Različni pretekli časi v francoščini

Preteklost - Past perfect v Imperfect

Mark Lovatt / Getty Images

Ena najbolj osupljivih razlik med francoščino in angleščino je v glagolskih časih. Naučiti se uporabljati različne pretekle čase je lahko zelo težavno, ker ima angleščina več časov, ki bodisi ne obstajajo v francoščini bodisi se ne prevajajo dobesedno - in obratno.

V prvem letu študija francoščine se vsak študent zave težavnega razmerja med glavnima preteklima časoma. The nepopoln [je mangeais] prevaja v angleščino nedovršen [jedel sem], medtem ko je dovršen čas [j'ai mangé] se dobesedno prevede v angleški prezent perfect [jedel sem], lahko pa se prevede tudi kot angleški preprost preteklik [jedel sem] ali poudarjen preteklik [jedel sem].

Zelo pomembno je razumeti razlike med passé composé in nedovršnikom, da ju pravilno uporabimo in tako natančno izrazimo pretekle dogodke. Preden ju lahko primerjate, se prepričajte, da razumete vsak čas posebej, saj boste tako veliko lažje ugotovili, kako delujeta skupaj.

Na splošno nepopolno opisuje pretekle situacije , medtem ko preteklik pripoveduje o konkretnih dogodkih . Poleg tega lahko nedovršnik pripravi sceno za dogodek, izražen s passé composé. Primerjajte rabo teh dveh časov:

1. Nepopolno proti popolnemu

Imperfect opisuje dejanje v teku brez določenega zaključka:

• Šla sem v Francijo. - Nameraval sem Francija .
• Obiskala sem spomenike in slikala. - Obiskoval sem spomenike in fotografiral

Passé composé izraža enega ali več dogodkov ali dejanj, ki so se začela in končala v preteklosti:

• Šel sem v Francijo. - Šel sem v Francijo.
• Obiskala sem spomenike in slikala. - Obiskal sem nekaj spomenikov in posnel nekaj slik.

2. Običajno proti občasnemu

Imperfekt se uporablja za običajna ali ponavljajoča se dejanja, nekaj, kar se je zgodilo neštetokrat:

• Vsako leto sem potoval v Francijo. - Vsako leto sem potoval (potoval) v Francijo.
• Pogosto sem obiskoval Louvre. - Pogosto sem obiskoval Louvre.

Passé composé govori o enem dogodku ali dogodku, ki se je zgodil določeno število krat:

• Lani sem potoval v Francijo. - Lani sem potoval po Franciji.
• Louvre sem obiskal trikrat. - Louvre sem obiskal trikrat.

3. Trenutno v primerjavi z novim

Imperfekt opisuje splošno fizično ali duševno stanje:

• Bal sem se psov. - Bal sem se psov.
• Všeč mi je bila špinača. - Včasih sem imel rad špinačo.

Passé composé označuje spremembo fizičnega ali duševnega stanja v točno določenem trenutku ali zaradi osamljenega vzroka:

• Prestrašil sem se, ko je pes zalajal. - Prestrašil sem se, ko je pes zalajal.
• Prvič mi je bila špinača všeč. - Prvič mi je bila všeč špinača.

4. Ozadje + prekinitev

Imperfect in passé composé včasih delujeta skupaj - nedovršnik nudi opis/podatke o ozadju, da postavi prizor, kako so stvari bile ali kaj se je dogajalo (pretekli čas 'be' + glagol z -ing običajno nakazuje to), ko nekaj (izraženo s passé composé) prekinjen.

• Bil sem na banki, ko je prišel Chirac. - Bil sem na banki, ko je prišel Chirac.
• Živel sem v Španiji, ko sem ga našel. - Živel sem v Španiji, ko sem ga našel.

Opomba: Obstaja še tretji čas, the enostavno mimo , ki se tehnično prevaja v angleški preprosti pretekli čas, vendar se zdaj uporablja predvsem v pisni obliki, namesto preteklega časa.

Primeri

nepopolna

• Ko sem bil star 15 let, sem hotel biti psihiater. Psihologija me je zanimala, ker sem poznal veliko zelo čudnih ljudi. Ob vikendih sem šel v knjižnico in se ves dan učil.
• Ko sem bil star 15 let, sem hotel biti psihiater. Psihologija me je zanimala, ker sem poznal veliko res čudnih ljudi. Ob koncih tedna sem šel v knjižnico in se ves dan učil.

Popolni čas

• Nekega dne sem zbolela in odkrila čudeže medicine. Spoznala sem zdravnika in se začela učiti pri njem. Ko so me sprejeli na medicinsko fakulteto, sem pozabil na psihologijo.
• Nekega dne sem zbolel in odkril čudeže medicine. Spoznala sem zdravnika in se začela učiti pri njem. Ko me je sprejela medicinska fakulteta, o psihologiji nisem več razmišljal.

Indikatorji

Naslednje ključne besede in besedne zveze se običajno uporabljajo z nedovršnikom ali passé composé, tako da, ko vidite katerega od njih, veste, kateri čas potrebujete:

nepopolna		Popolni čas
vsak teden, mesec, leto	vsak teden, mesec, leto	teden, mesec, leto	en teden, mesec, leto
vikend	ob vikendih	vikend	en vikend
Ponedeljek torek...	ob ponedeljkih, torkih...	Ponedeljek torek...	v ponedeljek, v torek
vsak dan	vsak dan	nekega dne	nekega dne
Večer	ob večerih	eno noč	nekega večera
še vedno	nenehno	nenadoma	nenadoma
običajno	ponavadi	nenadoma, kar naenkrat	kar naenkrat
ponavadi	ponavadi	enkrat, dvakrat...	enkrat, dvakrat...
na splošno, na splošno	na splošno, na splošno	končno	končno
pogosto	pogosto	končno	na koncu
včasih	včasih	nekajkrat	nekajkrat
od časa do časa	od časa do časa
redko	redko
v starih časih	prej

Opombe:

Nekateri francoski glagoli se uporabljajo predvsem v nedovršniku, drugi pa imajo različne pomene glede na čas, v katerem so uporabljeni. Več o napredni pretekliki .

Obstaja še tretji čas, passé simple, ki se tehnično prevede v angleški preprost pretekli čas, vendar se zdaj uporablja predvsem v pisni obliki, saj literarni ekvivalent preteklega časa.