Amerikanizem v jeziku

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Ko Američani opravijo s angleški jezik ,« je dejal ameriški humorist Finley Peter Dunne, »bo videti, kot da bi ga povozila glasbena komedija« (citiral H.L. Mencken v Ameriški jezik , 1921).

Mark D Callanan/Getty Images

An amerikanizem je beseda oz stavek (ali, redkeje, značilnost slovnica , črkovanje , oz izgovorjava ), ki (domnevno) izvira iz Združenih držav ali pa ga uporabljajo predvsem Američani.

amerikanizem se pogosto uporablja kot izraz neodobravanja, zlasti pri Neameričanihjezikovni mojstriz malo znanja o zgodovinsko jezikoslovje . 'Veliko tako imenovanih amerikanizmov izvira iz angleščina ,' Mark Twain natančno opazili pred več kot stoletjem. 'Večina ljudi misli, da je vsak, ki 'ugiba', Jenki; ljudje, ki ugibajo, to počnejo, ker so ugibali njihovi predniki v Yorkshiru.«

Izraz amerikanizem je uvedel častiti John Witherspoon v poznem 18. stoletju.

Amerikanizmi v akademikih

Akademiki, jezikoslovci in slovničarji so poskušali pojasniti, kaj je mišljeno z 'amerikanizmi' in še posebej, kako so amerikanizmi nastali. Oglejte si te primere, kot sta Robert McCrum in Kingsley Amis.

Robert McCrum idr.

• Kot pionirji so morali prvi Američani izmisliti veliko novih besed, od katerih se nekatere zdaj zdijo absurdno običajne. Dolgotrajno , ki sega v leto 1689, je zgodnja amerikanizem . Prav tako so izračun, morje, knjigarna in predsedniški . . . . Nasprotovati in pomiriti oba so sovražili britanski viktorijanci. Kot člani večrasne družbe so prvi Američani sprejeli tudi besede, kot so wigwam, prestec, spook, depot in kanjon , izposojanje od Indijcev, Nemcev, Nizozemcev, Francozov in Špancev.'
  ( Zgodba o angleščini . Viking, 1986)

Kingsley Amis

• - 'Seznam popolnoma asimiliranih angleških besed in izrazov, ki so začeli življenje kot ameriške skovanke ali oživitve, bi vključeval antagonizirati, vseeno, zadnja številka (pridevniška fraza), dvorišče (kot v nimby), kopalni plašč, odbijač (avto), uredništvo (samostalnik), popravi, samo (=precej, zelo, točno), živčen (=plah), arašid, pomiriti, spoznati (=videti, razumeti), reckon, brezalkoholna pijača, transpire, umivalnik .
  'V nekaterih primerih, amerikanizmi so izrinili izvorni ekvivalent ali so v postopku tega. Na primer, brez posebnega vrstnega reda, oglas je kar dobro zamenjal oglas kot okrajšava za oglas , tisk izrezovanje se odpelje ven rezanje kot delček iz časopisa, popolnoma nova igra z žogo , ki je metaforična igra bejzbola, je tisto, kar naleti na vznemirjeno preudarno oko, kjer nekoč drugačen kotliček z ribami oz konj druge barve postavil izziv in nekdo prenehati svojo službo, kjer je še ne tako dolgo nazaj odnehal to.
  'Takšne zadeve verjetno ne kažejo na nič drugega kot na manjšo, neškodljivo jezikovno izmenjavo, s pristranskostjo do ameriških načinov izražanja, ki se zdijo bolj živahna in (če sprejmemo amerikanizem) pametnejša alternativa.'
  ( Kraljeva angleščina: vodnik po sodobni rabi . HarperCollins, 1997)

Amerikanizmi proti britanski angleščini

Drugi so komentirali vpliv amerikanizmov na britansko angleščino, kot kažejo ti primeri iz akademskih knjig na to temo in iz popularnega tiska.

Gunnel Tottie

• „V ameriški angleščini je prvi samostalnik [v a spojina ] je na splošno v ednini, kot v problem drog, sindikat, cestna politika, kemična tovarna . notri Britanska angleščina , prvi element je včasih množinski samostalnik, kot v problem drog, sindikat, cestna politika, tovarna kemikalij . Nekatere samostalniške zloženke, ki so vstopile ameriška angleščina v zelo zgodnji fazi so besede za avtohtone živali, npr volovska žaba 'velika ameriška žaba,' mrmotek 'majhen glodalec' (imenovan tudi gozdar ); za drevesa in rastline, npr. cottonwood (ameriški topol); in za pojave, kot je brunarica , preprosta zgradba, v kateri so živeli številni zgodnji priseljenci. predstavljanje je tudi zgodnja ameriška skovanka, vzporedna z amerikanizem sončni zahod , ki je sinonim za univerzalno sončni zahod .'
  ( Uvod v ameriško angleščino . Wiley-Blackwell, 2002)

Janez Algeo

• „[P]akaj slovničnih razlik med britanskim in ameriškim je dovolj velikih, da povzročajo zmedo, in večina jih ni stabilnih, ker ti dve različici nenehno vplivata druga na drugo, s zadolževanje v obeh smereh čez Atlantik in danes prek interneta.'
  ( Britanska ali ameriška angleščina? Cambridge University Press, 2006)

