Italijanski pregovori z besedo Mangiare

Jé! Jé!

Imgorthand / Getty Images

Ne glede na to, ali je kdo preživel nekaj časa v Italiji, beseda Jé! je eden tistih izrazov, ki nas takoj popelje v gnečo jedilna miza in nas spomni na samoumeven sloves Italijanov kot nepoboljšljivih gurmanov. Nedvomno sta popularna kultura in obilica italijanskih restavracij po vsem svetu ta beseda – Jej! – postala simbol človeške ljubezni do kuhanja in hrane ter njenega osrednjega mesta v človeškem srcu in ognjišču.

Seveda, jesti v osnovni obliki pomeni jesti. Preprost glagol prve spregatve, pravilen kot škatla špagetov Barilla. Jé! oz Jejte! je imperativ. Jejmo! je spodbuda – vabilo, da se poglobite.

Toda v italijanščini je dejanje prehranjevanja tako globoko zasidrano v bitje življenja in mišljenja, da je skozi stoletja zavzelo osrednje mesto v jeziku in se uporablja v spretno oblikovanih izrazih, rekih in pregovorih kot metafora za uživanje, obstoječe , preživetje, požiranje, oboževanje in izkoriščanje – v dobrem in slabem. To je malo znanja o mizi in deskriptorja hrane, a tudi opomnik na zdravo pamet v življenju.

Načini za Jesti

Skupaj s prislovi, pridevniki ali dopolnili so to oblike ali rabe jesti najenostavneje:

• Naredi hrano : kuhati; za pripravo hrane
• Daj hrano: nahraniti tako živali kot ljudi
• Dokončaj jesti : dokončati jesti
• Jejte do sitega : jesti do sitega
• Dobro jesti : dobro jesti (kot v okusni hrani)
• Jesti slabo : slabo jesti (kot v slabi hrani)
• Jej kot prašič : jesti kot prašič
• Jej kot ptica : jesti kot ptica
• Prehranjevanje s psi : slabo jesti
• Jesti z rokami : jesti z rokami
• Jesti zunaj : obedovati zunaj ali zunaj
• Jejte notri : jesti notri
• Jejte à la carte : za naročilo iz menija
• Pojej grižljaj : pojesti grižljaj
• Jejte v belem : jesti navadno hrano, brez mesa in maščob (ko ste bolni npr.)
• Jejte slano oz jesti sladko : jesti slano ali sladko

Infinitiv jesti je prav tako zavzel pomembno mesto v tabeli italijanskih samostalnikov kot an nedoločnik samostalnik . Pravzaprav hrane ne označujete kot hrano toliko kot prehranjevanje oz jesti.

• Moja mama pripravlja dobro hrano. Moja mama pripravlja odlično hrano.
• Rada imam čisto in zdravo prehrano. Rad imam čisto in zdravo hrano.
• Hrano prinesemo na mizo. Odnesimo hrano na mizo.
• Daj mi jesti, umiram! Nahrani me: umiram!

Metaforično Jesti

In potem so tu še vsi dobri izrazi o prehranjevanju, a ne zares jesti:

• Jejte prah : jesti umazanijo ali biti pretepen
• Pojejte ufo / brezplačno vožnjo : jesti na tuj račun; brezplačno naložiti
• Jesti z očmi : jesti koga z očmi (od poželenja)
• Jesti z nogami : jesti s slabim vedenjem za mizo
• Jesti iz poljubov : pojesti s poljubi
• Jejte živo : pojesti koga živega (iz jeze)
• Prehranjevanje rok ali komolcev : brcati se
• Pojej svoje besede : momljati
• Pojejte jetra : pojesti si jetra ali srce iz inata
• Pojejte list : tiho zaznati, kaj se dogaja
• Jesti seno v travi : zapraviti svoj denar, preden ga imaš (dobesedno jesti pšenico, ko je še trava)
• Jejte jagnjetino v ovčjem telesu : narediti nekaj prezgodaj ali kmalu (dobesedno jesti jagnjetino v ovčjem trebuhu)
• Jejte, kar je mimo samostana : jesti postreženo (kar ti da samostan)

In nekaj metaforičnih, a praktično zakoreninjenih:

• Ni treba jesti : imeti kaj jesti/biti reven
• Zaslužek hrane : zaslužiti za preživetje

Sestavljeni samostalniki z Jé

Obstaja veliko odličnih sestavljenih besed, tvorjenih z jesti v sedanjiku, tretji osebi ednine jé, in jih je enostavno razumeti in si jih zapomniti z neposrednim prevodom vsakega dela besede. na primer kasetofon je narejen iz jé in trakovi, ki so kasete . Rezultat je kasetofon. Italijanski sestavljeni samostalniki ( sestavljena imena ) z obliko jesti vključujejo naslednje pogoste izraze:

