Uporaba 'Al', ki mu sledi nedoločnik v španščini

Postala sem živčna, ko sem videla medvedko z mladiči. (Postala sem živčna, ko sem videla medvedko z mladiči.).

Alexandra Beier / Getty Images

Uporaba kontrakcije do sledi an nedoločnik je zelo pogost način označevanja, kdaj se nekaj zgodi.

Za ki mu sledi infinitiv, je običajno približen ekvivalent 'upon', 'on' ali 'when', ki mu sledi gerundij ('-ing' oblika glagola) v angleščini.

Tukaj je nekaj primerov te uporabe:

• Diagnozo postavimo tako, da ugotovimo, da obstaja bolečina. (Diagnozo postavimo, ko ugotovimo, da obstaja bolečina.)
• Prišlo je do napake pri pošiljanju sporočil iz mojega poštnega programa. (Pri pošiljanju sporočil iz mojega e-poštnega programa je prišlo do napake.)
• Berite zjutraj, ko se zbudite; brati zvečer pred spanjem. (Preberite zjutraj, ko vstanete; preberite zvečer, ko greste spat.)
• Pri nakupu podjetja je najpomembnejša njegova ekonomičnost. (Pri nakupu podjetja so najpomembnejši dejavniki ekonomski vidiki.)
• Postala sem živčna, ko sem videla medvedko z mladiči. (Postal sem živčen, ko sem videl medvedko z mladiči.)
• Ob poslušanju državne himne bodo vsi ljudje sneli klobuke. (Ko slišijo državno himno, bodo vsi ljudje sneli svoje klobuke.)

Zgoraj navedeni prevodi so precej dobesedni. Če bi take stavke prevajali v resničnem življenju, bi verjetno v nekaterih primerih preoblikovali, da bi dobili bolj naravno angleščino:

• Prišlo je do napake pri pošiljanju sporočil iz mojega poštnega programa. (Pri pošiljanju sporočil iz mojega E-naslov program.)
• Postala sem živčna, ko sem videla medvedko z mladiči. (Postal sem živčen, ko sem videl medvedko z mladiči.)