Uporaba španskega glagola 'Creer'

Avtor fotografije David Martin :: Suki_ :: ; licencirano prek Creative Commons.

Z redkimi izjemami španski glagol verjeti se lahko uporablja na skoraj enak način kot angleški glagol 'verjeti'. Včasih ima lahko nekoliko šibkejši pomen kot 'verjeti' in se zato pogosto bolje prevede kot 'misliti'. Z drugimi besedami, verjeti se pogosto uporablja za pomen, da nekdo verjame, da je nekaj verjetno, namesto da je to gotovo dejstvo.

Verjeti

Ko je podana izjava o tem, kaj oseba verjame ali misli, verjeti običajno sledi to in izjava o prepričanju:

• Mislim, da je predsednik naredil, kar je moral. Mislim, da je predsednik naredil, kar je moral.
• Maji so verjeli, da so oblike na luni, ki jih mnogi vidijo kot 'človek na luni', zajec, ki skače. Maji so verjeli, da so oblike na luni, ki jih mnogi vidijo kot 'človek na luni', skakajoči zajec.
• Menijo, da študenti ne študirajo. Mislijo, da študenti ne študirajo.
• Mislimo, da imamo minimalne možnosti. Verjamemo, da imamo majhne možnosti.

Ne verjemi

če verjeti se uporablja v nikalni obliki, glagol, ki sledi to običajno je v konjunktivno razpoloženje :

• Mislim, da država ni v krizi. Mislim, da država ni v krizi.
• Ne verjamemo, da obstaja popoln telefon za vsakogar. Ne verjamemo, da obstaja popoln telefon za vsakogar.
• Evropska komisija ne meni, da iskalnik krši zasebnost uporabnikov. Evropska komisija meni, da iskalnik ne posega v zasebnost uporabnikov.

Verjeti + Objekt

Verjeti lahko sledi tudi a neposredni predmet raje kot to :

• Ne verjamem, kar mi govoriš. Ne verjamem, kar mi govoriš.
• Verjemite slabim novicam in ne zaupajte dobrim. Verjame slabim novicam in ne zaupa dobrim novicam.
• Ustvarjam televizijo. Verjamem televiziji.

Verjemi v

Verjemi v je običajno enakovredno angleškemu 'verjeti v' ali 'verjeti v'. Pomeni lahko bodisi verodostojnost koncepta bodisi zaupanje ali vero v osebo.

• Nekateri ne verjamejo v evolucijo. Nekateri ne verjamejo v evolucijo.
• Verjamem v dvojezično izobraževanje. Verjamem v dvojezično izobraževanje.
• Ne verjamemo v politiko skrajne desnice. Ne verjamemo v politiko skrajne desnice.
• Ko se boriš za cilj, je to zato, ker verjameš vanj. Ko se nekdo bori za cilj, je to zato, ker vanj verjame.
• Zdi se, da je edini, ki verjame v Pabla, on sam. Zdi se, da je edini, ki verjame v Pabla, on sam.
• Država verjame v predsednika in v oborožene sile. Država zaupa predsedniku in oboroženim silam.

Verjeti V verskem kontekstu

V nekaterih kontekstih, verjeti stati sam ima lahko religiozni pomen, prav tako kot 'verovati' v angleščini. Tako v nekaterih kontekstih ' mislim ' (verjamem) je enakovredno ' verjamem v boga ' (Verjamem v boga).

verjeti

The refleksno oblika, verjeti , se pogosto uporablja z malo opazno spremembo pomena od verjeti . Vendar se refleksivna oblika včasih uporablja za dodajanje poudarka: Mislim, da si moj angel varuh. (Resnično verjamem, da si moj angel varuh.) Negativna refleksivna oblika pogosto ponuja ton nezaupljivosti: ne verjamem! (Ne morem verjeti!)

Sorodne besede

Verjeti je bratranec angleških besed, kot so 'creed', 'credibility', 'credible' in 'credence', ki imajo vse pomene, povezane s konceptom prepričanja. Sorodne besede v španščini vključujejo prepričanje (prepričanje), verodostojen (verodostojno), verjamem (vera), vernik (vernik) in lahkoveren (lahkoveren). Negativne oblike uporabljajo predpono v- : neverjetno, neverjetno, neverjetno .

Konjugacija

Verjeti je konjugiran redno v smislu izgovorjave, ne pa tudi v smislu črkovanja. Nepravilne oblike, na katere boste najverjetneje naleteli, so pretekli deležnik ( verjeli ), the gerundij ( verjeti ) in preteritne oblike ( Verjel sem, ti si verjel, ti/on/ona je verjel, mi smo verjeli, ste verjeli, vi/oni so verjeli ).