Uporaba španskega 'ne'

smlp.co.uk /Creative Commons.

Preprosta španska beseda, kot je št lahko varljivo. Izgleda in zveni kot angleščina soroden , 'ne' in ima podoben pomen. Obstaja nekaj načinov, na katere španski št se uporablja, ki se bo angleško govorečim zdel nepoznan.

Tukaj je nekaj najpogostejših uporab št :

'Ne' kot preprost odgovor na vprašanje

Ta uporaba je podobna v obeh jezikih:

• -Ali si srečen? — ne . (Ali si srečen? ¶ ne .)
• 'Ste študent psihologije?' — ne , je študentka umetnosti. (Ali je študent psihologije? ¶ ne , je študent umetnosti.)
• —Ali je v vaši državi veliko ljudi, ki govorijo angleško? — ne , veliko pa jih govori portugalsko. (Ali je v vaši državi veliko ljudi, ki govorijo angleško? ¶ ne , vendar jih je veliko, ki govorijo portugalsko.)
• — Bi kavo? — ne , vendar bi rad čaj. (Bi rad kavo? ¶ ne , vendar bi rad čaj.)

Uporaba 'Ne' kot oznake vprašanja

ne je zelo pogosto pritrjen na konec izjave, da jo spremeni v vprašanje, bodisi retorično bodisi z iskanjem potrditve poslušalca, da je izjava resnična. Običajno je enakovredno 'ali ni tako?' ali kaj podobnega. ne v takih situacijah pogosto imenujemo vprašalna oznaka oz vprašanje oznake .

• Veliko se učiti, št ? (Veliko študiraš, kajne ti ?)
• Vaša žena je pametna, kajne? št ? (Njegova žena je inteligentna, ali ni ona ?)
• S teboj sem, št ? (Grem s teboj, ali nisem jaz ?)
• Odhod letala ob pol treh, št ? (Odhod leta ob 2.30, ali ne ?)

Uporaba 'ne' za zanikanje glagola

V angleščini se to običajno naredi z negativom pomožni glagol kot so 'ne', 'ne bom' ali 'ni.'

• The št razumeti knjigo. (On ne razumeti knjigo.)
• zakaj št si študiral? (Zakaj ni študiraš?)
• Predsednik št Je ženska velikih načel ali prepričanj. (Predsednik ni ženska velikih načel in prepričanj.)
• ne Včeraj smo šli k meni domov. (Mi ni pojdi včeraj k meni domov.)

Uporaba 'ne' kot dela dvojnega negativa

Kot splošno pravilo, če je Španec glagolu sledi nikalnica , mora biti tudi pred njim št ali drugo negativno. Pri prevodu v angleščino taki stavki uporabljajo samo eno negativno besedo. Kot je prikazano v drugih prevodih spodaj, lahko to povzroči posreden prevod št .

• ne nikogar ne pozna. (On dela ne poznaš koga. Nikogar ne pozna.)
• ne šel sem nikamor. (Jaz sem ne iti kamor koli. nikamor nisem šel.)
• Takoj zdaj št Osredotočen sem na pisanje nobene knjige. (Trenutno sem ne osredotočen na pisanje katere koli knjige. Trenutno nisem osredotočen na pisanje knjige.)
• ne Želim, da me nikoli ne pozabiš. (Jaz ne želim, da me kdaj pozabiš. Želim, da me nikoli ne pozabiš.)

Uporaba 'ne' kot ekvivalenta 'ne-' pred nekaterimi samostalniki in pridevniki

Uporabite veliko besed predpone kot način, kako jih spremeniti v nasprotje; na primer nasprotje od preudaren (previdno) je nepremišljeno (nepazljivo). Toda pred nekaterimi besedami je št namesto tega.

• verjamem v št nasilje. (Verjamem v ne nasilje.)
• Pasivno kajenje lahko ubije št kadilci. (Pasivno kajenje lahko ubije ne kadilci.)
• Polip je št zlobni. (Polip je ne maligni.)
• Ni besede, ki bi definirala žensko, ki ni mati. Ampak ja, obstajajo št matere. (Ni besede, ki bi definirala žensko, ki ni mati. Ampak res ne - matere obstajajo.)
• jaz sem št državljan. (Jaz sem ne državljan.)

Uporaba 'ne' kot enakovrednega 'ne'

Običajno št kadar se uporablja na način, na katerega se v angleščini uporablja 'not' neposredno pred besedo ali frazo, ki jo zanika.

• ¡ ne V našem imenu! ( ne v našem imenu!)
• Poroka z njo je bila minljiva in št srečen. (Njegov zakon z njo je bil kratek in ne vesel.)
• Lahko storijo enako, vendar št hitro. (Lahko naredijo isto stvar, vendar ne hitro.)
• Ima inteligenco, da ne zahteva ničesar št ti bodo dali (Ima dovolj inteligence, da ne prosi za tisto, česar ji ne bodo dali.)

Uporaba 'ne' kot samostalnika

Kot lahko angleški 'ne,' španski št se lahko uporablja kot samostalnik, čeprav se španska beseda uporablja nekoliko bolj prilagodljivo.

• Država je rekla št odmevno do vojne. (Država je rekla dokončno št v vojno.)
• Obstaja velika razlika med da in št . (Obstaja velika razlika med da in št .)
• S tem referendumom so mu dali super št predsedniku vlade. (S tem referendumom so dali ogromno št predsedniku vlade.)
• bi sprejel a št šibka? (Bi sprejeli pogojno št ?)