Imena poklicev v španščini

Nazivi delovnih mest za ženske se ne obravnavajo dosledno

Njegov brat je slikar. (Njen brat je slikar.).

Jared in Corin / Creative Commons.

Ko se začnete pogovarjati z maternimi govorci španščine, je velika verjetnost, da bo ena od prvih stvari, o katerih se boste pogovarjali, vaše službe ali poklici – ali kaj upate, da boste nekega dne počeli. Tukaj je vodnik za pogovor o poklicih v španščini skupaj s seznamom najpogostejših vrst delovnih mest.

Seznam poklicnih imen

Številni spodnji nazivi delovnih mest se zdijo znani, saj so številni angleški sorodniki , ki je prišel iz latinščina . Ne pozabite pa, da se v nekaterih primerih pomeni v podobno zvenečih naslovih ne ujemajo vedno natančno, včasih zaradi kulturnih razlik. Srednješolski učitelj v Latinski Ameriki je na primer lahko znan kot a profesorica , medtem ko se vsaj v Združenih državah beseda 'profesor' uporablja predvsem na univerzitetni ravni.

V tem seznamu so podane moške oblike. Ženske oblike so podane po a poševnica ( / ) v primerih, ko ne upoštevajo zgornjih pravil.

Upoštevajte tudi, da se lahko na nekaterih področjih ali za določene specialitete uporabljajo različne besede.

Računovodja— števec , računovodja
Igralec igralka- igralec igralka
skrbnik— skrbnik
veleposlanik— veleposlanik
Arheolog— arheolog
Arhitekt— arhitekt
Umetnik— umetnik
Športnik— športnik, športnik
odvetnik— odvetnik
Baker— pek
Brivec— Brivec
Natakar— natakar, barman
kozmetičarka— kozmetičarka
biolog- biolog
Poslovnež/podjetnica— poslovnež/podjetnica, podjetnik
mesar— Mesar
kapitan— kapitan
mizar— mizar
Kemik (farmacevt) - farmacevtski
Kemik (znanstvenik) - kemična
Glavni izvršni direktor - generalni direktor
Uradnik (pisarniški delavec) - pisarniški delavec
Uradnik (maloprodajni delavec) - odvisen
Trener— trener
Računalniški programi— programer
kuhar- Kuhaj
plesalec— plesalka/balerina
Zobozdravnik— zobozdravnik
Zdravnik, zdravnik - medicinski
Voznik— voznik
Urednik- urednik
Električar— električar
Inženir— inženir
kmet— kmet, kmet
Gasilec- gasilec
Cvetličarna— cvetličar
geolog— geolog
stražar— stražar
Hotelir, gostilničar – hotelir
Zlatar— draguljar
novinar- kronist
Kralj/kraljica - Kralj Kraljica
Najemodajalec— lastnik
Odvetnik- odvetnik
knjižničar- knjižničarka
Poštar- poštar
Mehanik— mehanik
babica— babica
minister (politika)— minister
minister (cerkev)— župnik
Model— model (brez ločene ženske oblike)
Glasbenik- glasbenik
medicinska sestra— število
Optometrist— optometrist
Slikar— slikar
Farmacevt— farmacevt
Pilot— pilot (redko uporabljena ločena ženska oblika)
pesnik— pesnik
predsednik— predsednik
profesor— profesorica
psiholog— psihološki
rabin— rabin
Mornar— mornar
Prodajalec/prodajalka— uradnik, prodajalec
Znanstvenik— znanstveni
Tajnik— tajnica
Služabnik— dvignjen
Socialni delavec- socialna pomočnica
Vojak— vojak
študent— študent
Kirurg— kirurg
Učitelj— mojster učitelj
terapevt— terapevt
Veterina— veterinarski
Natakar- natakar, natakar
varilec— varilec
Pisatelj— pisatelj

Slovnica poklicev

Spol

Nekaj ​​zmede lahko povzroči spol poklicnih imen. V mnogih primerih se ista beseda uporablja za označevanje moškega in ženske. Na primer, moški zobozdravnik je zobozdravnik , medtem ko je zobozdravnica zobozdravnik . V nekaterih primerih gre za izrazite oblike, kot npr Tesar za moškega mizarja in Mizar za mizarja. V mnogih primerih lahko obe obliki uporabimo za označevanje ženske. Na primer, šef je šef če je moški, pa tudi šef oz šef če je ženska, odvisno od regije in včasih od tega, kdo govori. Podobno, Zdravnik se uporablja za sklicevanje na zdravnico na nekaterih področjih, na drugih področjih Zdravnik se uporablja in/ali se lahko šteje za bolj spoštljivo. V skoraj vseh primerih uporaba the z moško obliko je varnejša izbira, če niste prepričani o lokalni rabi.

V nasprotnem primeru se ženska oblika poklicev konča s -O nastanejo s spreminjanjem -O do an -a . Poklici, ki se končajo v -bolečina se spremenijo v -dora za žensko. Imena poklicev, ki se že končajo na -a so enaki v moškem ali ženskem rodu.

Uporaba nedoločnega člena

Za razliko od angleščine španščina ne uporablja nedoločni člen —'a' ali 'an' v angleščini in a oz a v španščini—ko navedete poklic nekoga:

• Nisem mornar; Jaz sem kapitan. (Nisem mornar; sem kapitan.)
• Moja mama je učiteljica naravoslovja. (Moja mama je učiteljica naravoslovja.)
• Felipe Calderón je bil predsednik Mehike. (Felipe Calderon je bil predsednik Mehike.)
• Postala je izjemna igralka. (Postala je izjemna igralka.)

Vendar pa se članek lahko uporablja v drugih situacijah, na primer, ko govorimo o poklicu na splošno:

• Igralec je oseba, ki igra vlogo. (Igralec je oseba, ki igra vlogo.)
• Sodnik je zobozdravnika obsodil zaradi nepotrebnega puljenja. (Sodnik je obsodil zobozdravnika zaradi nepotrebnega puljenja.)
• Od kod pisatelj črpa navdih? (Od kod pisatelj dobi navdih?)

Nekatera imena poklicev se lahko uporabljajo tako, da označujejo dejanja, namesto da se nanašajo na poklic; v tem primeru je mogoče uporabiti členek.

• Vsi so vedeli, da je despot psihopatski mesar. (Vsi so vedeli, da je diktator psihopatski mesar).
• Moj motocikel je psihologija, hitrost pa moja terapija. (Moj motocikel je psiholog in pospeši mojo terapijo.)

Ključni zaključki

• Veliko imen poklicev v španščini je podobnih angleškim, ker oba prihajata iz latinščine.
• Nedoločni člen ( a oz a ) se običajno ne uporablja, ko se nanaša na poklic nekoga.
• Za imena nekaterih poklicev obstajajo ločene ženske in moške oblike, čeprav se njihova uporaba med regijami razlikuje.