Kratice in besedišče španskih mobilnih telefonov in družbenih medijev

Bližnjice za sporočila, ki se uporabljajo tudi na družbenih medijih

Ženska, ki klepeta na mobilnem telefonu. (Ženska klepeta po telefonu.).

Slike junakov/Getty Images

Ali želite svojim špansko govorečim prijateljem pošiljati besedilna sporočila iz mobilnega telefona? Ali pa komunicirajte z njimi na Facebooku ali drugih družbenih medijih (znanih kot družbeni mediji v španščini)? S tem slovarjem okrajšav za pošiljanje sporočil in družabnih medijev vam bo to enostavno.

Pošiljanje sporočil v španščini lahko predstavlja izziv pri tipkanju naglašene črke in španščina ločila , saj metoda ni vedno intuitivna in se razlikuje glede na programsko opremo. Vendar to ni preprečilo, da bi klepet po mobilnem telefonu – v angleščini in španščini tehnično znan kot SMS (za storitev kratkih sporočil) – postal uporaben za špansko govoreče po vsem svetu. Izraz je pogost v španščini, kjer SMS se izgovarja kot bi bilo postavka .

Okrajšave za telefonsko pošiljanje sporočil

Okrajšave mobilnih telefonov še zdaleč niso standardizirane, a tukaj je nekaj izmed njih, na katere boste morda naleteli ali jih želite poskusiti uporabiti sami.

100prej — za vedno - nenehno
a10 — adijo — nasvidenje
a2 — adijo — nasvidenje
in — počne - (oblika narediti )
WHO — tukaj — tukaj
amr — ljubezen — ljubezen
zdaj — zdaj — zdaj
asdc — Po pouku - po pouku
azija — Hvala vam — hvala
b — prav — no, dobro
bb — dojenček — dojenček
bbr — bbr - piti
bs, bss — poljubi — poljubi
adijo — adijo — nasvidenje
b7s — mali poljubi — poljubi
c — Vem, vem - Vem; (povratni zaimek)
cam — fotoaparat — fotoaparat
kaj — kdaj - kdaj
zdravo, chau — adijo — nasvidenje
d — od — od, od
d2 — prsti — prsti
dcr — povej - reči
rosa, dw — adijo — nasvidenje
dfcl — težko — težko
dim — dime - Povej mi
dnd — kje - kje
ems — imamo - Imamo
ers — Ali si — si, ali si
ers2 — Ali si - ali si
exo — Končano — delovati
otok — oni — oni

znotraj — Vikend — vikend
fsta — zabava - zabava
grrr — jezen — jezen
hl — adijo - se vidimo kasneje
hla — zdravo - zdravo
zgodaj — Enako — enakovreden
k — kaj kaj — to, kaj
kbza — glavo — glava
kl — razred — razred
km — Kaj - kot
kntm — Povej mi - Povej mi
JE — mrtev sem — V velikih težavah sem.
kjat — zapreti - Utihni.
m1 ml — pošlji mi sporočilo kasneje — Pošlji mi sporočilo pozneje.
jaz — misija nemogoče - misija nemogoče
Sporočilo — msnsaje — sporočilo
mxo — veliko - veliko
nph — ne morem govoriti — Ne morem zdaj govoriti.
npn — se ne zgodi nič — nič se ne dogaja
pa — za očeta — za, oče
pco — malo - malo
pacifiški čas — izgubiti se — izgubiti se
pf — prosim — prosim
prosim — prosim — prosim
pq — Ker zakaj - ker zakaj
q — to — to, kaj
q acs? — Kaj delaš? - Kaj delaš?
sladkor, sladkor — ko kdaj - kdaj
qdms — ostali smo — ostajamo
kakšna svinca! — Kakšna svinca! - Kakšna beda!
q qrs? — Kaj hočeš? - Kaj hočeš?
kakšen smeh! — Kako smešno! — Kakšen smeh!
karkoli — biti - karkoli
kaj se dogaja? — kako si - Kaj se dogaja?
salu2 — Na zdravje - živijo adijo
sbs? — ti veš? - Ali veš?
sms — sporočilo — sporočilo
spro — čakati - Upam
t — the - ti (kot predmetni zaimek )
je v redu — Ali si v redu? - Si v redu?
tb — tudi — tudi
tq — Ljubim te - Ljubim te
tqi — Moram oditi - Moram oditi
njega — fakulteta — univerza, visoka šola
vns? — Ti prideš? - Ali prihajaš?
tvoje — ti — ti (množina)
wpa — lepa! — Sladko!
xdon — oprosti — oprosti
xfa — prosim — prosim
xo — ampak — ampak
zakaj — Ker zakaj - ker zakaj
tukaj, tukaj — pokliči me - pokliči me
zzz — spati — spanje
+ — plus — več
:) — srečen — vesel
:( — žalosten — žalostno
+o- — približno - več ali manj
- — manj — manj
:str — iztegniti jezik — iztegnjen jezik
;) — pomežikniti — pomežikniti

Veliko sporočil, ki uporabljajo a q za to oz kaj lahko izrazimo tudi z a k , kot naprimer ' tki 'za' Moram oditi .'

Nekaj ​​priljubljenih okrajšav za vulgarne besede ni vključenih na ta seznam.

Okrajšave in besedišče družbenih medijev

Številne zgornje okrajšave se pogosto uporabljajo tudi v družbenih medijih, kot sta Facebook in Twitter. Tukaj je nekaj drugih, ki se običajno uporabljajo:

AHRE, ahre — (izvor ni jasen) — Beseda, še posebej pogosta v Argentini, ki se uporablja za označevanje, da je treba pravkar povedano razumeti ironično ali kot šalo, podobno kot se lahko uporablja mežikajoči simbol

DDV — petelin — Običajna žalitev, ki jo imajo za vulgarno

oznaka — Beseda za 'label', ki jo imajo nekateri raje za 'hashtag'

neposredno sporočilo, zasebno sporočilo - Privatno sporočilo

Besedišče, povezano z besedilnimi sporočili

Čeprav ga puristi zavračajo in ga ni v večini slovarjev, glagol textear se pogosto uporablja kot enakovredno 'v besedilo'. je konjugiran kot navadni glagol. Samostalniška oblika je a soroden , besedilo . Drug glagol, ki izhaja iz angleščine, je klepet , klepetati.

Besedilno sporočilo je a sporočilo od besedilo . Pošiljanje takega sporočila je pošlji besedilno sporočilo .

Besede za mobilni telefon vključujejo mobitel oz mobitel , pogostejši v Latinski Ameriki; in mobilni telefon oz mobilni , pogostejši v Španiji. Pametni telefon je a pametni telefon , čeprav je uporaba angleške besede včasih črkovana pametni telefon , je pogosto.

Aplikacija za sporočanje je aplikacija za sporočanje oz aplikacija za sporočanje .