Ko že govorimo o delu v španščini

Prevodi vključujejo 'delo' in 'delo'

Moj stric ima rad svoje delo. (Mojemu stricu je všeč njegovo delo.).

Solina Images/Getty Images

Čeprav sorodne španske besede delal ( samostalnik ) in delati ( glagolnik ) verjetno najprej pridejo na misel kot prevodi za angleško besedo 'work', pravzaprav ima 'work' vrsto pomenov, ki jih je treba v španščini prenesti na druge načine.

Ključni zaključki

• Delal (samostalnik) in delati (glagol) se pogosto uporabljajo za označevanje človeškega dela.
• funkcija se običajno uporablja, ko se reče, ali stvar deluje.
• Veliko idiomatskih besednih zvez, ki uporabljajo besedo 'delo', se je treba za prevajanje naučiti posebej.

Prevajanje 'Delo' kot zaposlitev

Delal in delati se pogosto uporablja v pomenu 'delo', ko se nanaša na zaposlitev :

• moj brat gleda delal . (Moj brat išče delo .)
• Pojdi do delal vsako jutro oblečen v belo srajco. (Gre k delo vsak dan oblečen v belo srajco.)
• Kakšen delal iščeš? (Kakšna linija delo iščeš?)
• ja delamo Pomembno je, da si postavite realne cilje, ki jih boste dosegli. (Če bomo delo pomembno je razviti realistične cilje za dosego.)
• Katrina in jaz delamo skupaj. (Katrina in jaz delo skupaj.)
• večina njihovih moških sorodnikov so delali v tovarni. (Večina njenih moških sorodnikov je delala v tovarni.)

Ko se 'delo' nanaša na službo, služba lahko se uporablja tudi:

• Po podatkih agencije 65 odstotkov Honduraščanov nima služba . (Po podatkih agencije 65 odstotkov Honduraščanov nima delo .)
• The služba je ključ do izkoreninjenja revščine. ( delo je ključ do izkoreninjenja revščine.)
• Njihovo služba Lahko ovira vaše akademske obveznosti. (Vaš delo lahko moti vaše akademske obveznosti.)

'Delo' se nanaša na delovanje

Ko je 'delati' sinonim za 'delovati,' funkcijo pogosto se lahko uporablja:

• Ta metoda ne dela v vseh primerih. (Ta metoda ne delo v vsakem primeru.)
• Kitajski gospodarski model dela prav. (Kitajski ekonomski model dela dobro.)
• ko računalnik dela narobe prvi korak je rehabilitacija operaterja. (Ko računalnik dela prvi korak je prekvalifikacija operaterja.)

Podobno lahko 'delovati', kar pomeni 'imeti učinek', prevedemo kot delo :

• Kmečki protest začne veljati . Protest kmetov dela .
• Na žalost medicina delal . Na žalost zdravilo naredil ne delo .

'Telovaditi'

Besedno zvezo 'work out' lahko prevedemo na različne načine, odvisno od tega, kaj je mišljeno. Ko se učite španščine, bo morda najbolje, da pomislite na druge angleške besede, ki imajo enak pomen in jih namesto tega prevedite:

• Vse zelo dobro prodaja za svetnike. (Vse izšlo (izkazalo se je) zelo dobro za Santos.)
• ja izvaja vadbo v telovadnici prosite za pomoč, preden poskusite nekaj novega. (Če ti telovaditi (telovaditi) v telovadnici, prosite za pomoč, preden poskusite nekaj novega.)
• Potrebujem pomoč za rešiti te križanke. (Potrebujem pomoč pri telovaditi (reši) te križanke.)

Podobno, če uporaba besede 'delo' ne sodi v nobeno od zgornjih kategorij, poiščite dobro angleško sopomenko in namesto tega poskusite prevesti to besedo:

• to brezposelnih . (On je brez dela (brezposeln).)
• pešci so delali Zemlja. (Kmetijski delavci delal (obdeloval) zemljo.)
• Umetnik raje slikati oljna slika. (Umetnik raje delo (barva) v olju.)
• Am deloholik . (sem a deloholik (odvisen od dela).)
• Obleci besen, ko je prebral pismo. (On delal sam v (postal) nor, ko je prebral pismo.)
• V prsi ga je zadel vijak, ki ga se je zrahljal . Prsi ga je zadel vijak, ki je imel se je zrahljal (postal ohlapen).
• Ta problem je nemogoče rešiti izogibajte se . (Te težave ni mogoče rešiti delo okoli (izogibati se).)
• moja sestra popolna šolski projekt hitro . (Moja sestra opravil kratko delo (hitro zaključen) šolskega projekta.)

Obstaja tudi nekaj načinov uporabe 'delo', ki imajo posebne ekvivalente, najpogostejši pa je gradbišče kot umetniška stvaritev: Naš sončni sistem je umetniško delo. (Naš solarni sistem je umetniško delo.) Podobno je referenčno delo referenčno delo .

Besedno zvezo 'kos dela' ali 'pravo delo', ko se nanaša na osebo, je mogoče prevesti na številne načine, odvisno od tega, kaj točno je mišljeno. Lahko bi rekli na primer oseba ustvarja težave (ustvarja težave), težko je (je težko), oz zapleteno je (je zapleteno). Obstajajo tudi idiomatične fraze, kot je klicanje osebe Cel lik (ohlapno, precej osebnost) oz dober komad (dobesedno, dober kos).

Zgoraj navedeni prevodi za 'delo' še zdaleč niso edine možnosti in so namenjeni temu, da bi vam dali občutek za različne načine pristopa k prevajanju besede.