcev ni zadovoljen.)
• Na forumu ni nikogar iz Madrida. (Na forumu ni nikogar iz Madrida.)
• Na forumu ni nobenega študenta. (Na forumu ni nobenega študenta.)

Nihče Uporablja se figurativno

Kot pri 'nihče' v angleškem stavku 'Verjame, da je nihče,' nihče se lahko uporablja figurativno kot samostalnik. Kot samostalnik je lahko moškega ali ženskega spola, pa tudi ednine ali množine, odvisno od tega, na koga se nanaša.

• Želim, da je nihče v mojem svetu. (Želim biti nihče v svojem svetu.)
• Zdaj je bila spet nihče, ki ne more imeti fanta. (Zdaj bi spet postala gospa Nihče, ki ne bi mogla imeti fanta.)
• Brezdomci so nihče, pozabljeni. (Brezdomci so nihče, pozabljeni.)