Kaj je rdeči sled?
IgorGolovnov / Getty Images
noter logika in retorika , rdeči sled je opazka, ki odvrne pozornost od osrednjega vprašanja v prepir ali razprava; neformalen logična zmota . Imenuje se tudi 'vaba'. V nekaterih vrstah leposlovja (zlasti v skrivnostnih in detektivskih zgodbah) avtorji namerno uporabljajo rdeče sledove, da bi zavajali bralce ( metaforično , da bi jih 'odvrnili od vonja'), da bi ohranili zanimanje in ustvarili napetost.
Izraz rdeči sled (an idiom ) naj bi nastal iz prakse odvračanja lovskih psov z vleko smrdljivega, v soli sušenega sleda po sledi živali, ki so jo zasledovali.
Opredelitev
Po mnenju Roberta J. Gule se rdeči sled uporabljajo za spremembo teme. „Rdeči sled je podrobnost ali pripomba, vstavljena v razpravo, namerno ali nenamerno, ki razpravo zavede. Rdeči sled je vedno nepomemben in pogosto čustveno nabit. Udeleženci razprave se lotijo rdečega sleda in pozabijo, o čem so sprva govorili; pravzaprav se morda nikoli ne vrnejo k svoji prvotni temi.' — Robert J. Gula, 'Nesmisel: rdeči slaniki, slamnati možje in svete krave: kako zlorabljamo logiko v vsakdanjem jeziku,' Axios, 2007
Gula pojasnjuje, da je rdeči sled lahko preprost detajl ali pripomba, vstavljena v razpravo, ki ni relevantna, a kljub temu razpravo vrže iz tira. To je mogoče storiti iz več razlogov in v številnih različnih kontekstih.
Primeri rdečega sleda
Naslednji primeri iz literature in drugih publikacij zagotavljajo kontekstualne primere rdečega sleda in komentarje o namenu literarnega sredstva.
Newsweek
Nekateri analitiki celo dvomijo v splošno razširjeno domnevo, da bo naraščajoča poraba v državah v razvoju še naprej dvigovala cene hrane. Paul Ashworth, višji mednarodni ekonomist pri Capital Economics, ta argument imenuje 'rdeči sled', saj pravi, da je poraba mesa na Kitajskem in v Indiji dosegla planoto.' — Patrick Falby, 'Gospodarstvo: Panični zaradi drage hrane in nafte? Ne bodi.' Newsweek , 31. december 2007-jan. 7, 2008
Ekonomist Ashworth nadalje pojasnjuje, da rdeči sled predstavlja zmoten ekonomski argument, namenjen odvrnitvi pozornosti bralcev in poslušalcev od resničnega problema – da bi povpraševanje (in cene) ne povečanje, ker sta Kitajska in Indija dosegli najvišjo raven porabe. Podobna, a zapletena novica – vojna v Iraku – služi kot podlaga za drugo uporabo izraza rdeči sled.
Skrbnik
„Kredit tam, kjer zapade kredit. Alastair Campbell je v nekaj dneh uspel prepir o tem, kako je vlada predstavila svoj argument za vojno v Iraku, spremeniti v povsem drugačen spor o tem, kako je BBC pokrival takratno dogajanje v Whitehallu. ... (K)ar je dosegel gospod Campbell, je v veliki meri klasična uporaba zelo ostrega rdečega sleda. BBC-jevo poročanje, čeprav pomembno, v resnici ni pravi problem; to je moč primera za ukrepanje proti Iraku. Tudi rdeči sled znotraj rdečega sleda o zgodbah iz enega samega vira prav tako ni resnično pomemben; če je vaš vir dovolj dober, potem je tudi zgodba.« — Laburistična lažna vojna, Skrbnik [UK], 28. junij 2003
Po mnenju avtorja tega Skrbnik zadevni posameznik, Alastair Campbell – direktor komunikacij nekdanjega britanskega premierja Tonyja Blaira – je uspel uporabiti rdeči sled, da je argument o tem, ali naj se Združeno kraljestvo vključi v vojno v Iraku, spremenil v razpravo o tem, kako je to vprašanje poročanje v tisku. Po mnenju avtorja je bil to res smrdljiv ('oster') rdeči sled. Seveda se rdeči sled uporablja tudi v izmišljenih medijih, na primer v skrivnostnih romanih.
Bela levinja
'V poročilu je nekaj, kar me moti,' je dejal [predsednik de Clerk]. „Predpostavimo, da so na ustreznih mestih položeni rdeči sledi. Predstavljajmo si dva različna sklopa okoliščin. Eno je, da sem jaz, predsednik, predvidena žrtev. Rad bi, da prebereš poročilo s tem v mislih, Scheepers. Rad bi tudi, da razmislite o možnosti, da ti ljudje nameravajo napasti tako Mandelo kot mene. To ne pomeni, da izključujem možnost, da ti norci res sledijo Mandeli. Želim samo, da kritično razmišljate o tem, kar počnete. Pieter van Heerden je bil umorjen. To pomeni, da so povsod oči in ušesa. Izkušnje so me naučile, da so rdeči sledi pomemben del obveščevalnega dela. Ali mi slediš?' ' — Henning Mankell, 'Bela levinja', prev. avtorja Laurie Thompson. Novi tisk, 2011
Tu se rdeči sled uporablja za odvračanje pozornosti in zavajanje. Storilec zločina, morda morilec, navaja lažne sledi (rdeči sled), da policijo vrže iz tira. Drug primer je britanski romanopisec Jasper Fforde.
Eden od naših četrtkov manjka
''Kaj pa Rdeči sled, gospa?''
''Nisem prepričan. Je Red Herring rdeči sled? Ali pa je to dejstvo, da nam je usojeno misliti Red Herring je rdeči sled, ki je pravzaprav rdeči sled?«
''Ali pa je morda dejstvo, da misliš, da Rdeči sled ni rdeči sled, tisto, zaradi česar je Rdeči sled kljub vsemu rdeči sled.'
''Resno govorimo metasledi tukaj.'' — Jasper Fforde, 'Eden naših četrtkov manjka.' Viking, 2011)
Tu Fforde vzame pojem rdečega sleda in ga uporabi v detektivskem skrivnostnem romanu, vendar s preobratom: Ffordejeva knjiga je ena od serije humorističnih detektivskih romanov, ki spremljajo podvige svojega protagonista, detektiva Naslednji četrtek. Ta knjiga in Ffordejeva serija sta parodija na žanr klasičnih, trdo kuhanih detektivskih romanov. Zato ni presenetljivo, da Fforde vzame enega glavnih elementov zapleta detektivskega trilerja, rdečega sleda, in ga obrne na glavo ter se iz njega norčuje do te mere, da je sam izraz rdeči sled sam po sebi rdeči sled, napačen namig (ali serija lažnih namigov), ki bralca popolnoma vrže s poti.