Konstruiran dialog v pripovedovanju in pogovoru

Zdelo se mi je, da sem slišal kužka reči: 'Res te imam rad, prijatelj.'. (Destinacije DES-Desislava Panteva Photography/Getty Images)

Konstruiran dialog je izraz, ki se uporablja vanaliza pogovoraza opis poustvaritve ali predstavitve dejanskega, notranjega ali namišljenega govor v pripovedovanje zgodb oz pogovor .

Izraz zgrajen dialog skovala jezikoslovka Deborah Tannen (1986) kot natančnejšo alternativo tradicionalnemu izrazu prijavljen govor . Tannen je identificiral 10 različnih tipov konstruiranega dialoga, vključno s povzemajočim dialogom, zbornim dialogom, dialogom kot notranjim govorom, dialogom, ki ga sestavi poslušalec, in dialogom nečloveških govorcev.

Primeri in opažanja

• 'Jeff je vstal na ploščad in se malo pogovarjal. V bistvu je rekel, »Sem potepuh in vodim potepuh kabaret. Potepuh je moški, ki vedno dela za preživetje, vendar ima željo po potepanju in rad potuje. Potepuh je len in raje dobi podatek kot dela, potepuh pa je tip, ki je še nižji od potepuha. Nočem potepuhov ali potepuhov. ''
  (Ed Lowry, My Life in Vaudeville, ur. Paul M. Levitt, Southern Illinois University Press, 2011)
• »Krbnik je žvižgal in v prazno vihtel s sekiro, saj trenutno ni imel kaj početi. Kljub poslu se je res zdel zelo prijeten človek.
  'Kralj pravi, da mi moraš odsekati glavo,' je rekel Bartolomej.
  ' 'Oh, ne bi rad,' je rekel krvnik in ga pogledal s prijaznim nasmehom. 'Zdiš se kot tako prijazen fant.'
  ' 'No. . . kralj pravi, da moraš,' je rekel Bartholomew, 'torej, prosim, končaj s tem.'
  ' 'V redu,' je vzdihnil krvnik, 'ampak najprej moraš sneti klobuk.' '
  (Dr. Seuss, 500 klobukov Bartholomewa Cubbinsa . Avangarda, 1938)
Dialog nečloveških govorcev
Zjutraj se je [otrok] zbudil, vzel vrč in šel k reki; sedla je in jokala. Ko je jokala, je prišla velika žaba in rekla: 'Zakaj jokaš?' rekla je, 'V težavah sem.' Žaba je rekla, 'Kaj te muči?' Odgovorila je, 'Rečeno je, da bom postala žena svojega brata.' Žaba je rekla, 'Pojdi in vzemi svoje lepe stvari, ki jih imaš rad, in jih prinesi sem.'
('Žaba in Umdhlubu,' iz Afriške ljudske pravljice , ur. avtorja Paul Radin. Princeton University Press, 1970) Zborovski dialog
Zdi se, da večina ljudi pravi, ' Pričakujem, da bo povprečen hazarder izgubil denar, jaz pa ne!' Dialog kot notranji govor
En mikrofon imamo vtaknjen v zvočnik in jaz grem, 'Ne , z leti usposabljanja bi človek vedel, da to preprosto ne bo delovalo.« Deborah Tannen o konstruiranem dialogu
„Izraz 'prijavljeni govor' je napačen. Preiskava vrstic dialoga, predstavljenih v pripovedovanju zgodb ali pogovoru, in upoštevanje moči človeškega spomina kažeta, da večina teh vrstic verjetno ni bila dejansko izgovorjena. Kar se običajno imenuje poročani govor ali neposredno citiranje v pogovoru, je zgrajen dialog , tako zagotovo kot je dialog, ki ga ustvarjajo leposlovci in dramatiki. Razlika je v tem, da so v leposlovju in igrah konstruirani tudi liki in dejanja, v osebnih pa pripoved , temeljijo na dejanskih likih in dogodkih. . . .
'[K]onstruiran dialog v pogovor v fikciji pa je sredstvo, s katerim izkušnja prekaša zgodbo in postane drama. Poleg tega ustvarjanje drame iz osebnih izkušenj in govoric omogoča in hkrati ustvarja medosebno vpletenost med govorcem ali piscem in občinstvo .'
(Deborah Tannen, 'Uvajanje konstruiranega dialoga v grško in ameriško pogovorno literarno pripoved.' Neposredni in posredni govor , ur. avtorja Florian Coulmas. Walter deGruyter, 1986) Konstruirani dialog kot diskurzni dogodek
„[Deborah Tannen] trdi, da vrstice dialoga v pogovoru zaradi značilnosti človeškega spomina verjetno niso povsem enake tistim, ki so bile dejansko izgovorjene. Tako se vrstice govora dejansko ne poročajo dobesedno, ampak jih sestavijo govorci na podlagi resničnih ljudi in dogodkov.
„Nadaljnji dokaz za idejo, da je dialog skonstruiran, temelji na dejstvu, da so nekatere linije dialoga v zgodbah misli udeležencev v zgodbah ali pa jih vmešajo poslušalci. . . . Konstruiran dialog se lahko pojavi med hipotetičnimi osebami ali živalmi. . . .
»Linije dialoga se lahko pojavijo tudi na predavanjih, kot vrsta diskurznega dogodka. . . . [Konstruiran dialog lahko] služi temu, da naredi predavanja zanimiva ali nazorna.'
(Cynthia B. Roy, 'Features of Discourse in an American Sign Language Lecture.' Sociolingvistika skupnosti gluhih , ur. avtorja Ceil Lucas. Academic Press, 1989 Ventrilokviziranje
„V svoji analizi družinskega diskurza identificiram in preučujem določeno vrsto zgrajen dialog , ki ga imenujem 'ventrilokviziranje'. Ta izraz uporabljam za primere, ko družinski član govori z glasom drugega, ki je prisoten, kot je neverbalni otrok ali hišni ljubljenček.'
(Deborah Tannen, Govoreči glasovi: ponavljanje, dialog in podobe v pogovornem diskurzu . Cambridge Univ. Tisk, 2007)