Španske izjave o možnostih: Kako reči 'Morda' ali 'Morda'

Izjave o možnostih pogosto uporabljajo subjunktivno naklonjenje

Pedro Alberto Perez/EyeEm/Getty Images

Španščina ima več načinov, kako povedati 'morda', 'morda' ali 'morda'. Večina izrazov možnosti se pogosto uporablja z glagolom v konjunktivno razpoloženje .

Uporaba mogoče oz Morda izraziti možnost

mogoče ali kot se tudi piše, mogoče, se običajno uporablja z glagoli v konjunktivu, čeprav ni nenavadno slišati, da se uporablja z glagolom v indikativno razpoloženje . mogoče) se lahko uporablja zamenljivo z ​ morda , tudi črkovano morda . Te besede so običajno postavljene na začetek stavkov.

mogoče , ki dobesedno pomeni 'lahko je', ko je predmet stavka, je alternativna fraza za izražanje možnosti. Običajno mu sledi glagol v podložnem naklonu.

Španski stavek	angleški prevod
Mogoče se boš poročil, morda pa tudi ne.	Morda se boš poročil ali morda ne.
Morda sva bila v drugem življenju ti in jaz ljubimca.	Morda sva bila v drugem življenju ti in jaz ljubimca.
Mogoče kasneje.	Morda kasneje.
morda ne pride nihče .	Mogoče ne bo nihče prišel.
Mogoče ti lahko pomagam.	Mogoče ti lahko pomagam.
Morda bo jutri ostal le spomin.	Morda bo jutri ostal le še spomin.
Mogoče na to niso pomislili.	Mogoče o tem niso razmišljali.
Morda boste morali preiti na drugo zdravilo.	Morda bi morali preiti na drugo zdravilo.
Vaš zobozdravstveni načrt morda ne bo pokril vseh stroškov vašega računa.	Vaš zobozdravstveni načrt morda ne bo pokril skupnih stroškov vašega računa.
Morda se motimo.	Morda se motimo.

Uporaba Možno

Španski pridevnik mogoče , kar pomeni 'možno', se lahko uporabi za oblikovanje prislov mogoče, in se lahko uporablja na približno enak način kot morda in morda , čeprav je manj pogost kot njegov angleški primerek, 'possibly'.

Možno je, da , ki dobesedno pomeni 'možno je, da', se lahko uporablja tudi kot alternativa enemu od drugih načinov izražanja možnosti, v standardni španščini pa mu sledi glagol v konjunktivnem naklonu. Tako kot angleška fraza, ki jo pomeni, Možno je, da pogosto izraža večjo stopnjo dvoma kot 'morda'. na primer Mogoče se vidimo danes pomeni: 'Možno je, da se danes vidimo.'

Španski stavek	angleški prevod
Verjetno Kuba ne bo sodelovala na prvenstvu.	Morda Kuba ne bo sodelovala na prvenstvu.
Mogoče je to moja domišljija.	Lahko je moja domišljija.
Če imate simptome spomladi, ste morda alergični na cvetni prah.	Če se simptomi pojavijo spomladi, ste morda alergični na cvetni prah.

Pogovorni način izražanja možnosti

Verjetno je bolj pogovoren način za izražanje možnosti kot morda in morda . Čeprav je njegov dobesedni prevod 'v najboljšem primeru', se ne uporablja tako. Ne uporabljajte konjunktivnega načina z verjetno .

Španski stavek	angleški prevod
Mogoče sem neumen.	Mogoče sem neumen.
Obstajajo tri stvari, ki jih morda ne poznate o meni.	Obstajajo tri stvari, ki jih morda ne veste o meni.
Mogoče nam delajo uslugo.	Mogoče nam delajo uslugo.