Mešana metafora

'Mešane metafore se namrščijo, ker ustvarjajo zmedo namesto zlitja učinkov, kot je 'irski bik' o človeku, ki je, ko je odprl usta, dal vanje nogo' (Louis Untermeyer, The Pursuit of Poetry) .

Carol Del Angel/Getty Images

A mešana metafora je zaporedje neskladnih ali smešnih primerjav. Znan tudi – igrivo – kot a mixaphor .

Čeprav mnogi stilski vodniki obsojajo uporabo mešanih metafor, je v praksi večina spornih kombinacij (kot v spodnjih primerih) dejansko klišeji oz mrtve metafore .

Primeri mešanih metafor v kontekstu

Obstaja nešteto načinov za kombiniranje metafor za dodajanje poudarka in besednim zvezam nov pomen. Branje več primerov vam lahko pomaga razumeti, kako se metafore lahko mešajo in za kakšne namene.

• 'Tekmovalka vajenca z ljubeznijo do bizarnih poslov žargon je uporabnike Twitterja spravil v izpade smeha, potem ko je neuspešno nalogo opisal kot 'pustil kisel okus v očeh stranke.' Tekmovalec Gary Poulton iz Birminghama je prav tako dejal, da je njegova ekipa 'plesala okoli grma' v sinočnji epizodi, zaradi česar se je njegovo delo kot vodja projekta za Versatile končalo neuspešno.' (Phoebe Jackson-Edwards, 'I'm Not Going to Dance Around the Bush': Bizarni poslovni žargon zvezdnikovega vajenca se norčuje na Twitterju.' Dnevna pošta [UK], 26. november 2015)
• 'V Washingtonu bomo imeli veliko novih krvoločnih kladiv.'
  (Gruzijski kongresnik Jack Kingston, citiran v Jutranje novice Savannah , 3. november 2010)
• 'To je strašno redka kaša za desničarje, na katero lahko obesijo svoje klobuke.'
  (MSNBC, 3. september 2009)
• 'Njene oči kot krožnik se zožijo v strmeč in pusti gospodu Clarku, da ga ima z obema sodoma.'
  (Anne McElvoy, London Evening Standard , 9. september 2009)
• 'Mislim, da ne bi smeli čakati, da drugi čevelj pade. Zgodovina je že pokazala, kaj se bo verjetno zgodilo. Žoga je že bila na tem igrišču in že vidim luč na koncu tunela.«
  ( Detroit News , citirano v The New Yorker , 26. november 2012)
• '[Predsednik Federal Reserve Ben] Bernanke je postavil standard za zmedene metafore, ko je tisti dan odgovarjal novinarskim vprašanjem. Določeni ekonomski podatki, je dejal, 'so smernice, ki vam povedo, kako bomo preusmerili kombinacijo naših orodij, ko bomo poskušali to ladjo nemoteno pristati na letalonosilki.'
  (Nick Summers, 'Lost in Translation.' Bloomberg Businessweek , 8.–14. julij 2013)
• Sklepam, da je mestni predlog, da posnamejo glazuro, torto pospravijo v žep in se izognejo plačilu poštene, razumne in dostopne vrednosti obroka, pes, ki ne bo lovil.«
  (delovni arbiter, citiran po Bostonski globus , 8. maj 2010)
• ''Očitno sta bila za nami zelo težka dva dneva,'' je dejal Nelson. V petek zvečer smo nekako videli napis na steni. Gre samo za jabolka proti pomarančam in nikakor ne gre za enake pogoje.''
  ('Seaburyjeva nogometna ekipa je končala sezono.' Lawrence Journal-World , 22. september 2009)
• 'Leto se je začelo s podajo branilca Toma Bradyja, ki je bil katranom, nato pa odvezan suspenzu zaradi obtožb goljufanja v škandalu, znanem kot 'Deflategate.'
  (Associated Press, 'Deflating Ending Sens Patriots Into Offseason.' Jutranje novice Savannah , 26. januar 2016)
• 'Nigel je rekel (uporabil je, po mojem mnenju, pretirano količino metafore): 'Vzel si redko orhidejo in jo zaprl v temno hišo. Niste je hranili ali ji posvečali dovolj pozornosti. Je kaj čudnega, da se njene korenine borijo za preživetje? Daisy je ujeta ptica, ki ima polomljena krila, je Fabergéjevo jajce, ki ste ga kuhali štiri minute in pojedli za zajtrk.«
  'Ustavil sem ga, ravno ko se je lotil nove metafore o tem, da je Daisy potopljeni vulkan.'
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Ležeča leta . Pingvin, 2010)
• „Odbor je bil naveličan podžiganja javnega ogorčenja s štirinajstdnevnimi škandali. Odločil se je, da bo objavil vse, kar mu je ostalo, bradavice in vse. Zdaj so vsi namazani z istim grdim čopičem in mit, ki večno tli v javni zavesti – da hiša skriva 435 parazitskih, debelih mačjih mrtvih – je prejel še en odmerek adrenalina.«
  ( Washington Post , 1992)
• 'Vedel sem dovolj, da sem spoznal, da so aligatorji v močvirju in da je čas, da obkrožim vagone.'
  (pripisano Rushu Limbaughu)
• 'Veliko uspeha v zgodnjem življenju je lahko resnična težava - če se vanj odločiš. Medeninasti prstani visijo vedno višje, ko odraščate. In ko jih zgrabiš, se lahko v tvojih rokah spremenijo v prah. Psihologi imajo za to najrazličnejše besede, a zdi se, da ženske, ki jih poznam, to doživljajo kot življenje s pištolo, uperjeno v glavo. Vsak dan prinese novo minsko polje začetnega neuspeha: preozke hlače, odluščene tapete, nebleščečo kariero.«
  (Judith Warner, The New York Times , 6. april 2007)
• 'Ni človeka tako nizkega, da ne bi imel v sebi nobene iskrice moškosti, ki, če jo napoji mleko človeške dobrote, ne bi zagorela.'
  (citiral Willard R. Espy v Igra besed . Grosset & Dunlap, 1972)
• „Gospod, voham podgano; Vidim ga, kako nastaja v zraku in temni nebo; ampak ga bom ugriznil v kali.«
  (pripisano siru Boylu Rocheju, 1736-1807)

