Francoski podrejeni stavek: Glosar francoske slovnice in izgovorjave
Podrejeni stavek ali 'podrejeni stavek' je odvisen od glavnega stavka.
John in Tina Reid / Getty Images
Podrejeni stavek oz odvisni stavek, ne izraža popolne ideje in ne more biti sam. Pojaviti se mora v stavku z glavnim stavkom in ga lahko uvede podredni veznik ali a oziralni zaimek . Glavni stavek izraža popolno idejo in bi običajno lahko bil samostojen (kot neodvisen stavek), če ne bi bilo od njega odvisnega podrejenega stavka.
Podrejeni stavek je v naslednjih primerih v oklepaju:
Rekel sem [rad imam] jabolka.
Rekel sem, [da imam rad] jabolka.
Uspelo mu je [ker je veliko delal].
Uspelo mu je [ker je veliko delal].
Človek [govorim o tem, da živi tukaj].
Človek [o katerem govorim] živi tukaj.
Podrejeni stavek, znan tudi kot odvisen predlog , ali odvisni stavek, je ena od treh vrst klavzul v francoščini, od katerih vsaka vsebuje subjekt in glagol: neodvisni stavek, glavni stavek in podrejeni stavek.
Podredni vezniki združujejo odvisne stavčne člene z glavnimi stavki, v nasprotju z usklajevalnimi vezniki, ki združujejo besede in skupine besed enake vrednosti.
Koordinacija: Rad imam jabolka in pomaranče. > Rad imam jabolka in pomaranče.
Podrejanje: rekel sem to Rad imam jabolka. > rekel sem to Rad imam jabolka.
Podredni vezniki
Podrejeni stavek ne more biti sam, ker je njegov pomen brez glavnega stavka nepopoln. Poleg tega ima odvisni stavek včasih glagolsko obliko, ki ne more biti samostojna. To je nekaj pogosto uporabljenih francoskih podrednih veznikov, ki povezujejo podrejeni stavek z glavnim stavkom:
*V uoic mora slediti konjunktiv .
Kot nisi pripravljen, grem sam.
Od nisi pripravljen, grem sam.
ja Prost sem, odpeljal te bom na letališče.
če Prost sem, odpeljal te bom na letališče.
bojim se kdaj on potuje.
bojim se kdaj on potuje.
Besedne zveze
Obstajajo tudi široko uporabljeni vezniške besedne zveze ki delujejo kot podredni vezniki. Nekateri od njih imajo konjunktivni glagol, nekateri pa zahtevajo tudi ni kletvica , nekoliko literarno nenegativen je (brez ne ).
- pod pogojem, da* > pod pogojem, da
- tako da* > tako da
- tako dobro, kot > tako kot, tako kot
- ker > medtem ko, medtem ko
- kot > kot (postopoma)
- razen** > razen če
- po > po, kdaj
- predpostavimo, da * > ob predpostavki, da
- v primeru > v primeru
- takoj, ko > takoj ko
- prej** > prej
- dobro to* > čeprav
- ob predpostavki > v primeru, da
- da ne bi** > zaradi strahu, da
- tako da* > na tak način, da
- pri čemer* > tako da
- na enak način > tako kot
- da ne bi** > zaradi strahu, da
- od > odkar
- na srečo to* > tako da, na tak način, da
- takoj, ko > takoj ko
- predvidevam da* > ob predpostavki, da
- čakam na* > dokler, dokler
- čeprav * > čeprav
- dokler* > dokler
- Ker > ker
- medtem > medtem ko
- tako da* > tako da
- pod pogojem, da * > pod pogojem, da
- čeprav > čeprav/če
- karkoli* > karkoli, ne glede na vse
- brez tega** > brez
- takoj, ko > takoj ko
- recimo, da * > domnevam
- medtem > medtem ko, medtem ko
- dokler > dokler
- videl to > videti kot/to
*Tem veznikom mora slediti konjunktiv , ki ga najdemo samo v podrednih stavkih.
**Ti vezniki zahtevajo konjunktiv plus ni kletvica .
On dela tako da lahko jeste.
On dela tako da lahko jeste.
Opravil sem izpit dobro to Nisem študiral.
Prestal sem test čeprav Nisem študiral.
Odšel je Ker 'bil je prestrašen.
Odšel je Ker bal se je.
Jaz se ga izogibam je ugotoviti razlog.
Izogibam se temu, da bi odkril razlog.
Odnosni zaimki
Francoski relativni zaimek lahko poveže tudi podrejeni (odvisni) stavek z glavnim stavkom. Francoski relativni zaimki lahko nadomestijo predmet, neposredni predmet, posredni predmet ali predlog. Vključujejo, odvisno od konteksta, to , WHO , ki , čigav in kje in se na splošno prevaja v angleščino kot kdo, koga, to, kateri, čigav, kje ali kdaj. Resnici na ljubo pa za te izraze ni natančnih ustreznic; glejte spodnjo tabelo za možne prevode glede na del govora. Pomembno je vedeti, da so v francoščini relativni zaimki potrebno , medtem ko so v angleščini včasih izbirni in se lahko izbrišejo, če je stavek brez njih jasen.
Funkcije in pomen odnosnih zaimkov
| Zaimek | Funkcije | Možni prevodi |
| WHO | Predmet Posredni predmet (oseba) | kdo kaj kateri, to, koga |
| to | Neposredni predmet | whom, what, which, that |
| Katera | posredni predmet (stvar) | kaj, kateri, to |
| Čigava | Predmet od od Označuje posest | of which, from which, that čigav |
| Kje | Označuje kraj ali čas | kdaj, kje, kateri, to |
Dodatni viri
Podredni vezniki
Odnosni zaimki
Klavzula
Zaimek
if stavek
Konjunkcija
Glavni stavek
Relativna klavzula