Bob Nicholson

• - 'Večina 'amerikanizmi' kovani [v 19. stoletju] niso prestali preizkusa časa. Ko se ženska znebi neželenega oboževalca, ne rečemo več, da mu je 'dala rokavico'. Izkušene popotnike še vedno imenujemo 'globetrotters', vendar ponavadi rečejo, da so 'kupili majico' in ne 'videli slona'. Raje imamo bolj elegantne metafore za pokopališče kot 'kostna jama'. Naši zobozdravniki bi lahko nasprotovali, če bi jih imenovali 'tesarji zob'. In če bi vam najstnik danes povedal, da so ga 'ustrelili v vrat', bi morda raje poklicali rešilca, kot da bi vprašali, kaj je pil prejšnjo noč.
  »Vendar je marsikaj postalo del našega vsakdanjega govora. »Predvidevam,« »mislim,« »drži odprte oči,« »bilo je pravo odpiranje oči,« »lahko kot bi padel s hloda,« »preživeti vse,« »se naučiti ,« »streck oil«, »lame duck«, »face the music«, »high falutin«, »cocktail« in »to pull one woll over one's eyes«—vse so naredile preskok v britanski rabi v viktorijanskem obdobju. In od takrat so ostali tam.«
  ('Rasy Yankee sleng je že dolgo vdrl v naš jezik.' Skrbnik [UK], 18. oktober 2010)

Richard W. Bailey

• „Dokumentiranje trajnega predsodka do ameriške angleščine v zadnjem stoletju in pol ni težko, saj edina sprememba v pritožbi vključuje posebne izraze, na katere so opozorili recenzenti. Tako bomo preskočili na primere iz 21. stoletja, ki so vzporedni z večino pritožb iz preteklosti.
  „V letu 2010 so bili izrazi, ki so bili tarča kritike, vključeni pred za 'prej,' soočiti 'soočiti' in priznati za priznati (Kahn 2010). Protiargument je bil pogosto, da so ti izrazi zgodovinsko angleški, vendar resnice zgodovinsko jezikoslovje so le redko prepričljivi ali celo videti kot primerni za spor. 'Amerikanizmi' so na tak ali drugačen način preprosto slaba angleščina: zanič, nemaren ali površen. . . . Poročila, kot so ta, kipijo od neodobravanja.
  'Enako metafore uporabljajo drugod v angleško govorečem svetu. V Avstraliji nove oblike jezika, za katere menijo, da izvirajo iz Amerike, obravnavajo kot okužbo: »trpljenje zaradi plazeče se ameriške bolezni« je način za opis situacije, ki jo kritik obžaluje (Money 2010). . . .
  „Izrazi, ki povzročajo takšne pritožbe, niso tako običajni amerikanizmi kot krvna skupina, laser , oz minibus . Nekateri pa sploh niso amerikanizmi. Skupna jim je lastnost, da so živahni, neformalni in morda malce subverzivni. To so navade, ki se norčujejo iz pretvarjanja in posmehujejo plemenitosti.'
  ('Ameriška angleščina.' Angleško zgodovinsko jezikoslovje , ur. avtor Alexander Bergs. Walter deGruyter, 2012)

Steven Poole

• Dramatik Mark Ravenhill je pred kratkim razdraženo tvitnil: 'Dragi Guardian sub, prosim, ne dovolite mimogrede . Tukaj v Evropi mi the . Obdrži grozno evfemizem čez Atlantik.' . . .
  'Ravenhill's. . . pritožba glede mimogrede je, da je amerikanizem , tistega, ki bi ga bilo treba ohraniti 'nad Atlantikom' z besednim ekvivalentom ščita proti balističnim izstrelkom, da bi ohranili svetniško čistost našega otoškega jezika. Težava pri tem je, da to pravzaprav ni amerikanizem. V Chaucerjevi Squire's Tale sokol reče princesi: 'Myn harm I wol confessen er I pace,' kar pomeni, preden umre. Pri Shakespearu Henrik VI. 2. del , Salisbury pravi o umirajočem kardinalu: 'Ne vznemirjajte ga, pustite naj mirno mimo.' Z drugimi besedami, izvor te uporabe mimogrede je trdno na tej strani Atlantika. Angleščina je kot beseda nogomet ―sprva črkovano 'socca' ali 'socker,' kot okrajšava za zveza nogomet .
  'Veliko drugih domnevnih amerikanizmov tudi ni amerikanizmov. Včasih se misli, da prevoz namesto dobrega starega transport je primer tiste nadležne navade ZDA, da se znebijo nepotrebnega dodatnega denarja zlogov na povsem lepe besede, ampak prevoz se uporablja v britanski angleščini od leta 1540. Dobili kot preteklik od dobil ? Angleščina od leta 1380. Pogosto ? To je v Bibliji kralja Jakoba.'
  ('Amerikanizmi so pogosto bližje domu, kot si predstavljamo.' Skrbnik [UK], 13. maj 2013)

Simon Hefer

• 'Nekaj amerikanizmi kar naprej zdrsne, običajno, ko dobimo kopijo agencije, da jo prepišemo in na njej opravimo neustrezno delo. Ni takega glagola, kot je 'prizadeti' in drugo Ameriško uporabi samostalnikov kot glagolov se je treba izogibati ( avtorsko, nadarjeno itd). Manever se v Britaniji ne piše tako. Nimamo zakonodajalci : morda bi imeli zakonodajalci , a še bolje imamo parlament . Ljudje ne živijo v svojih domače mesto ; živijo v svojih domače mesto , še bolje kraj, kjer so se rodili.«
  ('Slogovne opombe.' The Telegraph , 2. avgust 2010)