FDR-jev govor ob 'dnevu sramote'

Govor predsednika Franklina D. Roosevelta v kongresu 8. decembra 1941

Bettman/Getty Images

Ob 12.30 uri 8. decembra 1941, Ameriški predsednik Franklin D. Roosevelt stal pred kongresom in imel govor, ki je danes znan kot njegov 'Dan sramote' ali 'Pearl Harbor' govor. Ta govor je bil dan le dan po napadu Japonskega cesarstva na vojaško bazo Združenih držav v Pearl Harborju na Havajih in japonski napovedi vojne Združenim državam in Britanskemu imperiju.

Rooseveltova deklaracija proti Japonski

Japonski napad na Pearl Harbor na Havajih je šokiral skoraj vse v vojski Združenih držav in pustil Pearl Harbor ranljivega in nepripravljenega. V svojem govoru je Roosevelt izjavil, da je 7. december 1941 dan, ko je Japonci so napadli Pearl Harbor , bi ostal 'zmenek, ki bo živel v sramoti.'

Beseda 'infamy' izhaja iz korena besede 'fame' in se v grobem prevede kot 'slava, ki je šla po zlu.' Neslavnost je v tem primeru pomenila tudi ostro obsodbo in javno grajanje zaradi rezultata ravnanja Japonske. Rooseveltova vrstica o sramoti je postala tako znana, da je težko verjeti, da je bil v prvem osnutku stavek zapisan kot 'datum, ki bo živel v svetovni zgodovini'.

Začetek druge svetovne vojne

Narod je bil ob vstopu v drugo vojno razdeljen vse do napad na Pearl Harbor prišlo. Zaradi tega so se vsi združili proti Japonskemu cesarstvu v spomin in podporo Pearl Harborju. Na koncu govora je Roosevelt prosil kongres, naj razglasi vojno proti Japonski in njegova prošnja je bila istega dne odobrena.

Ker je kongres takoj razglasil vojno, so ZDA pozneje uradno vstopile v drugo svetovno vojno. Uradne vojne napovedi morajo biti opravljene do Kongres, ki ima edino moč razglasiti vojno in so to storili skupno 11-krat od leta 1812. Zadnja uradna vojna napoved je bila druga svetovna vojna.

Spodnje besedilo je Rooseveltov govor, ki se nekoliko razlikuje od njegovega končnega pisnega osnutka.

Celotno besedilo FDR-jevega govora ob dnevu sramote

'Gospod. Podpredsednik, gospod predsednik, člani senata in predstavniškega doma:
Včeraj, 7. decembra 1941 – datum, ki bo ožalosten – so Združene države Amerike nenadoma in namerno napadle pomorske in zračne sile Japonskega imperija.
Združene države so bile v miru s tem narodom in so se na nagovarjanje Japonske še vedno pogovarjale z njeno vlado in njenim cesarjem, da bi ohranile mir v Pacifiku.
Eno uro po tem, ko so japonske letalske eskadrilje začele z bombardiranjem ameriškega otoka Oahu, sta japonski veleposlanik v ZDA in njegov kolega našemu državnemu sekretarju izročila uradni odgovor na nedavno ameriško sporočilo. In čeprav je v tem odgovoru navedeno, da se zdi neuporabno nadaljevanje obstoječih diplomatskih pogajanj, ni vseboval nobene grožnje ali namiga o vojni ali oboroženem napadu.
Zapisano bo, da je zaradi oddaljenosti Havajev od Japonske očitno, da je bil napad namerno načrtovan pred mnogimi dnevi ali celo tedni. V vmesnem času je japonska vlada namenoma poskušala zavajati Združene države z lažnimi izjavami in izrazi upanja za nadaljnji mir.
Včerajšnji napad na havajske otoke je povzročil resno škodo ameriškim pomorskim in vojaškim silam. Žal vam moram povedati, da je bilo izgubljenih zelo veliko ameriških življenj. Poleg tega so poročali o torpediranju ameriških ladij na odprtem morju med San Franciscom in Honolulujem.
Včeraj je tudi japonska vlada začela napad na Malajo.
Sinoči so japonske sile napadle Hong Kong.
Sinoči so japonske sile napadle Guam.
Sinoči so japonske sile napadle filipinske otoke.
Sinoči so Japonci napadli Otok Wake .
In to jutro so Japonci napadli Otok Midway .
Japonska je zato izvedla presenetljivo ofenzivo, ki se je razširila po celotnem pacifiškem območju. Dejstva včeraj in danes govorijo zase. Prebivalci Združenih držav so že oblikovali svoje mnenje in dobro razumejo posledice za samo življenje in varnost našega naroda.
Kot vrhovni poveljnik vojske in mornarice sem ukazal, da se sprejmejo vsi ukrepi za našo obrambo. Toda ves naš narod se bo vedno spominjal značaja juriša proti nam.
Ne glede na to, koliko časa bo potrebno, da premagamo to vnaprej pripravljeno invazijo, bo Ameriško ljudstvo v svoji pravični moči zmagalo do absolutne zmage.
Verjamem, da razlagam voljo kongresa in ljudstva, ko trdim, da se ne bomo samo branili do skrajnosti, ampak bomo zelo zagotovili, da nas ta oblika izdaje ne bo nikoli več ogrozila.
Sovražnosti obstajajo. Ne smemo tresti pred dejstvom, da so naši ljudje, naše ozemlje in naši interesi v resni nevarnosti.
Z zaupanjem v naše oborožene sile in z neomejeno odločnostjo našega ljudstva bomo dosegli neizogibno zmago – tako nam Bog pomagaj.
Zahtevam, da kongres razglasi, da od neizzvanega in podlega napada Japonske v nedeljo, 7. decembra 1941, med Združenimi državami in japonskim cesarstvom obstaja vojno stanje.'