Prevajanje 'Tukaj' in 'Tam' med govorjenjem španščine
Uporaba prislovov 'tukaj', 'tukaj', 'tam', 'tam' in 'tam'
Majevske ruševine v Tulumu v Mehiki. Matteo Colombo / Getty Images
Na splošno je lahko v angleščini nekaj ali nekdo na enem od dveh mest: tukaj ali tam. V španščini obstajajo tri relativne lokacije ali kraji položaja. Te lokacije so tukaj , kar je približno enakovredno 'tukaj'; tam , približno enakovredno 'tam', ko govorimo o predmetu ali dejanju, ki je blizu sogovorniku; in tam čez , kar je približno enakovredno 'tam' ali 'tam čez', ko govorimo o predmetu, ki je oddaljen tako od govorca kot od osebe, s katero se govori.
Slovnično so vse te besede znane kot prislovi kraja ali položaja. Te besede lahko nadomeščajo tudi kot zaimke v stavku. V španščini imajo vse te oblike naglas nad končnim samoglasnikom.
Regionalne razlike s tukaj, tam in tam
V nekaterih delih Latinske Amerike boste morda slišali tukaj za 'tukaj' in tam za 'tam', namesto ali poleg, tukaj , tam čez , in tam . Morda boste našli tudi nekaj subtilnih različic uporabe teh izrazov v različnih regijah.
Tehnika pomnjenja je, da si zapomnimo te prislove v vrstnem redu od najbližjega do najbolj oddaljenega: tukaj ( tukaj ) , tam , in tukaj tam) . V večini primerov tukaj je sinonim za tukaj, in ugotovili boste, da nekatere države uporabljajo tukaj pogosteje, medtem ko nekateri špansko govoreči uporabljajo izključno tukaj .
Razlikovanje med primeri uporabe
čeprav tam čez in tam lahko zveni podobno v regijah, kjer je 'double-l,' ll, ki zveni kot glas 'y', je omehčan in pogosto enako preveden v angleščino, ne zamenjajte obeh besed.
Na primer, če vprašate maternega govorca španščine, Kaj se dogaja tam? kar pomeni, 'Kaj se tam dogaja?' potem bo oseba verjetno pogledala v svojo bližino. Ampak Kaj se tam dogaja?, pomeni, 'Kaj se dogaja tam?' in oseba bo gledala v daljavo.
| Kraj Prislov | Španski stavek | angleški prevod |
|---|---|---|
| tukaj | Prodaja tukaj za jesti. | Pridi sem in jej. |
| tukaj | Ljudje tukaj so zelo miroljubni. | Tukajšnji ljudje so zelo miroljubni. |
| tukaj | Klikni tukaj. imeti | Klikni tukaj. |
| tukaj | Več tukaj! | Več po tej poti! ali bližje! |
| tukaj | Tukaj se ne dela tako. | Tukaj ne delamo tako stvari. |
| tam | Lahko sediš tam. | Lahko se usedete tam. |
| tam | Kot vedno tam. | Vedno jem tam. |
| tam čez | narediti obstajajo nekdo tamle? | Je kdo tam? |
| tam čez | Človek, ki ga nikoli ni bilo (naslov filma) | 'Človek, ki ga ni bilo' |
| tam čez | Prihaja sladoledar. | Pride sladoledar (v daljavi). |
| tam | Tiste države tam v Afriki. | Tiste države tam v Afriki. |
| tam | Torta je tam. | Torta je tamle. |
Prikazni pridevniki, ki ustrezajo krajevnim prislovom
Prislovi za kraj lahko približno ustrezajo kazalni pridevniki in zaimki. Prislovi tukaj, tam , in tam čez ustrezajo demonstrativom to tisto, in to, oz. Obstaja več oblik, odvisno od spola in števila.
| Kraj Prislov | Prikazni pridevniki |
|---|---|
| tukaj, tukaj | vzhod (to), je (to), vzhod (tale), te (te), te (te) |
| tam | to (to), to (to), to (tisti), tiste (tisti), tiste (tisti) |
| tukaj tam | to (to tamle), to (tisti tamle), to (to tamle), tiste (tisti tamle), tiste (tisti tamle). |
Prislove, ki nadomeščajo, postavite kot zaimke
Kot v angleščini se krajevni prislovi lahko občasno uporabljajo kot zaimki. 'Tukaj' in 'tam' stojita kot krajevna samostalnika. Nekaj primerov vključuje: Sladkarije so tukaj zelo drage, kar pomeni, 'Sladkarije od tukaj so zelo drage' in ' Od tam lahko vidite jezero, kar pomeni, ' Od tam se vidi jezero.«
Zapleteni prevodi
Ko prevajate pomen španskega stavka, se pazite, da vas eksistencialna raba glagola spotakne imeti , konjugirana oblika obstajajo , kar pomeni 'obstaja' ali 'obstajajo.' Lahko ga je zamenjati tam čez pomeni 'tam' z eksistencialno rabo imeti , kot je uporaba obstajajo pomeniti ' obstaja' ali 'obstajajo .' na primer Obstajata dve knjigi ' in ' dve knjigi sta tam ' lahko oboje prevedemo kot, 'Obstajata dve knjigi.' Dva stavka v španščini ne pomenita iste stvari. ' Obstajata dve knjigi ' pomeni 'obstajata dve knjigi', medtem ko ' dve knjigi sta tam ' pomeni, 'dve knjigi sta na tem mestu.'
Nelokacijska raba za krajevne prislove
Ti prislovi, ki se občasno uporabljajo v časovnih referencah, pomenijo nekaj takega kot 'takrat' ali 'takrat' - ali neformalno 'zdaj' in 'takrat'. Dva primera: Od tu naprej je vse neznano. (Od zdaj naprej je vse neznano.) Do takrat je bilo vse v redu. (Do takrat je bilo vse v redu.)
Ključni zaključki
- Trije glavni prislovi lokacije so tukaj (tukaj), tam (tam) in tam čez (tam, ampak dlje).
- Na nekaterih področjih, tukaj (tukaj) in tam (tam) se uporabljajo dodatno ali namesto.
- Ko prevajate iz angleščine v španščino, ne zamenjujte 'tam' kot lokacijo s 'tam' kot izrazom obstoja.