Uporaba 'Le' z nekaterimi španskimi glagoli
'Gustar' med glagoli, ki se uporabljajo s posrednim predmetnim zaimkom
Ne zanima ga obisk ruševin Tuluma v Mehiki. (Odhod v ruševine v Tulumu v Mehiki je ne zanima.).
B K / Creative Commons.
čeprav the se običajno uporablja kot posredni predmetni zaimek v španščini se angleško govorečim ne zdi vedno tako: oba jezika zaimkov ne obravnavata vedno enako, zato je v nekaterih situacijah angleški glagol neposredni predmet toda španski ustreznik uporablja posredni predmet.
V mnogih primerih ni razlike, ali je predmet neposredni ali posredni, saj sta v prvi in drugi osebi obe vrsti zaimkov enaki. jaz , ki na primer pomeni 'jaz', je lahko neposreden ali posreden predmet. Toda razlika je pomembna v tretji osebi, kjer je v standardni španščini the (kar pomeni on, ona, ti ali redkeje to) se uporablja kot posredni predmet ampak to oz the je neposredni predmet. (Zavedajte se, da obstajajo regionalne razlike v tej uporabi.)
Glagoli ugajati in neugajati
Glagoli, ki se uporabljajo za označevanje, da je stvar ali dejanje všeč nekomu, ki ga pogosto izvaja the . Najpogostejši takšen glagol je kot , ki se pogosto uporablja pri prevajanju stavkov, kjer za označevanje všečnosti uporabimo drugačen besedni red:
- Njej the kot kitajska hrana. (Kitajska hrana ugaja njo . To je dobesedni prevod. V resničnem življenju bi običajno uporabili prevod 'ima rada kitajsko hrano'.)
- Resnica je, da ne marajo resnice. (Resnica je, da resnica ne ugaja njim . Resnica je, da ne marajo resnice.)
- To so odkrili njim všeč so jim bile iste stvari. (Ugotovili so, da iste stvari veselijo njim . Ugotovili so, da imajo radi iste stvari.)
Poleg tega različni glagoli, ki so po rabi in pomenu podobni kot ali nasprotno se uporabljajo z the oz njim . Nekaj primerov:
- The in njim so posredni objektni zaimki v španščini, vendar se včasih uporabljajo v situacijah, ko angleščina uporablja neposredne objekte.
- Pogosto se uporabljajo glagoli, ki označujejo, da nekaj prinaša zadovoljstvo ali nezadovoljstvo the .
- Več glagolov uporablja the kadar je glagolski predmet oseba vendar to oz the ko je predmet stvar.
Uporaba glagolov The Ko je predmet oseba
Nekaj pogosto uporabljenih glagolov the ko je njen predmet oseba, ne pa tudi, ko je predmet stvar ali koncept. Na primer, z verjeti , ' jaz pa ne mislim tako ' pomeni 'ne verjamem', ampak ' ne verjamem ti ' lahko pomeni 'ne verjamem mu' ali 'ne verjamem njej.'
V tem primeru si lahko omislite kaj oseba verjame (ali ne) kot neposredni objekt, vendar je oseba, na katero vpliva to prepričanje (ali pomanjkanje), posredni objekt. Toda v preprostem stavku, kot je ' ne verjamem ti ' neposredni objekt ni naveden.
Enako velja za razumeti (razumeti): Razumem. (Razumem.) Razumem. (Razumem ga/jo.)
Učiti (poučevati) deluje na podoben način. Predmet, ki se poučuje, je predstavljen z neposrednim predmetom: Učil sem ga v katoliški šoli . (Učil sem ga v katoliški šoli.) Toda oseba, ki se uči, je posredni objekt: Učil sem ga v katoliški šoli. (Učil sem ga/jo v katoliški šoli.)
Podobno za ubogati (ubogati): Zakon? Ubogam jo. (Zakon? Spoštujem ga.) Ampak: Ubogam svojo mamo. (Ubogam svojo mamo.)
Drugi glagoli
Nekaj drugih glagolov uporablja the iz razlogov, ki niso takoj očitni:
uvoziti (biti pomemben, biti pomemben) : Uporabniki interneta skrbijo za varnost. (Varnost je za uporabnike interneta pomembna.)
Obresti (za zanimanje) : Ni jih zanimalo kopičenje ali lastništvo lastnine. (Ni jih zanimalo kopičenje ali imetje lastnine.)
skrbi (skrbeti osebo) : Prihodnost ga skrbi. (Prihodnost ga/jo skrbi.)
Spomniti se (kadar pomeni 'opomniti', vendar ne, ko pomeni 'se spomniti') : Zapomnil si jo bom. (Zapomnil si jo bom.) Zapomnil si ga bom. (Spomnil se ga bom.) te bom spomnil. (Spomnil ga bom.)