Uporaba 'Ninguno' in sorodnih besed v španščini

Množinska oblika 'brez' se redko uporablja

Nimam nobenega kovanca. (Nimam kovancev.)).

Dan Moyle / Creative Commons.

nič, skupaj s svojo žensko obliko, nič , je španska beseda za 'nobenega' ali 'niti enega.' Tako kot njegovi angleški ustrezniki se lahko uporablja kot pridevnik oz zaimek . Sorodne besede vključujejo glagolnik nikjer in samostalnik nič .

Čeprav množinske oblike nič in nič obstajajo, se le redko uporabljajo. Z drugimi besedami, nič in nič se skoraj vedno uporabljajo kot edninske besede.

Noben kot ednina ali množina v angleškem prevodu

Čeprav ednina, nič se lahko prevede v angleščino z besedami v ednini ali množini. Na primer, poglejte ta stavek: Ima kaj nihče se ne more upreti. V prevodu bodisi 'Ima tisto, čemur se nihče ne more upreti' in 'Ima tisto, čemur se nihče ne more upreti' pomenita v bistvu isto stvar. Podobno stavek, kot je ' ne imel sem ni problema ' bi lahko prevedli bodisi kot 'Nisem imel nobenih težav' ali 'Nisem imel nobenih težav', pri čemer je razlika v pomenu zelo majhna. ampak ' brez težav ' se skoraj nikoli ne uporablja.

Nekaj ​​primerov, ki prikazujejo, kako so angleški ustrezniki lahko edninski ali množinski:

• Nihče ne sme umreti v zaporu. (Nihče ne sme umreti v zaporu. Nihče ne sme umreti v zaporu.)
• Ni razlike med dajanjem denarja vladi in njegovim zažiganjem. (Ni razlike med dajanjem denarja vladi in njegovim sežiganjem. Ni razlik med sežiganjem denarja in dajanjem vladi.)
• Nimam več vprašanj. (Nimam drugega vprašanja. Nimam več vprašanj.)

Glavni čas nič oz nič se uporablja, ko se nanaša na samostalnike, ki so slovnično množinski, čeprav imajo edninski pomen:

• Ne vidim nobenih škarij. (Ne vidim nobenih škarij.)
• Ne potrebujem nobenih očal. (Ne potrebujem nobenih očal.)
• Nimam želje po študiju. (Nimam želje po študiju.)

Namestitev brez

Ko se uporablja kot pridevnik, nič privzeto je postavljen pred samostalnik, ki ga spreminja. Lahko pa ga postavite za samostalnik, da dodate poudarek. Ta uporaba je pogostejša v pisni obliki kot v govoru.

• Ni razlike. (Sploh ni razlike.)
• Nimam vpliva. (Sploh nimam vpliva.)
• Za to ceno ne bo avta. (Za to ceno sploh ne bo na voljo avtomobilov.)

Dvojni negativ

Upoštevajte, kot v večini zgornjih primerov, da je v španščini mogoče uporabiti dvojni negativi na način, ki je v angleščini prepovedan. Tako je običajno oblikovati stavke, ki vključujejo oboje nič in zanikani glagol. Osnovno pravilo je, da če je zanikalna beseda za glagolom, mora biti zanikalna beseda uporabljena tudi pred glagolom.

Uporaba nikjer

Glagolska oblika nič je nikjer , kar pomeni gledati zviška ali obravnavati osebo ali stvar kot nepomembno. Prevodi se razlikujejo glede na kontekst.

• Argentinski tisk je ignoriral kolumbijske igralce. (Argentinski tisk je omalovaževal kolumbijske igralce.)
• Vedno me je poniževal, ignoriral, vedno. (Vedno me je poniževal, vedno me je obravnaval kot nikogar.)
• Nikoli se ne podcenjujte. (Nikoli ne glej nase zviška.)

Uporaba nič

Samostalniška oblika od nič je nič , ki se nanaša na dejanje gledanja zviška ali kako drugače zavračanje pomembnosti stvari. (Ista beseda je tudi prvoosebni indikativni sedanjik ednine nikjer .)

• Odpuščanje je družbena praksa, ki vključuje diskvalificiranje druge osebe. ( nič je družbena praksa, ki vključuje omalovaževanje druge osebe.)
• Ekosistem tega stila glasbe je nagnjen k ignoriranju žensk. (Ekosistem tega glasbenega sloga je nagnjen k poniževanju žensk.)
• Bili so žrtve marginalizacije in zanemarjanja s strani vlade. (Bili so žrtve marginalizacije in vlada jih je ignorirala.)

Ključni zaključki

• Španci nič in njegova ženska oblika, nič , so španske ustreznice za 'not one' ali 'none.'
• Noben in nič se uporabljajo skoraj izključno kot edninske besede, vendar jih je mogoče prevesti v angleščino v edninski ali množinski obliki.
• Noben in nič se pogosto uporabljajo v stavkih, ki vsebujejo dvojno nikalnico, za razliko od standardne angleščine.