Kako uporabljati španski glagol 'Echar'
Prevod se močno razlikuje glede na kontekst
Natočil je vino v kozarec. (Vino sem natočil v kozarec.). Janez /Creative Commons.
Vrzi morda pomeni predvsem 'vreči', vendar je v resnici na voljo dobesedno na desetine možnih prevodov, ki se zelo razlikujejo glede na kontekst.
Hitra dejstva
- Čeprav je v slovarjih običajno najprej definiran kot 'vreči,' metati je izjemno prilagodljiv glagol, ki se lahko nanaša na številne vrste dajanja nečesa gibanja, bodisi dobesedno ali figurativno.
- Vrzi je glagol v širokem naboru idiomatskih fraz.
- Vrzi je redno konjugiran.
Pri najenostavnejši uporabi, metati pomeni 'vreči' ali, splošneje, 'premakniti (nekaj) z enega mesta na drugega.' Poglejte, kako razumete in prevedete verb odvisno od tega, kaj se premika in kako:
- Vrglo ven knjigo v smeti. (Ona vrgel knjiga v smeteh.)
- Vrzi žlico oljčnega olja. ( Dodaj žlico oljčnega olja. Medtem ko 'vreči' deluje v zgornjem stavku, tukaj očitno ne deluje.)
- Mali angelček vrgel ven pismo v pošti. (Angelita poslano pismo po pošti.)
- Vrglo ven vino v kozarcu. (On nalil vino v kozarec.)
- Ta zmaj je pošast zasedba plameni ognja iz ust. (Ta zmaj je pošast, ki diha ogenj iz njegovih ust.)
- tisti stroj zasedba iskre. (Ta stroj oddaja iskre. Tukaj bi lahko uporabili tudi 'met': ta stroj meče iskre.)
- The so izgnali iz šole. (Oni vrgel ga iz šole. Upoštevajte, da je ta stavek, tako kot v angleščini, mogoče razumeti dobesedno, kar pomeni, da je bil fizično odstranjen, ali figurativno, kar pomeni, da je bil izgnan.)
- Zupo jih vrgel ven pogovorite se s svojimi igralci. (Zupo dal pogovor s svojimi igralci.)
Uporaba idiomov Vrzi
Ker metati mogoče razumeti tako široko, da se uporablja v različnih idiomi , veliko takšnih, ki jih verjetno ne bi povezali s pojmom metanje. na primer krivda , ki bi ga lahko dobesedno razumeli kot 'obtožiti', bi običajno prevedli preprosto kot 'obtožiti'. primer: In potem jaz obtožen da bi mu pokvaril rojstni dan. (In kasneje on obtožen jaz, ker sem mu pokvaril rojstni dan.)
Tukaj je nekaj drugih idiomov, ki se uporabljajo metati :
- Poglej (pogledati)
- pogrešati nekoga (pogrešati nekoga)
- Vzemi dol (povleči dol)
- zakleniti (zakleniti)
- pritisni na zavore (da zavore)
- vrzi v izgubiti (uničiti ali porušiti)
- nazaj dol (umakniti se)
- imeti fanta (dobiti si fanta)
- dati najboljše od enega (vložiti veliko truda)
- vrgel žreb (sprejeti odločitev z naključnimi sredstvi, kot je met kovanca ali vlečenje slamic)
- prevzeti visoko (ukazati nekomu, naj se ustavi)
- Poglej (gledati ali pogledati)
- metati žogice ven (na stranski tir)
- pozvoniti (zakričati novico)
- blizu (za zapiranje ali izklop)
- zamuditi nekaj (nekaj zamuditi)
- na zdravje (vedeževati)
- Poglej nazaj (pogledati nazaj)
- podreti (uničiti ali pokvariti)
- Zadremaj (zadremati ali siesto)
- metati krastače in kače (tarnati in tarnati)
- Poglej (pogledati)
- dodajte sol (soliti)
- vreči na gluha ušesa (narediti nekaj zaman)
- vrzi ostalo (propasti)
- utrip (izzvati koga, rokoboriti)
- nadlegovati nekoga (povoziti nekoga)
- predvajati film (za predvajanje filma)
- vlijemo prvo kašo (bruhati)
- lend a hand, podati roko pomoči (pomagati, dati roko)
- prilijte olja na ogenj (priliti olja na ogenj)
- položiti nekoga (ujeti nekoga)
- vzklikni se (spustiti si lase. A cana je siv ali bel las.)
- zadremaj (dremati)
- delati iskre (iskriti se, tarnati)
- grajati nekdo (komu povedati)
- voda vino, voda mleko (zalivati)
Tudi besedna zveza vrzi v ki mu sledi nedoločnik, pogosto pomeni 'začeti', kot v teh primerih:
- Vsakič, ko sem slišal kaseto Začela sem jokati . (Vsakič, ko sem slišal kaseto, bi planiti v jok .)
- posodi mi svoja krila in letel bom . (Posodi mi svoja krila in jaz bo začel leteti .)
Konjugacija od Vrzi
Vrzi je konjugiran redno, po vzorcu govoriti . Tu so najpogostejši okvirno časi: