Kako uporabljati španski zaimek 'Nada'

Besedo lahko prevedemo kot 'nič' ali 'karkoli'

Nada es lo que parece. (Nič ni tako, kot se zdi.) Fotografija, posneta v parku v Cádizu v Španiji.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons

Kaj je običajna španščina zaimek kar pomeni 'nič'—ampak ker dvojni negativi so pogoste v španščini, beseda kaj se lahko pogosto prevede kot 'karkoli'.

Kaj Pomen 'nič'

Kdaj kaj dejansko pomeni 'nič', običajno kot predmet stavka, uporaba kaj je preprosta za angleško govoreče:

• Nič ni boljšega od materinstva. (Nič ni boljšega od materinstva.)
• Nič ni bolj pomembno v tem času v naši zgodovini. (Nič ni bolj pomembno v tem času v naši zgodovini.)
• Nič me ne more spremeniti. (Nič me ne more spremeniti.)
• Nič nima več življenja kot stvari, ki si jih zapomnimo. (Nič nima več življenja kot stvari, ki si jih zapomnimo.)
• nič ni kaj Izgleda . (Nič ni tako, kot se zdi.)
• Ne želim sodelovati v razpravi o ničemer pomembnem. (Ne želim sodelovati v razpravi o ničemer pomembnem.)

Ko je glagol z Kaj Je zanikano

Vendar, ko kaj je glagolski predmet, je normalno, da je sam glagol zanikan. Zato morate pri prevajanju takih stavkov običajno prevajati kaj kot 'karkoli' ali kaj podobnega ali uporabite glagol v pozitivni obliki. V naslednjih primerih je sprejemljiv kateri koli prevod:

• ne obstajajo nič več . (Nič več ni. Ničesar več ni.)
• Ta konferenca je neuporabna. (Ta kongres ni nič vreden. Ta kongres je ničvreden.)
• Protestnik je dve uri govoril brez besed. (Protestnik je govoril dve uri, ne da bi rekel karkoli. Protestnik je govoril dve uri in ni rekel ničesar.)
• Nič ni večjega od zaščite otrok. (Nič ni pomembnejšega od zaščite otrok. Nič ni pomembnejšega od zaščite otrok.
• Odločil sem se, da nočem jesti ničesar s konzervansi ali dodatki. (Odločil sem se, da ne želim jesti ničesar s konzervansi ali dodatki. Odločil sem se, da ne želim jesti ničesar s konzervansi ali dodatki.)
• Ne maram. (Nič mi ni všeč. Nič mi ni všeč. Tehnično, kaj je predmet tega stavka, vendar še vedno velja dvojno negativno pravilo.)

Uporaba Kaj za Poudarek

Včasih boste slišali kaj uporablja se kot prislov, pri čemer se (po upoštevanju dvojnega nikalnika) običajno uporablja kot ojačevalec in tako lahko pomeni 'sploh ne':

• Moj brat se sploh ne uči in nič ne pomaga doma. (Moj brat se sploh ne uči niti sploh ne pomaga doma.)
• Če imam dežnik, sploh ne tečem. (Če imam dežnik, sploh ne tečem.)
• Nič težkega se nisem naučil. (Sploh se nisem naučil nič težkega.)

Uporaba Kaj v vprašanjih

V vprašanjih, kaj se skoraj vedno uporablja z negativnim glagolom:

• Ali nisi študiral nič od tega? (Ničesar od tega niste študirali?)
• Ali fant ne vidi ničesar? (Ali fant ne vidi ničesar?)
• Zakaj nimamo ničesar? (Zakaj nimamo ničesar?)

Uporaba fraz Kaj

Tukaj je nekaj pogostih besednih zvez kaj :

tam ni ničesar (podobno kot 'nič hudega', način poudarjanja in omanjševanja nečesa hkrati): Poročena sta že 50 let. Oh ni nič. (Poročena sta že 50 let. Nič hudega.)

najprej (kar je najpomembnejše, predvsem): Najprej želimo, da živi. (Predvsem želimo, da živi.)

ni problema (nepomembno, malo vredno): Domov sem prinesel kovanec za nič. (Domov sem prinesel nekaj ničvrednih kovancev.) Stavek ni problema se pogosto uporablja tudi kot enakovredno 'vabimo vas' po Hvala vam (hvala), podobno kot če bi po zahvali rekli 'Nič'.

kot nič (kot da ne bi bilo nič): Po vsem, kar sem rekel, se je izkazalo, kot da se ni nič zgodilo. (Po vsem, kar sem mu povedal, je odšel, kot da ni nič.)

nič podobnega (nič podobnega): Nič ni tako kot doma. (Ni kraja kot doma.)

Izogibanje zmedi s konjugiranim Plavati

Kaj ki pomeni 'nič', se ne sme zamenjevati z kaj , prisotna tretja oseba okvirno oblika plavati , plavati:

• Vsako jutro plavajte v bazenu. (Vsako jutro plava v bazenu.)
• Športnik plava skoraj devet kilometrov na uro. (Športnik plava s skoraj devet kilometrov na uro.)
• Plavajte v hladni vodi kot nič. (Plava v mrzli vodi, kot da ni nič.)

Ključni zaključki

• Kaj je španska beseda za 'nič.'
• Zaradi načina uporabe negativov v španščini, kaj se včasih prevaja kot 'karkoli'.
• Kaj se včasih uporablja kot beseda za poudarek.