Reči 'Želeti' v španščini

'Querer' je najpogostejši prevod

Konjugacija 'želim'. (Konjugacija 'želim').

Terry Vine / Getty Images

Angleški glagol 'to want' je mogoče v španščino prevesti na vsaj pet načinov, najpogostejši med njimi pa je želim .

Uporaba želim

Kdaj želim se uporablja za pomen 'želeti', se lahko uporablja skoraj na enak način kot angleški glagol. Vendar se morate zavedati, da želim je tudi pogost način izražanja romantične naklonjenosti in ' Ljubim te ' je običajen način reči 'ljubim te.'

Nekaj ​​primerov želim za 'želim':

• Kaj ti hočeš narediti? (Kaj ti želim narediti?)
• Samo hočem videti te. (Samo jaz želim videti te.)
• Nenehno hotel sem potovanje v Peru. (Jaz vedno želel potovanje v Peru.)
• hočem trije takosi in soda, prosim. (JAZ želim tri takose in brezalkoholno pijačo, prosim.)
• ne želimo denar; nakupovanje argentina želimo pravičnost. (Mi ne želim denar. mi želim pravičnost.)
• Protestniki želim Vlada znižuje zvezne davke. (Demonstranti želim vlada naj zniža zvezne davke.)
• Pred enim tednom hoteli smo sadja, zdaj pa ne želimo . (Pred tednom dni smo želel sadja, zdaj pa ne želim njim.)

želim običajno sledi ena od treh slovničnih konstrukcij:

• An nedoločnik , ki se v angleščino pogosto prevaja kot nedoločnik (glagolska oblika, ki se začne z 'to'). Nedoločniki v prvih dveh zgornjih primerih so narediti in gledati (v videti te ).
• Eno ali več samostalniki . Samostalniki, ki služijo kot predmeti želim so potovanje v tretjem stavku, takosi in soda v četrtem in denar in pravičnost v petem. Druga možnost je, da se zaimek postavi pred glagol, kot v drugi polovici končnega primera.
• The oziralni zaimek to sledi stavek, ki uporablja glagol v konjunktivno razpoloženje . zmanjšati je v konjunktivu v petem primeru.

Uporaba želim za 'Želim'

Ker želim je nepravilno konjugiran , ki ga začetniki španski študenti pogosto uporabljajo želim , ki se uporablja na enak način kot želim .

vendar želim uporablja se redkeje in je bolj formalen; v mnogih situacijah lahko zveni preveč cvetoče, kar je eden od razlogov, zakaj se zdi običajno na voščilnicah v španskem jeziku. želim ima lahko v nekaterih kontekstih romantične ali spolne prizvoke (izhaja iz istega izvora kot angleški glagol 'desire'), zato morate biti previdni, ko ga uporabljate za označevanje ljudi.

• želja izvedeti več o tem tečaju. (Želim izvedeti več o tem tečaju.)
• želja vrnitev svoboščin, prihod demokracije. (Hočejo vrnitev svobode, prihod demokracije.)
• želja imej lep dan. (Želim ti lep dan.)

Uporaba Vprašajte za 'Želim'

Kadar se 'želim' nanaša na spraševanje ali zahtevo, se pogosto najbolje prevede z uporabo vprašaj :

• Koliko vpraša njo za njen avto? (Koliko hoče za svoj avto? Dobesedno, koliko zahteva za svoj avto?)
• vprašamo visokokakovostno delo. (Želimo visokokakovostnega zaposlenega. Dobesedno zahtevamo visokokakovostnega zaposlenega.)
• vprašaj 900 pesosov na dan za senčnik na plaži. (Želijo 900 pesosov na dan za senčnik na plaži. Dobesedno zahtevajo 900 pesosov na dan za senčnik na plaži.)

Uporaba Iskanje za 'Želim'

Če bi lahko 'želim' zamenjali z 'iskati' ali 'iskati', lahko uporabite Iskanje .

• The iskati v pisarni. (Iščejo vas v pisarni. Dobesedno vas iščejo v pisarni.)
• veliko Američanov iskati hiša v Mehiki. (Veliko Američanov želi hišo v Mehiki. Dobesedno veliko Američanov išče hišo v Mehiki.)
• Vse iskati delovna mesta, ki jim lahko nudijo priložnost za učenje. (Vsi si želijo delovnih mest, ki jim ponujajo priložnost za učenje. Dobesedno vsi iščejo službe, ki jim ponujajo priložnost za učenje.)

Prevajanje starejše uporabe 'želim'

Čeprav v sodobni angleščini ni običajno, se 'want' včasih uporablja za pomen 'potreba'. V takih primerih je glagol, kot npr potreba ali zanikana uporaba pomanjkanje se lahko uporablja pri prevodu.

• narediti Potrebujete denar? (Ali si želeti za denar?)
• Gospod je moj pastir, ni kaj bo manjkal . (Gospod je moj pastir, ne bom želim .)

Ključni zaključki

• Najpogostejši španski glagol za 'želeti' je želim in želim , ki jim običajno sledi nedoločnik, samostalnik ali to in glagol v podložnem naklonu.
• Ko se 'želim' nanaša na nekaj prositi ali zahtevati, vprašaj je lahko uporabljen.
• Ko se 'želim' nanaša na iskanje ali iskanje nečesa, Iskanje je lahko uporabljen.