'On y Va' ('Gremo'): francosko povabilo, ukaz in vprašanje
Slike junakov / Getty Images
Naprej in pojdi, izgovorjeno 'o(n) nee va,' je neuraden izraz, eden najpogostejših v francoskem jeziku, ki dobesedno pomeni, da gremo (tja). Toda v rabi pomeni: gremo, hočeš iti?, izvoli.
Francoski izraz naprej in gre je hiter in enostaven način za:
- predlagaj izlet
- vprašajte, ali so drugi pripravljeni iti
- sporočite, da je čas za odhod
- kažejo na začetek neke dejavnosti
Zakaj uporabljati 'On'
Upoštevajte to na v tem izrazu nadomešča prvo osebo množine, 'mi'. Toda na konstrukcijo zlahka nadomestimo tudi s prvo osebo množine pojdimo kot trditev ali vprašanje ob ohranjanju istega pomena:
- Čakajo nas. Pojdimo. > Čakajo nas. Pojdimo.
Na splošno na, izgovorjen z nosom ' oh ' je nedoločni zaimek in dobesedno pomeni 'eden'. Pogosto je enakovreden angleškemu pasivu, kot v:
- Tega ne rečemo. > To ni rečeno.
Ampak na je tudi zelo pogosto neformalna zamenjava za 'mi', 'vi', 'oni', 'nekdo' ali 'ljudje na splošno.' In tako deluje naprej in pojdi
Primeri 'On and Go'
- Jutri bo premiera njegovega novega filma. Pojdimo ? > Njegov novi film se predvaja jutri. Hočeš iti? / Ali gremo?
- Taksi je prišel, gremo? > Taksi je tu, (so vsi) pripravljeni na pot?
- No, pomil sem posodo. Pojdimo ! > Tam sem pomil posodo. Pojdimo!
- Izbrati moramo pesem za naš skeč. Pojdimo. > Izbrati moramo pesem za naš skeč. Naredimo to. / Začnimo. / Tukaj gre.
- Pridi, pridi naprej in gre . Nocoj smo lahko junaki. > Pridi, pojdi v avto, gremo. Nocoj lahko iz sebe naredimo junake.
- Pripravljam čili za zbiranje sredstev. Ne briga me. pojdimo. > Pripravljam čili za zbiranje sredstev. Meni je vseeno. Pojdimo.
- Vsi se obujte in gremo . > Vsi, obujte se in gremo.
- Daj no veliki fant, greva, razširi noge. > V redu, naredimo to. Daj no, razširi jih.
Sinonimi za 'On y Va'
- Bi šel tja? > Hočeš iti?
- Ali želite ? > Vas zanima?
- Lahko greva, če želiš . > Lahko greva, če želiš.
- Ste pripravljeni / ali ste pripravljeni? > Ste pripravljeni na odhod?