Uporaba francoske inverzije

Atlantide Phototravel / Getty Images

V francoščini je običajni vrstni red besed subjekt (samostalnik ali zaimek) + glagol: On mora . Inverzija je, ko je običajni besedni red obrnjeno na glagol + predmet in, če je zaimek obrnjen, združen z vezajem: Mora . Obstaja več različnih uporab inverzije.

JAZ. Zaslišanje - Inverzija se običajno uporablja za postavljanje vprašanj.

	Ali jemo solato?	Ali jemo solato?
	Ali ima prijatelja v banki?*	Ali ima prijatelja v banki?

II. Naključne klavzule - Inverzija je potrebna pri uporabi kratkega stavka za izravnavo govora ali misli.

A.	Neposreden govor - Glagoli kot reči , vprašati , in misliti ki sprožijo neposredni govor.
	Vidim, je rekel, da je to dobra ideja.*	'Vidim,' pravi, 'da je bila to dobra ideja.'
	Ali imate pero? vprašala je.	'Imate pero?' vprašala je.
B.	Opombe, misli - Glagoli kot da se pojavi in da se zdi uporablja za sprožitev pripomb ali misli.
	Zdi se, da imajo druge stvari za početi.	Očitno imajo druge stvari za početi.
	Anne je bila, mislim, precej nervozna.	Anne je bila, se mi zdi, precej nervozna.

III. Prislovi in prislovne fraze – Ko se inverzija nahaja na začetku klavzule, se razlikuje glede na določen prislov.

A.	Zahtevana inverzija - Po komaj , preveč , vsaj , redko , vedno (samo z biti) , in zaman
	Kljub temu morajo te članke prebrati.	Kljub temu morajo te članke prebrati./ Dejstvo ostaja, da morajo.../ Kakor koli že, še vedno morajo...
	To je drago ; vsaj dobro opravlja delo.	Je drago, (vendar) vsaj dobro dela.
B.	naložba ali kaj - Nato moram uporabiti enega ali drugega Koliko + prislov, morda , in brez dvoma
	Verjetno ste lačni Brez dvoma ste lačni.	Seveda morate biti lačni.
	Mogoče se učijo v knjižnici/ Mogoče se učijo v knjižnici.	Mogoče se učijo v knjižnici.
C.	Izbirna inverzija - Za prislovi torej , Enostavno ne , in ( in celo
	Tako je našla svojega psa/ Tako je našla svojega psa.	Tako je našla svojega psa.
	Zaman so iskali njegovo denarnico/ Zaman so iskali njegovo denarnico.	Zaman so iskali njegovo denarnico.

IV. Razno - Inverzija ni obvezna v naslednjih strukturah:

A.	Odnosni zaimki - Kadar samostalniška besedna zveza sledi razmernemu zaimku.
	To je knjiga, od katere sta odvisna moja prijatelja Luc in Michel./ To je knjiga, od katere sta odvisna moja prijatelja Luc in Michel.	Tukaj je knjiga, na katero so odvisni moji prijatelji. Tukaj je knjiga, od katere so odvisni moji prijatelji.
	Kar so storili Sylvieni otroci, je grozno./ Kar so storili Sylvieni otroci, je grozno.	Kar so storili Sylvieni otroci, je grozno.
B.	Primerjave - Po to v primerjavi, zlasti ob samostalniški besedni zvezi.
	Bolj je čeden, kot je mislila Lisina sestra./* Bolj je čeden, kot je mislila Lisina sestra.	Bolj je čeden, kot je mislila Lisina sestra.
	Je ceneje, kot so rekli študenti gospoda Sibeka./ Je ceneje, kot so rekli študentje gospoda Sibeka.	Je ceneje, kot so rekli študentje gospoda Sibeka.
C.	Poudarek - Predmet in glagol sta lahko obrnjena, da poudarita subjekt (redko)
	Pozvonite na zvonce./ Zvonovi zvonijo.	Zvonovi zvonijo.
	Navedena je izgovorjava težkih besed./ Navedena je bila izgovorjava težkih besed.	Navedena je bila izgovorjava težkih besed.

Opombe

1.	Tretja oseba ednine - Če se glagol konča na samoglasnik, t- mora biti med glagolom in zaimkom za evfonija .
	Ali tukaj govorimo nemško?	Ali kdo tukaj govori nemško?
	Mogoče je našel moj nahrbtnik.	Mogoče je našel moj nahrbtnik.
dva.	Naključni stavki in francoska ločila
3.	Izbirna inverzija - Na splošno uporabljajte inverzijo zaradi formalnosti, izogibajte se ji zaradi domačnosti (glejte I, III B, III C in IV zgoraj).
štiri.	Ni kletvica - The je uporabljeno v primerjavi (IV B)
5.	Zaimki samo - Običajno se lahko sprevračajo le zaimki. Če je osebek samostalnik, morate dodati zaimek za obrat.**
	Ali je možno ?	Ta projekt, ali je to mogoče?
	Takoj ko je prišel ...	Takoj ko je prišel moj brat ...
**	Izjeme : V naslednjih primerih je samostalnik lahko obrat, vendar obrat ni povezan z vezajem.
	a. V premem govoru (II A): Če je glagol v sedanjiku, se samostalnik/ime in glagol lahko obrneta.
	Vidim, je rekel Jacques, da je bila to dobra ideja.	'Vidim,' pravi Jacques, 'da je bila to dobra ideja.'
	b.Za formalnost (IV): samostalniški členi se lahko obrnejo, da postane stavek bolj formalen.
6.	Povezave so potrebni med spremenjenimi osebki in glagoli.