Angleški športni idiomi
Slike junakov / Getty Images
Ste že kdaj prebrali članek v Newsweek oz Čas revija? Če ste, sem prepričan, da ste opazili, kako pomembno vlogo športni dogodki igrati pri ustvarjanju idiomatskega jezika v ameriška angleščina . Povsem običajno je brati izjave, kot so: „Predsednik Clinton je novinarje obvestil, da se mu zdi, da je njegov okoljski program v domači odsek in da je imel udaril domov z njegovim imenovanjem gospoda X za veleposlanika v Y.' Ta jezik lahko zmede govorce angleščine kot drugega jezika. Zato ta funkcija zadeva tak jezik zaradi pomena, ki ga ima v vsakdanji rabi v govorjeni in pisni angleščini v Združenih državah.
Spodaj je izmišljen pogovor, poln (idiomov=vsebuje veliko primerov) idiomov, vzetih iz športnih dogodkov. V ponovitvi pogovora so frazemi poudarjeni in razloženi.
Sklepanje posla
(V tipični pisarni nekje v New Yorku)
- Bob: No, ali bo Trevisos igral žogo ali bomo sklenili ta dogovor?
- Pete: Najnovejši govor v omarici je, da je naš načrt igre pravi kandidat za pogodbo.
- Bob: Ja, druga ekipa ima dva udarca proti sebi, potem ko se je spodletela prejšnji teden.
- Pete: Imeli so odlično priložnost za zadetek, a mislim, da so v Trevisosu mislili, da niso dorasli nekaterim podrobnostim.
- Bob: Postavili so se v situacijo brez zmage, ko so zavlačevali s številkami Smith's and Co. Če lahko pridemo domov na naslednjem sestanku, mislim, da bi morali vzeti žogo in teči.
- Pete: Če so naše številke pravilne, bi morali biti sposobni odločati od tukaj.
- Bob: Samo poskrbeti se moramo za sklenitev posla.
- Pete: Prepričajte se, da naslednji teden vzamete s seboj igralce svoje ekipe. Želim biti prepričan, da vsi igrajo s polnim kompletom in da lahko vsi postavijo kakršno koli vprašanje.
- Bob. S seboj bom vzel Shirley in Harryja. Niso drugi vezisti, lahko predstavijo številke na igrišču, nato pa jih prinesem domov.
- Pete: Super, veliko sreče pri igri!
Zdi se skoraj nemogoče razumeti, če ne razumete športnih idiomov! Vendar so ti in drugi idiomi pogosti v vsakodnevni rabi. Zelo je vredno vašega časa, da se naučite teh idiomov, še posebej, če delate ali živite z Američani. Zdaj pa naj vam pomagam z zgornjim odlomkom. Vsak idiom je razložen v njegovem športnem kontekstu in v njegovi idiomatski rabi v vsakdanjem jeziku.
- Bob: No, Trevisos je bo igral žogo ( baseball -Igraj igro, idiom -poslovati z) ali bomo prečrtati ( baseball -Pojdi ven, idiom -neuspeh) pri tem dogovor ( idiom -pogodba)?
- Pete: Najnovejša pogovor o omarici ( splošni šport - pogovor med igralci, idiom -trači, govorice) je to naše načrt igre ( Ameriški nogomet - načrtovati, katere igre narediti, idiom -akcijski načrt) je resničen tekmec (boks- zelo možen zmagovalec, idiom -oseba z dobrimi možnostmi za uspeh) za pogodbo.
- Bob: Ja, druga ekipa je dva udarca proti njemu ( baseball - korak do odhoda ali izgube, idiom -skoraj ne uspe), potem ko so potipkal ( Ameriški nogomet - izgubi posest žoge, idiom - narediti resno napako) prejšnji teden.
- Pete: Imeli so veliko priložnost točkovanje ( katerikoli šport - poudariti, idiom -uspeti), vendar mislim, da so v Trevisosu mislili, da niso do nule (konjske dirke-ni sposoben zmagati, idiom -brez ustreznih lastnosti) pri nekaterih podrobnostih.
- Bob: Precej so se postavili v a situacija brez zmage ( baseball - nemogoče zmagati, idiom -nemogoče uspeti) po zavlačevanje s časom ( Ameriški nogomet - odložiti igro, idiom -za odložitev informacije ali odločitve) o podatkih podjetja Smith's and Co. Če lahko priti domov ( baseball - doseči rezultat, idiom -dokončanje želenega dejanja) na naslednjem srečanju menim, da bi morali biti sposobni vzemi žogo in teci ( Ameriški nogomet - še naprej iti naprej, običajno na veliko razdaljo, idiom -nadaljujte v pravi smeri).
- Pete: Če so naše številke pravilne, bi morali biti sposobni odločati ( košarka - odločiti se, kdo strelja, idiom -za sprejemanje odločitev) od tu.
- Bob: Samo potrebujemo da se postavimo na položaj ( konjske dirke - postavite se v dober položaj za zmago na dirki, idiom - premakniti se v položaj za uspeh), skleniti posel.
- Pete: Prepričajte se, da vzamete s seboj svojega moštveni igralci (splošni športni igralci, ki delajo skupaj z drugimi igralci, idiom -ljudje, ki delajo skupaj z drugim osebjem) naslednji teden. Želim biti prepričan, da vsi igra s polnim kompletom ( karte - imeti vse potrebno karte , idiom -ki imajo ustrezne mentalne sposobnosti, niso neumni) in da vsi lahko polje ( baseball - zaustaviti zadeto žogo, idiom -obvladati ali obravnavati) kakršno koli zastavljeno vprašanje.
- Bob. S seboj bom vzel Shirley in Harryja. Niso št druge strune (ekipni športi-drugorazredni člani ekipe, idiom -manj pomembni delavci), lahko predstavljajo igrišče številke ( baseball - prostor, kjer se igra idiom -splošne finančne številke) in potem bom prinesi domov ( baseball - doseči rezultat, idiom - uspešno končati)
- Pete: Super, vso srečo z višina tona ( baseball - metanje žoge na udarca, idiom -predstaviti predmet)!
Za več dela na besedišču, povezanem s športom, obiščite: