Kako uporabljati španski glagol 'Llegar'

Pogosti pomeni vključujejo 'prispeti' in 'priti'

¿Cuándo llegan? (Kdaj pridejo? Jezik zgornje besede je katalonščina, eden od uradnih jezikov Španije.).

Marcela Scandell / Creative Commons

čeprav dobiti običajno prevedeno kot 'prispeti', ima širši obseg uporabe kot angleška beseda in se pogosto uporablja figurativno. 'Priti' je tudi pogost prevod.

Imejte v mislih

• Dobiti običajno nosi idejo o prihodu na cilj, dobesedno ali figurativno.
• Doseg sledi biti ali drug nedoločnik nosi idejo o prihodu do cilja ali situacije nepričakovano ali po precejšnjem naporu.
• Kar zadeva izgovorjavo, dobiti se redno sprega, čeprav se včasih spremeni črkovanje, da se prilagodi uporabi črke g .

Uporaba Dobiti za prihod

V najpogostejši uporabi je dobiti se nanaša na prihod na kraj. Pred ciljem je pogosto naveden predlog a , in od se lahko uporablja za navedbo izvora:

• Končno prispeli smo v Madrid. (Končno smo prispel v Madridu.)
• Kdaj prispel Naloge delam doma. (Ko jaz dobiti doma bom naredil domačo nalogo.)
• Prispeli so v Mehiko trupla študentov, ubitih v Ekvadorju. (Trupla študentov, ubitih v Ekvadorju prispel v Mehiki.)
• Prispeli so iz različnih delov Španije. (Oni prišel iz različnih delov Španije.)
• Tisoče je beguncev, ki pridejo iz Afrike. (Na tisoče je beguncev, ki prihajajo iz Afrike.)

Kot lahko angleška beseda 'arrive,' dobiti lahko se nanaša tudi na prihod časa:

• prišel sem trenutek resnice. (Trenutek resnice je tu. Dobesedno, čas resnice prišel .)
• od prispe pomlad. (Pomlad je že tu. Dobesedno, že pomlad prispel. )

Uporaba Dobiti za doseganje cilja

Dobiti se lahko pogosto nanaša na doseganje cilja, fizičnega ali drugega:

• trije mehičani Prispeli so na vrh Everesta. (Trije Mehičani dosežen vrh Everesta.)
• Muzej prišel sem do 100.000 obiskov v manj kot enem letu. (Muzej dosežen 100.000 obiskov v manj kot enem letu.)
• Microsoft in Marvel Prispeli so na pogodbo o distribuciji video iger. (Microsoft in Marvel dosežen pogodba za distribucijo video iger.)
• ne morem dobiti konec meseca. (Ne morem naredi to do konca meseca.)

Fraza doseči biti ali preprosto doseči lahko nakazuje dolgo ali včasih težko obdobje sprememb, da postane nekaj:

• Nikoli Nastal sem zdravnik. (Jaz nikoli postati Zdravnik.)
• Deset teh plemen so nastali moderna Evropa. (Deset od teh plemen postati moderna Evropa.)
• Kako so nastali računalniki so nastali del naše družbe? (Kako je bilo z računalniki nastal del naše družbe?)
• moj brat prišel do olimpijski športnik. (Moj brat postati olimpijski športnik.)
• Izpolnil sem svoje otroške sanje: Prišel sem do pisatelj. (Uresničil sem svoje otroške sanje: I postati pisatelj.)

Dobiti Z nedoločniki

Kdaj doseči sledi an nedoločnik , je pogosto enakovredno angleškemu 'to come to.' Pogosto nosi konotacijo, da je dejavnost ekstremna, nenavadna ali nepričakovana. Upoštevajte, kako je mogoče uporabiti različne prevode:

• Nekateri podporniki kandidata so prispeli do jokali, ko so poslušali svojega voditelja. (Nekaj ​​sledilcev kandidata celo jokali, ko so poslušali svojega voditelja.)
• levi nikoli so prispeli do osvojiti prvenstvo. (Ljevi nikoli prišel do osvojiti prvenstvo.)
• Prišel do povej mi, da je bila moja deklica drznica. (On šel tako daleč, da da mi poveš, da je bil moj mali drznik.)
• Prišel sem do razumeti, kaj je mislil. (JAZ celo prišel razumeti, kaj je hotel povedati.)

Uporaba idiomov Dobiti

Dobiti se uporablja v različnih idiomih in nastavljenih frazah. Tukaj je nekaj primerov:

• Nadaljevanje ne doseže podplata čevlja al original. (Nadaljevanje ne drži sveče na izvirnik.)
• Pogajanja med ekipo in Gustavom Torresom so se uresničile . (Pogajanja med ekipo in Gustavom Torresom prišel do zadovoljivega zaključka .)
• Podjetje, ki ne gradi zaupanja ne bo prišel daleč . (Posel, ki ne gradi zaupanja ne bo prišel daleč .)
• Pevec svetnik je prišel in poljubil s svojo pesmijo 'Silence'. (Pevec uspel v prvem poskusu s svojo pesmijo Tišina .)
• Na srečo kri ni prišla do reke , zahvaljujoč hitri reakciji mojih prijateljev. (Na srečo, hujših posledic ni bilo , zahvaljujoč hitri reakciji mojih prijateljev.)
• Po užaljenosti sta se sprla . (Potem ko sta drug drugega žalila prišlo do udarcev .)
• Prišli smo do zaključka da je avto pokvarjen. ( Prišli smo do zaključka da je avto pokvarjen.)
• Oboje sta se sprla znotraj tunela. (Dva zatekli k nasilju znotraj tunela.)
• Moji starši prišel si pozno. (Moji starši prišel pozno .)
• Želimo prispeti pravočasno . (Želimo prispeti pravočasno .)
• moja vnukinja bo iti daleč v poklicnem življenju. (Moja vnukinja gre iti daleč v njenem poklicnem življenju.)

Konjugacija Dobiti

Dobiti je konjugiran redno glede ločil, ne pa tudi glede pravopisa. Konec g je treba spremeniti v do ko sledi an in . To se zgodi v indikativu prve osebe preterit ( prispel sem , prišel sem) ter v konjunktivnem in veličnem naklonu. Na ta način sledi vzorcu plačati .