Tag Vprašanje - španski jezik

Slovnični glosar za študente španščine

Hiša je uničena, kajne? (Hiša je uničena, kajne?). ( Gail Williams Flickr/Creative Commons)

Vprašanje z oznako je kratko vprašanje ki sledi izjavi, v kateri spraševalec išče potrditev ali zanikanje izjave. V angleščini in španščini je običajna uporaba vprašanj z oznako, kadar oseba, ki poda izjavo, pričakuje, da se bo poslušalec strinjal. Tako v angleščini kot v španščini je vprašanje z oznako, ki sledi negativni trditvi, običajno pritrdilno, medtem ko je vprašanje z oznako, ki sledi pozitivni trditvi, običajno nikalno.

Najpogostejša vprašanja o španskih oznakah so ne? in PRAV? , z nekaj uporabe ni res? . Angleške oznake vprašanj so običajno v obliki, ki jo ponazarjajo 'ali niso?', 'ali niso?', 'ali je?' in 'ali ni?'

Tako v angleščini kot v španščini se na vprašanje z negativno oznako odgovori pritrdilno (na primer 'da' oz. ja ), če se respondent strinja. To je v nasprotju z nemščino ali francoščino, ki imata posebne besede ( še in ja ) za dajanje pritrdilnega odgovora na vprašanje, ki je po obliki negativno.

Poznan tudi kot

'Question tag' v angleščini, vprašalni slogan v španščini (čeprav se izraz redko uporablja).

Primeri oznak vprašanj

Vprašanja oznak so v krepkem tisku:

• predsednik je nor ne? (Predsednik je nor, kajne? )
• nisi gvatemalec PRAV? (Nisi Gvatemalec, ali si? )
• ta računalnik je nov ne? (Ta računalnik je nov, kajne? )
• Nočeš jesti PRAV? (Nočeš jesti, ti )