Ali bi morali uporabljati mešane metafore?

Vsi učenjaki se ne strinjajo, ali mešane metafore pomagajo ali škodijo vašemu pisanju. Preberite, kaj imajo nekateri povedati o tej kontroverzni literarni napravi.

• 'Mika me verjeti, da nediskriminatorno obsojanje mešanih metafor pogosteje izhaja iz pedantnosti kot iz zdrave pameti.'
  (Edward Everett Hale, ml. Konstruktivna retorika , 1896)
• 'Plodovitemu umu, ki si izmisli vrsto primerjav, izrečemo občudovanje – in obrambo pred tistimi, ki napačno razumejo prepoved mešanih metafor.'
  (Wilson Follett in Erik Wensberg, Sodobna ameriška uporaba , rev. izd. Macmillan, 1998)
• »Kar imenujemo mešana metafora ... je prihajanje v zavest o mešanju, ki se dogaja ves čas, zavesti, ki žali našo občutljivost, ker 'opozori na napravo' in morda lahko razkrije nerazložljive osnove našega pogleda na svet. '
  (Dale Pesman, 'Nekatera pričakovanja skladnosti v kulturi, implicirana s prepovedjo mešane metafore.' Onstran metafore: teorija tropov v antropologiji . Stanford University Press, 1991)
• „Mešane metafore so morda slogovno sporne, vendar ne vidim, da so nujno logično nekoherentne. Seveda se večina metafor pojavlja v kontekstu uporabljenih izrazov dobesedno . Zelo težko bi jih razumeli, če jih ne bi. Ni pa logična nujnost, da se vsaka metaforična uporaba izraza pojavi obkrožena z dobesednimi pojavnostmi drugih izrazov in v resnici številni znani primeri metafore niso.«
  (Mark Johnson, Filozofski pogledi na metaforo . University of Minnesota Press, 1981)