Italijanski predlog Su

Predlog Su v italijanščini

Steklenica vina Chianti Classico na vrhu stene. David Epperson / Getty Images

Všeč mi je vsi drugi predlogi v italijanščini , kot ' per ' ali ' in ', 'su' ima lahko veliko odtenkov pomena, vendar na splošno izraža koncept biti nad (ali na vrhu) nečesa, nakazuje, kako blizu je nekaj, ali daje oceno.

V angleščino se lahko prevede kot:

• Vklopljeno
• Ob
• naprej
• Na vrhu
• konec
• O tem
• Zgoraj

Tukaj so različni načini, na katere se lahko uporablja su v italijanščini.

UPORABA # 1: LOKACIJA, KRAJ

Knjiga je na mizi. - Knjiga je na mizi.Neo sulla guancia - Znamenje na licuUsedi se v ta fotelj.- Usedi se na ta naslanjač.Hiša ob morju - Hiša na (blizu/ob) morjuDobrodošli na mojem blogu!- Dobrodošli na mojem blogu!

V smislu lokacije se su lahko nanaša tudi na sfero vpliva ali oblasti:

Napoleon je izvajal svojo oblast nad mnogimi narodi.- Napoleon izvajal svojo oblast nad številnimi skupnostmi.

UPORABA #2: PREMIK NA KRAJ (MOTO A LUOGO)

Gremo na teraso . - Gremo na teraso.Daj pero nazaj na mojo mizo. - Daj pero nazaj na mojo mizo.Okna gledajo na vrt.- Okna gledajo na vrt.Dež tolče po oknih. - Dež bije v okna.

UPORABA #3: TEMA, TEMA (ARGOMENTO)

Pogovarjali so se o gospodarskih razmerah.- Razpravljali so o gospodarskih razmerah. Prebral sem knjigo o italijanski zgodovini.- Berem knjigo o italijanski zgodovini. Razstava o firenški renesansi - A Firentinska renesansa pokazati To je problem, na katerega nimam niti najmanjšega nadzora.- To je problem, na katerega nimam niti najmanjšega nadzora.

UPORABA # 4: FIKSNI ČAS

Se dobimo kasneje.- Se vidiva kasneje.Zjutraj, zvečer- Zjutraj, zvečer

UPORABA # 6: NEPREKIDNI ČAS

Delal sem pet ur.- Delal sem približno pet ur.Od doma bom štirinajst dni.- Od hiše bom približno petnajst dni.

UPORABA # 7: STAROST (STAROST)

Moški okoli štirideset let- Moški pri štiridesetihGospa pri petdesetih - Ženska pri petdesetih

UPORABA # 8: OCENA, CENA

Stane okoli deset tisoč lir.- Stane okoli 10.000 lir.

UPORABA # 9: KOLIČINA, MERA

Teža približno sedemdeset kilogramov.- Tehtam okoli sedemdeset kilogramov.

UPORABA #9: POT, STVAR, NAČIN (MODO)

Delo po naročilu- Delo po meriObleka po meri- Izdelano po meri

UPORABA #10: DISTRIBUTIVNOST

10 od tisoč žensk- Deset žensk od tisočDelam pet dni na teden.- Delam pet dni od sedmih.

Glagoli, ki vzamejo Su

Skoči naprej- Vstopiti (neka vrsta prevoza)Obvestil bom vaše- Za obveščanje oRazmisliti o- Za razmislekOsredotočite se (da) na- Da se osredotočimNaredite raziskavo o nečem- Raziskati nekaj

Priljubljeni izrazi

Resno?- Resno?Na tem ni dežja.- O tem ni dvoma.Biti na isti valovni dolžini- Biti na isti valovni dolžini

Predložni členki s 'Su'

Ko sledi a določni člen , 'je ' se kombinira s členkom, da dobi naslednje kombinirane oblike, znane kot zgibno predlog s ( členjeni predlogi ) :

Predlogi, členjeni s 'Su'

PREDLOG	DOLOČNI ČLEN	ARTIKULIRANI PREDLOGI
njegov	the	na
njegov	to	na
njegov	jaz	na *
njegov	jaz	na
njegov	the	na
njegov	the	na
njegov	the	na

*Ta oblika se uporablja le, če se naslednja beseda začne z samoglasnikom, npr fraze o ljubezni - fraze o ljubezni .