Besede za sneg v španščini
Prizor iz narodnega parka Teide v Španiji.
Santiago Atienza/Creative Commons
Urbana legenda pravi, da ima eskimski jezik 25 (ali veliko več, odvisno od različice) besed za sneg . Čeprav je izjava resno napačna, je v njej nekaj resnice: živi jeziki že po svoji naravi ustvarijo besede ali pomeni opisati skoraj vse, o čemer ljudje govorijo, in razlikovati med njimi.
Čeprav španščina morda ni jezik, ki ga takoj povežemo s snegom – večina špansko govorečih držav je zmerna podnebja — ima veliko besed in fraz za bele stvari, kot kaže ta seznam.
Besede in besedne zveze za sneg in sorodne pojave
| voda sneg, žled : | žled, dež pomešan s snegom
| Nevihta : | močna snežna ploha
| končesta : | velik snežni zamet
| flake, snežinka : | snežinka
| snežna polica : | karnisa
| prekrila s snegom : | snežna odeja
| sneženo : | zasneženo
| kup snega : | snežni zamet
| mraz : | mraz
| ledeno : | pokrita z zmrzaljo
| ledenik : | ledenik
| neurje s točo : | neurje s točo
| toča : | hail, sleet, hailstone. Glagolska oblika je toča .
| mehka toča : | mehka toča, zrna, snežni peleti
| mraz : | mraz
| zamrznjen : | (pridevnik) zmrznjen, zelo hladen
| led : | led
| sneženje : | sneženje; količina snega, ki je zapadla v določenem časovnem obdobju brez prekinitve
| zasnežena : | zasnežena gora, snežna kapa (latinskoameriška raba)
| ne moči : | snežiti (španski glagol je okvarjen v tem, da se uporablja samo v obliki tretje osebe ednine.)
| snežni vihar : | zapadel sneg, sneženje, snežna nevihta, snežni metež
| sneženje : | snežna nevihta (beseda, ki se uporablja v delih Južne Amerike)
| snežišče : | stalno gorsko snežišče ali sneg na takem snežišču
| sneg : | sneg
| nabranega snega : | odvožen sneg
| umetni sneg : | umetni sneg
| stopljeni sneg : | stopljen sneg, snežna brozga
| trd sneg : | skorjast sneg, zbit sneg
| svež sneg : | svež sneg
| taljenje snega : | sneg, ki med smučanjem ali drsenjem po njem postane skoraj tekoč
| moker sneg : | moker sneg
| napol stopljen sneg : | brozga
| sneg v prahu : | sneg v prahu; bolj pogovorni izraz je snežni sladkor . kar pomeni 'sladkorni sneg'
| spomladanski sneg : | spomladanski sneg
| sneg : | sneženje
| suh sneg : | suh sneg
| deviški sneg : | deviški sneg
| kamen : | toča (beseda se lahko nanaša na katero koli vrsto kamna)
| izbruh : | nevihta (beseda se lahko uporablja tudi za dež)
| snežna nevihta : | snežna nevihta
| snežni vihar : | snežni metež
| windy, vetrovno : | snežiti z močnim vetrom, zapihati snežni metež
| snežni zamet : | snežni zamet Španske besede za predmete ali situacije, povezane s snegom
| izoliran s snegom : | zasnežen, zasnežen, zasnežen
| snežni plaz : | snežni plaz
| the Avalanche : | snežni plaz
| blokiran s snegom : | zasnežen, zasnežen, zasnežen
| snežna kepa, snežna kepa : | snežna kepa
| snežne verige : | snežne verige
| zaslepljen od snega : | snežno slep
| smučka : | smuči
| smuči : | do smuči
| motorne sani : | motorne sani
| snežak : | sneženi mož
| the snowplow, snežni plug : | snežni plug
| krplja : | krplje
| snežna deska : | deskanje na snegu
| snežna deska : | deskanje na snegu
| zimsko obleko : | snežna obleka, zimska oblačila Prevodi angleških besed ali besednih zvez, ki uporabljajo 'sneg'
| Sneguljčica : | Sneguljčica
| dražiti nekoga : | delati snežno delo na komu
| sneg, kokain : | sneg (slengovski izraz, ki pomeni 'kokain')
| strganje : | snežni stožec (izraz, ki se uporablja v delih Latinske Amerike) Vzorci stavkov
- Ves dan je snežilo. (Snežilo je ves dan.)
- Če ste prispeli na cilj in še naprej pada toča, ne izstopajte iz avtomobila, dokler neurje ne poneha ali oslabi. (Če ste prispeli na cilj in kar naprej pada toča, ne zapustite avtomobila, dokler ne preneha ali nevihta oslabi.)
- Nočni mraz je povzročil plast ledu na vetrobranskem steklu. (Nočni mraz je ustvaril plast ledu na vetrobranskem steklu.)
- Trd sneg je eden najtežjih snegov za smučanje. (Natrpan sneg je eden najtežjih snežnih območij za smučanje.)
- Prašni sneg v Koloradu je legendaren. (Snežni prah v Koloradu je legendaren.)
- Turisti z motornimi sanmi so prispeli na cilj, popolnoma izčrpani, a zelo zadovoljni. (Turisti z motornimi sanmi so prispeli na cilj, popolnoma izčrpani, a zelo zadovoljni.)
- Tvegali smo, da nas bo zasul sneg. (Tvegali smo, da bomo ostali zasneženi.)
- Visoke vrhove, kamor so ljudje prišli sestavljat lutke, je močno snežilo. (Močno sneženje je padlo v visokih vrhovih, kamor so ljudje prišli delat snežake.)