Uporaba 'Lo Que' in 'Lo Cual' za tvorjenje samostalniških fraz

Oba izraza sta srednjega rodu in se nanašata na koncept ali stavek

mgs / Getty Images

Kaj in ki so običajni načini oblikovanja fraze, ki deluje kot a samostalnik . Ker kaj in ki so srednjega rodu , se uporabljajo za sklicevanje na celoten stavek, misel ali abstrakten koncept in ne na nekaj specifičnega. Najbolje je, da pomislite kaj in ki kot posamezne besede s presledkom na sredini, namesto da bi poskušali razčleniti posamezne delce.

Kaj in ki se lahko prevede kot 'tisto' ali 'ki', običajno pa je tudi za kaj prevesti kot 'kaj' ali, bolj formalno, 'to kar'. Delujejo kot relativni zaimki, kar pomeni, da uvedejo klavzulo (samostalnik in spremni glagol, ki ne tvorita celotnega stavka, če stojita samostojno), ki zagotavlja več informacij o tem, kaj kaj oz ki nanašati se na.

Anotiran primer uporabe Kaj

Tukaj je primer kaj uporabljen trikrat v odstavku. Odstavek je iz ABC.es, velike novičarske strani v Španiji.

Antognini in drugi evropski in ameriški kolegi ta teden predstavljajo študijo v znanosti, ki kaže, da je proton manjši, kot se verjame. Rezultati potrjujejo, kar je ista ekipa že objavila v Nature leta 2010: 'Proton se zdi 0,00000000000003 milimetrov manjši, kot so mislili raziskovalci.'

Tukaj je nekaj, kar bi v tem razen lahko prevedli v angleščino:

Antognini in drugi evropski in ameriški kolegi ta teden predstavljajo znanstveno študijo, ki kaže, da je proton manjši, kot se domneva. Rezultati potrjujejo, kar je ista raziskovalna skupina že objavila v Nature leta 2010: 'Zdi se, da je proton 0,00000000000003 milimetrov manjši, kot so mislili raziskovalci.'

Preučevanje teh primerov vam lahko pokaže, kako kaj se uporablja; ki se uporablja približno enako in je pogosto zamenljiv.

V prvem stavku je kaj uvaja klavzulo Verjame se . Verjame se je konjugiran refleksno oblika verjeti , glagol, ki pomeni verjeti ali misliti. Refleksiv se tukaj uporablja kot pasivni glas v tem, da nakazuje, da nekaj verjamemo, ne da bi izrecno navedli, kdo verjame, zato ga lahko razumemo kot pomen 'verjamemo' kar se verjame kar pomeni 'kaj se verjame'. 'Kar se verjame' je koncept, ki nima spola.

V drugem stavku, kaj uvaja ista ekipa že objavila (ista ekipa je že objavljena). Torej celoten stavek ( kar je ista ekipa že objavila ) pomeni 'kar je ista ekipa že objavila', spet koncept brez spola, ki bralcu daje več informacij o rezultatih raziskave.

V tretjem stavku celoten stavek ( kar so mislili raziskovalci ) deluje kot samostalniška fraza, ki deluje kot a predložni predmet od od . Raziskovalci so spet mislili, da je koncept brez spola.

Uporaba vzorčnih stavkov Katera

Hotel se nahaja na vrhu hriba, ki omogoča 360-stopinjski pogled na pokrajino. (Hotel se nahaja na vrhu hriba, kar mu omogoča 360-stopinjski panoramski pogled na regijo. Katera nam daje več informacij o konceptu, da je hotel na hribu.)

Slišali so približno 40 strelov, zato so odšli. (Slišali so približno 40 strelov, zato so odšli.)

Rodnost in umrljivost sta zelo visoki, zato je naravna rast prebivalstva zelo počasna. (Stopnja rodnosti in umrljivosti je zelo visoka, zato je naravna rast prebivalstva zelo počasna.)

Temperaturne pogoje je treba nadzorovati, kar je v kuhinji težko. (Temperaturne pogoje je treba nadzorovati, kar je v kuhinji težko narediti.)

Ključni zaključki

• Katera in kaj lahko delujejo kot odnosni zaimki, ki se nanašajo na celoten stavek ali koncept.
• Katera in kaj ne nanašajte se na določene stvari, temveč na pojme ali celotne stavke.
• 'That', 'which' in 'what' so pogosti angleški prevodi za kaj in ki .