Prevajanje angleškega glagola 'Would'

Glagol je lahko enakovreden več španskim glagolskim oblikam

Spomnim se, da smo skoraj vsako poletje potovali v Puerto Vallarto. (Spomnim se, da smo skoraj vsako poletje potovali v Puerto Vallarta.). David Stanley /Creative Commons.

Prevajanje pomožni Angleški glagol 'would' ni tako preprost, kot se morda zdi na prvi pogled: 'Would' ima več uporab - in v nobeni od njih ni zlahka preveden kot ena beseda. 'Bi' se uporablja za navedbo obeh napeto kot tudi za nakazovanje govorčevega odnosa do glagolskega dejanja. V vsakem primeru, princip prevajanja je enako: Ne poskušajte prevesti 'bi' kot besede; prevedi, kaj pomeni.

'Bi' v pogojnih izjavah

Ena najpogostejših uporab besede 'bi' je v izjavah tipa 'če bi se nekaj zgodilo, potem bi se zgodilo nekaj drugega' (ali ista stvar v drugem vrstnem redu, 'nekaj bi se zgodilo, če bi se najprej zgodilo kaj drugega' ). Skoraj vedno beseda 'bi' v takšnih primerih pomaga tvoriti ustreznico španščine pogojni naklon :

• Če bi imel denar, bi investiral v španskih podjetjih. (Če bi imel denar, bi bi investiral v španskih podjetjih.)
• Na tvojem mestu, bi šel v bolnišnico. (Če bi bil jaz, bi jaz bi šel v bolnišnico.)
• Rebeka bi zmagal dobra ocena v tem razredu, če se je več učil. (Rebecca bi zaslužil dobra ocena v tem razredu, če bi se učila več.)
• Če bi se ponovno rodil spal bi minus in bi živel plus. (Če bi se znova rodil, bi bi manj spati in v živo več.)

V obeh jezikih je običajno podajati izjave, kjer pogoj ni neposredno naveden. Na primer, prva dva spodnja primera sta izpeljana iz prvih dveh zgornjih primerov z izpuščenim pogojem:

• Investiral bi v španskih podjetjih. (JAZ bi investiral v španskih podjetjih.)
• jaz bi šel v bolnišnico. (JAZ bi šel v bolnišnico.)
• jaz bi rad skodelica kave. (JAZ bi rad skodelica kave.)
• Jaz sem eden izmed teh bi jokali kot takrat, ko se izgubi nekaj zelo dragocenega. (Sem med tistimi, ki bi jokala ko se izgubi nekaj zelo dragega.)

Pogoje je mogoče namigovati tudi brez uporabe angleškega 'if' ali španščine ja :

• atentat na predsednika bi vojni zločin. (Atentat na predsednika bi bilo vojni zločin.)
• nas bi stalo veliko jesti tukaj? ( Bi to stroški veliko jemo tukaj?)
• to mi je obljubil bi šel ven z menoj. (Obljubila mi je, da bo bi odšel z mano.)

'Bi', ki se nanaša na pretekle ponavljajoče se dogodke

Druga pogosta uporaba besede 'bi' je označevanje, da se je nekaj zgodilo zaradi navade ali običaja. Najpogosteje lahko uporabite nepopoln čas, preteklik španščine, ki se običajno uporablja za označevanje dejanj, ki so se zgodila v nedoločenem časovnem obdobju.

• Čez dan delal veliko. (Čez dan ona bi delovalo veliko.)
• tega se spomnim potovali smo skoraj vsako poletje v Puerto Vallarta. (Spomnim se, da smo skoraj vsako poletje potovali v Puerto Vallarta.)
• The eksasperaban pritožbe njihovih otrok. (Pritožbe njegovih otrok bi razburjen on.)
• Kdaj zmagali smo nihče Rekel je kaj. (Ko smo bi zmagal nihče bi rekel karkoli.)

'Nebi'

Včasih nikalna oblika, 'ne bi' ali 'ne bi', nakazuje zavrnitev nečesa. The refleksno glagolnik upad skoraj vedno se lahko uporablja:

• zavrnil študij druge alternative. (On ne bi študiral druge alternative.)
• Zato zavrnil sem podpis . (Zaradi tega ne bi podpisal.)
• Nisem se hotel obnašati kot odrasel. (JAZ se ne bi obnašal kot odrasel.)

Če se 'would not' ali 'wouldn't' uporablja kot enakovredno za 'did not' ali 'didn't', se lahko prevede z nedovršnim oz. preterit napeto.

• avtoradio št jaz delovalo je v tistem trenutku. (avtoradio ne bi delovalo zame v tistem trenutku. Preterit je tukaj uporabljen, ker se je dogodek zgodil ob določenem času.)
• Velikokrat avtoradio št jaz delovalo je . (Avtoradio pogosto ne bi delovalo zame. Imperfekt se tukaj uporablja za ponavljajoči se dogodek.)
• Tisto noč Niso odšli skupaj. (Tiste noči so ne bi odšel skupaj.)
• Velikokrat niso šli ven od mize do pozne noči. (Pogosto ne bi odšel svoje mize, dokler ni prišla noč.)

'Bi' kot beseda vljudnosti

Pogosto 'bi' stavku doda malo pomena, vendar se uporablja za ustvarjanje a zahtevati vljudno . Eden od načinov, kako narediti nekaj podobnega v španščini, je uporaba pogojnega namena:

• ¿jaz bi dal minuto in pol? ( Bi ti dati jaz minuto in pol?)
• ¿The rad bi pomagal jaz? ( Bi radi da mi pomagaš?)
• The bi kupili bonbon njegovi sestrici? ( Bi ti kupiti sladkarija za vašo mlajšo sestrico?)

'Bi' v poročanem govoru

V stavkih tipa 'ona je rekla, da bi + glagol,' lahko 'bi' prevedemo s pogojnikom ali nedovršnikom. V tem kontekstu je med španskima časoma majhna razlika.

• mi je to povedal bi šel do centra (Povedala mi je, da bi šel središče mesta.)
• mi je to povedal šel sem do centra (Povedala mi je, da bi šel središče mesta.)
• Povedali so mi, da vse izgledalo kot Prav. (Vse so mi povedali bi se zdelo biti pravilen.)
• Povedali so mi, da vse zdelo bi se Prav. (Vse so mi povedali bi se zdelo biti pravilen.)

Ključni zaključki

• Španščina nima pomožne besede, ki bi pomenila 'bi' ali se uporablja na enak način, 'bi' pa je običajno treba prevesti z uporabo različnih časov.
• Odvisno od konteksta lahko 'would + glagol' v angleščini v španščini postane nedovršni, pogojni ali preteritni čas.
• Če se 'ne bi' uporablja za označevanje, da je nekdo zavrnil dejanje, glagol upad je lahko uporabljen.