• Jedci za otroke : oger, ki jedo otroke v pravljicah, ali mračna oseba, ki je v resnici blaga in neškodljiva
• Požiralec plošč : gramofon
• Jedci mravelj : mravljinčar
• Jedec dima : sveča, ki zaprto okolje očisti dima
• Požiralci ognja : požiralec ognja (na sejmih oz Ostržkove dogodivščine )
• Can Eater : drobilec pločevink
• Muhojedci : muholovka
• Jejte trnje : vodna kača, ki žre žabe
• Jasli : korito
• Pojeden : velika pojedina ( Kakšen obrok! )
• Moškojedec : ljudožerka (ženska)
• Jejte vse : nekdo, ki poje vse (oseba dobra usta )

Jé -Aromatizirani epiteti

Glede na Italijo geopolitično ozadje in dolgi in zgodovinsko zapleteni boji za in z različnimi močmi – tujimi, domačimi in gospodarskimi – ni presenetljivo, da beseda jesti je navdihnil najrazličnejše ustvarjalne izraze za ljudi, za katere velja, da si prisvajajo oblast ali počnejo kako drugače slabe stvari. Izrazi večinoma zasmehujejo ljudi na položajih, nekateri pa tudi zaničujejo ljudi s slabim značajem, revne ljudi in ljudi iz različnih regij, kar razkriva dolgoletna italijanska razredna nasprotja in frakcionaštvo.

Italijanski tisk, internet in slovarji so polni pogostih izrazov, sestavljenih iz jé . Morda jih ne boste mogli uporabljati pogosto, a če vas zanimajoItalijanska kulturaso vsaj fascinantne:

• Jejte kristjani : nekdo, ki se zdi tako zloben, da žre ljudi ( kristjani so vsi ljudje, v sekularnem smislu)
• Jedci fižola : bobojedec; ljudje v enem delu Italije uporabljajo za posmeh tistim v drugem, kjer kuhinja zahteva veliko fižola ( fižol); razumeti kot nekoga grobega, neprečiščenega
• Jedec makaronov : makaronojedec; slabšalni izraz za migrante z juga
• Jej jej : dejanje nenehnega prehranjevanja, uporablja pa se tudi za opis nezakonito pridobljenih dobičkov politikov
• Pojejmo jih : oseba, ki se pretvarja pretirano vdanost cerkvi ( smrkelj kapljajo sveče)
• Jedec kruha : mokasin; se pogosto uporablja za opis nekoga, ki prejema javno plačo, vendar malo dela
• Jedec kruha : kruhojedec; malo pomembna oseba
• Jedec krompirja : krompirjedec; posmehoval ljudem, ki jedo veliko krompirja, predvsem Nemcem
• Jedec polente : polentojedec; norčevali iz Benečije in Lombardije, kjer jedo veliko polente
• Jedci ljudi : despot
• Mangiapreti : oseba, ki ugovarja katoliški cerkvi in ​​duhovnikom
• Jedec mila : milojedec; rahlo do južnjakov (očitno zato, ker je bilo rečeno, da so mislili, da je milo, ki so ga delili Američani med vojno, sir in so ugriznili vanj)
• Jedci : navaden freeloader

Večina teh je lahko žensko ali moško in izraz se ne spreminja-samo člen.

Pregovori, ki se nanašajo na Jesti

Slogan ' Kdo 'Vespa' jedo jabolka' je bil del znane oglaševalske kampanje Piaggia iz poznih šestdesetih let za promocijo skuterja Vespa. Približno se prevede kot: 'Če greš [na počitnice z Vespo ali potuješ z] Vespo, ješ jabolka' (morda z biblijsko referenco). Za povabilo na ježo je bila seveda ključna jed.

Dejansko ima italijanski jezik veliko modrosti, ki se osredotoča na prehranjevanje:

• Kdor poje in ne povabi, se lahko zaduši z vsako drobtinico. Kdor jé in vabi, naj se ne zadavi z vsako drobtinico.
• Tisti, ki jedo samo crack samo. Kdor jé sam, umre sam.
• Mangia questa minestra ali preskočite finestro. Pojej to juho ali skoči skozi okno!
• Kar jeste z okusom, nikoli ne škodi. Kar ješ z užitkom, ti ne bo nikoli škodilo.
• Jesti brez piti je kot grom brez dežja. Jesti brez piti je kot grom brez dežja.

Jé! Jé!