13 slovničnih napak, ki se jim lahko izognete, ko govorite špansko

Nekateri spotaknejo celo dolgoletne govorce

Dave in Les Jacobs / Getty Images

Razen če niste nekaj drugega kot človek, se ne morete naučiti in uporabljati tujega jezika, ne da bi naredili svoj delež napak – in se pri tem ujeli. S pričakovanji, da bi raje izvedeli o svojih napakah v zasebnosti svojega doma, namesto da bi jih popravili, je tukaj ducat dokaj pogostih španskih slovničnih napak, razvrščenih brez posebnega vrstnega reda, ki se jim morate poskušati izogniti.

Ključni zaključki

• Ne pozabite, da španščina in angleščina kljub podobnosti nimata vedno strukturiranih stavkov na enak način.
• Kratke besede – še posebej predlogi – vas bodo bolj verjetno spotaknile kot dolge.
• Napake so neizogibne – dajte vse od sebe in govorci španščine bodo verjetno cenili vaš trud.

Uporaba nepotrebnih besed

Uporaba Išči namesto Iskanje pomeni 'iskati': Iskanje se najbolje prevede z 'iskati', kar je všeč Iskanje ne sledi predlog. Pravilno: Iščem obe knjigi. (Iščem dve knjigi.) Uporaba drugo oz drug drugega pomeniti 'drugega':The nedoločni člen v španščini prej ni potreben drugo . Niti prej ni potreben določene , kar lahko pomeni 'določeno.' Pravilno: Želim si še eno knjigo. (Hočem drugo knjigo.) Želim si določeno knjigo. (Želim določeno knjigo.) Uporaba a oz a pri navedbi poklica nekoga:Ustrezna beseda, 'a' ali 'an,' je obvezna v angleščini, vendar se ne uporablja v španščini. Pravilno: Nisem mornar, sem kapitan. (Nisem mornar, sem kapitan.) Napačna uporaba dni v tednu: Dnevi v tednu se običajno uporabljajo z določenim členkom (ednina the ali množina the ), in ni treba reči, da se dogodek zgodi 'na' določen dan. Pravilno: Delam ob ponedeljkih. (Delam ob ponedeljkih.) Uporaba besede za 'katero koli'.V večini primerov pri prevajanju 'any' v španščino, če lahko izpustite 'any' v angleščini, ga pustite neprevedenega v španščini. Pravilno: Nimam denarja. (Nimam denarja.) Če uporabljate 'any' kot pridevnik za 'karkoli', ga lahko prevedete z kaj . Prevajanje angleških delcev, ki izgledajo kot predlogi:Angleščina jih ima kar nekaj frazni glagoli ki se končajo z besedo, ki je lahko tudi predlog, na primer v 'zbudi se', 'poglej dol' in 'pojdi ven'. Pri prevajanju takšnih glagolov nanje pomislite kot na eno samo enoto in ne na glagol in predlog. Pravilno: Zbudil sem se ob petih. (Vstala sem ob 5.)

Napake s predlogi

Končanje stavka v predlogu:Čeprav nekateri puristi nasprotujejo, je povsem običajno, da se stavke v angleščini končajo z predlogi . Toda v španščini je ne-ne, zato boste morali stavek preoblikovati, da se prepričate, da je predmet predloga za predlogom. Pravilno: S kom lahko jem? (S kom lahko jem?) Uporaba napačnega predloga.Predlogi v angleščini in španščini se ne ujemajo ena proti ena. Tako preprost predlog, kot je 'in' v angleščini, ni mogoče prevesti le kot v ampak tudi kot od (kot v zjutraj za 'zjutraj'), kar se običajno prevede kot 'od' ali 'od'. Učenje pravilne rabe predlogov je lahko eden najzahtevnejših vidikov učenja španske slovnice. Lekcija o predlogih presega obseg tega članka, čeprav jih lahko nekatere preučitetukaj. Pravilno: Hišo so kupili od mojega očeta. (Hišo so kupili od mojega očeta ali, odvisno od konteksta, so kupili hišo za mojega očeta) Hud je do svoje žene. (Zloben je do svoje žene.) Moj avto je trčil v tvoje kolo. (Moj avto se je zaletel v njegovo kolo.) Oblekel se je v zeleno. (Oblekel se je v zeleno.)

Druge slovnične napake

Napačna uporaba WHO v razmerju, ki pomeni 'kdo':V angleščini rečemo 'avtomobil' to teče' ampak 'fant WHO teče.' V španščini običajno uporabljamo to pomeni tako 'to' kot 'kdo'. Obstaja nekaj primerov, ki presegajo obseg te lekcije, v katerih WHO se lahko uporablja za pomen 'kdo', vendar v mnogih od njih to mogoče uporabiti tudi, tako to običajno varnejša izbira. Pravilno: Moja hči je študentka, ki se veliko uči. (Moja hči je študentka, ki veliko študira.) Pozabil narediti na stotine del števil v ženskem rodu, kadar je to potrebno:Rečemo Štiristo dvaintrideset reči '432', ki se nanaša na samostalnik moškega spola, ampak štiristo dvaintrideset ko se nanaša na samostalnik ženskega spola. Razliko je zlahka pozabiti zaradi razdalje med številom in samostalnikom, ki se nanaša. Pravilno: Imam petsto šestnajst kokoši. (Imam 516 kokoši.) Uporaba svojilnih pridevnikov, ko se nanašajo na dele telesa in oblačila:V angleščini se običajno nanašamo na osebo deli telesa oz oblačila uporabo svojilni pridevniki . Toda v španščini je določni člen ( the oz the ) se uporablja, ko je oseba, ki ji pripada del telesa ali predmet, očitna. Pravilno: Odpri oči! (Odpri oči!) Moški si je oblekel srajco. (Moški si je oblekel srajco.) Izogibanje presežkom, ki so potrebni v španščini, vendar bi bili napačni v angleščini:Odveč posredni predmet je včasih potrebno in dvojni negativi (včasih celo trojni) so včasih potrebni. Pravilno: Juan mu da srajco. (John mu da srajco.) Ničesar ni rekel. (Nič ni rekel.) Uporaba gerundija kot pridevnikov:V angleščini je običajna uporaba gerundij (glagolske oblike, ki se končajo na -ndo v španščini in '-ing' v angleščini) kot pridevnike. V standardni španščini se gerundij redko uporablja na ta način, čeprav je taka raba vse pogostejša v neformalni rabi jezika, verjetno zaradi vplivov iz angleščine. Pravilno: Vidim psa, ki laja. (Vidim lajajočega psa.)