Uporaba in opuščanje predmetnih zaimkov v španščini

Tudi ko jih potrebujemo v angleščini, jih v španščini pogosto izpustimo

Bojijo se, ker nas ni strah. (Bojijo se, ker nas ni strah.). jožefova miza /Creative Commons.

Predmet zaimki v španščini so zelo podobni zdravilu - pogosto so bistveni, vendar se je treba njihovi uporabi izogibati, ko niso potrebni.

Prekomerna uporaba predmetni zaimki —ekvivalent besed, kot so 'on', 'ona' in 'oni'—je pogost med angleško govorečimi, ki se učijo španščine. Pomembno si je zapomniti, da je v španščini glagolske oblike pogosto povzročijo, da so predmetni zaimki nepotrebni, in kadar je temu tako, se zaimki ne smejo uporabljati, razen če za to obstaja razlog.

Kdaj ne uporabljati predmetnih zaimkov

Tukaj je vzorec stavkov, kjer so zaimki nepotrebni. V vseh teh primerih sobesedilo ali glagolske oblike jasno povedo, kdo izvaja dejanje glagola.

• Grem v supermarket. Grem v supermarket. (Glagol grem se lahko nanaša samo na osebo, ki govori.)
• Kam greš? Kam greš? (Glagol tvoje se nujno nanaša na osebo, s katero se govori.)
• Roberta ni doma. Ste šli v supermarket? Roberta ni doma. Je šel v supermarket? (Samostojno je v drugem stavku morda nejasno, kdo je predmet. Toda v kontekstu je očitno, da je omenjen Roberto.)
• Sneži. Sneži. ( Ne moči , glagol za 'to sneg ,« se uporablja samo v obliki tretje osebe ednine in ne potrebuje spremnega osebka.)

Kaj so predmetni zaimki?

Seveda ne bodo vsi stavki tako jasni kot tisti brez izrecnega sklicevanja na predmet. Tu so predmetni zaimki v španščini z njihovimi angleškimi ustrezniki:

jaz - JAZ tvoje — ti (neuradno ali znano ednina) ti — ti (formalna ednina) on ona — on, ona mi, mi — mi (prva oblika se nanaša na skupino samcev ali samcev in samic, druga oblika pa samo na samice) ti ti — vi (neformalna ali znana množina; prva oblika se nanaša na skupino moških ali moških in žensk, medtem ko se druga oblika nanaša samo na ženske; ta zaimek se redko uporablja v večini delov Latinske Amerike) tvoje — ti (formalna množina) oni, oni — oni (prva oblika se nanaša na skupino samcev ali samcev in samic, medtem ko se druga oblika nanaša samo na samice)

Oglejte si lekcijo na tvoje in ti za razlikovanje, katero obliko 'ti' je treba uporabiti.

Upoštevajte, da ni zaimka, navedenega za 'to' kot predmet; v stavkih, kjer bi v angleščini uporabili subjekt 'it', uporaba glagola v tretji osebi skoraj vedno naredi zaimek nepotreben.

Kdaj uporabiti predmetne zaimke

Da bi se izognili dvoumnosti: Iz sobesedila ni vedno jasno, kdo je subjekt, nekatere glagolske oblike pa so dvoumne. Imel sem avto. (Imel sem avto. Iz konteksta, imel sem lahko pomeni 'jaz sem imel', 'ti si imel', 'on je imel' ali 'ona je imela.' Če je iz sobesedila subjekt jasen, se zaimki običajno ne bi uporabljali.) Juan in María sta študenta. Veliko študira. (Janez in Marija sta študenta. Veliko študira. Brez zaimka je nemogoče ugotoviti, na koga se nanaša drugi stavek.)

Za poudarek: V angleščini za razliko od španščine pogosto uporabljamo besedni poudarek za poudarjanje zaimka. Na primer, če je močan poudarek na 'jaz' v ' jaz grem v supermarket,' je lahko razumljeni pomen stavka 'jaz (in ne nekdo drug) grem v supermarket' ali morda 'grem v supermarket (in sem ponosen nase).' V španščini bi lahko podobno dodali poudarek z uporabo slovnično nepotrebnega zaimka: Grem v supermarket. Podobno, delaj kar hočeš bi lahko razumeli kot ' ti narediti kaj ti želim (in poglej, če mi je mar).'

Sprememba teme: Pri nasprotju dveh subjektov se pogosto uporabljajo zaimki. Jaz se učim, on pa posluša stereo. Jaz se učim, on pa posluša stereo. Mi smo revni, on pa je bogat. (Mi smo revni, a on je bogat.) Upoštevajte, da lahko v angleščini uporabite intonacijo - s poudarkom na 'mi smo' in 'on je' - da dodate poudarek. Toda tak poudarek v španščini bi bil nepotreben, saj uporaba zaimkov poskrbi za dodajanje poudarka.

Ti in tvoje : Tudi kadar to ni nujno potrebno, ti in tvoje so včasih vključeni in lahko dodajo določeno stopnjo vljudnosti. kako si)? kako si Upam, da greš (ti) v kino. Upam, da greš v kino.