Tradicionalni praznični izrazi v nemščini

Ilustracije Jiaqi Zhou. ThoughtCo.

Ne glede na to, ali praznujete božič v nemško govoreči državi ali pa želite domov prinesti nekaj običajev starega sveta, bodo ti nemški stavki in običaji naredili vaše počitnice zares pristne. Prva dva razdelka spodaj vsebujeta splošni nemški božič in Novoletne čestitke sledijo angleški prevodi. Naslednji razdelki so razvrščeni po abecedi, pri čemer je najprej natisnjena angleška beseda ali fraza, ki ji sledijo nemški prevodi.

Nemški samostalniki se vedno začnejo z veliko začetnico, za razliko od angleščine, kjer se z veliko začetnico pišejo le lastna imena ali samostalniki, ki začnejo stavek. Pred nemškimi samostalniki je praviloma tudi členek, kot npr the oz the , kar v angleščini pomeni 'the'. Torej, preučite tabele in rekli boste Vesel božič! (Vesel božič) kot tudi veliko drugih nemških prazničnih voščil v hipu.

Nemške božične čestitke

nemški pozdrav	angleški prevod
želim si	želim si
Si želimo	Si želimo
ti	Ti
Ti	Vi vsi
Njim	ti, formalno
tvoja družina	Tvoja družina
Vesele praznike!	Vesele počitnice!
Vesele praznike!	Voščilnice! / Vesele praznike!
Vesel božič!	Vesel božič!
Vesel božič!	[A] Veselo božično praznovanje!
Vesel božič!	Vesel božič!
Blagoslovljen božič!	Blagoslovljen/vesel božič!
Vesel božič in srečno novo leto!	Blagoslovljen božič in srečno novo leto!
Vesel božič!	Najlepše božične čestitke!
Vesel božič in srečno novo leto!	Vesel božič (praznik) in najboljše želje v novem letu!
Za božič kontemplativne ure!	[Želimo vam] Kontemplativne / refleksivne urice med božičnim praznovanjem!
Želimo vam vesel in vesel božič!	Vesel in razmišljajoč/premišljen božič!

Nemške novoletne čestitke

nemški rek	angleški prevod
Srečno novo leto!	Najlepše želje za novo leto!
Srečno novo leto!	Lep začetek v novo leto!
Srečno novo leto!	Srečno novo leto!
Srečno novo leto!	Srečno novo leto!
Srečno in uspešno v novem letu!	Srečno in uspešno v novem letu!
Srečno novo leto zdravja, sreče in veliko uspehov!	Zdravja, sreče in veliko uspehov v novem letu!

Advent v Baumkuchen

Advent (latinsko 'prihod, prihod') je štiritedensko obdobje pred božičem. notrinemški-govorečih državah in večini Evrope je prvi adventni vikend tradicionalni začetek božičnega časa, ko potekajo božični sejmi na prostem ( božične tržnice ) se pojavljajo v številnih mestih, najbolj znani sta Nürnberg in Dunaj.

Baumkuchen, ki je naveden spodaj, je 'drevesna torta', večplastna torta, katere notranjost spominja na drevesne kolobarje, ko jo razrežete.

Angleška besedna zveza	nemški prevod
Adventni koledar(ji)	adventni koledar
Adventni čas	Adventni čas
Adventni venček	adventni venček
Angel(i)	angel
Baselske čokoladne kroglice	Basler Brunsli
Baumkuchen	Baumkuchen

Sveče za jaslice (jaslice)

Sveče so se s svojo svetlobo in toploto že dolgo uporabljale na nemških zimskih praznovanjih kot simboli sonca v zimski temi. Kristjani so pozneje sprejeli sveče kot svoje simbole 'Luči sveta'. Sveče igrajo pomembno vlogo tudi v hanuki, osemdnevnem judovskem 'prazniku luči'.

Angleška beseda ali fraza	nemški prevod
Kolednice, božične pesmi:	božična pesem(-er)
krap	krap
Dimnik	dimnik
Zbor	zbor
Jaslice, prehranjevanje	jasli

Božič do polmeseca

Kristus otrok se v nemščino prevaja kot otrok Kristus oz Christkindl . Vzdevek 'Kris Kringle' je pravzaprav popačen Christkindl . Beseda je v ameriško angleščino prišla prek pensilvanijskih Nemcev, katerih sosedje so napačno razumeli nemško besedo za prinašalca daril. S časom, Božiček (iz nizozemščine Božiček ) in Kris Kringle sta postala sinonima. Avstrijsko mesto Christkindl bei Steyr je priljubljena božična pošta, avstrijski 'severni pol'.

Angleška beseda ali fraza	nemški prevod
Božič	Božič, božična zabava
Božični kruh/torta, sadna torta	Stollen, Christstollen, Striezel
božična voščilnica(e)	božična voščilnica
božični večer	božični večer
božični trg(i)	Božični trg, Christkindlesmarkt
Božična piramida	božična piramida
božična jelka	božično drevo, jelka, božično drevo
Cimetova zvezda(e)	Zimtstern: božični piškoti v obliki zvezde z okusom cimeta
Piškotki	Piškoti, rogljički, piškoti
Zibelka	zibelka
Jaslice	Posteljica, posteljica
Polmesec(i)	Kipferl

Božiček stekleni krogli

V 16. stoletju so protestanti pod vodstvom Martina Luthra uvedli 'dedka Mraza', da bi nadomestili svetega Nikolaja in se izognili katoliškim svetnikom. V protestantskih delih Nemčije in Švice je postal sveti Nikolaj Božiček ('Božični mož'). V ZDA je postal znan kot Božiček, medtem ko se v Angliji otroci veselijo obiska dedka Mraza.

Angleška besedna zveza	nemški prevod
Dedek Mraz (Božiček)	Božiček:
Za drevesa	jelka(e)
Sadni kruh (božični kruh)	Stollen, Kletzenbrot
Garland	venec
darilo(a)	darilo
Obdarovanje	obdarovanje
Medenjaki	medenjaki
Steklena krogla	steklena krogla

Holly za zvonjenje

V poganskih časih je Holly ( die Stechpalme) verjeli so, da ima čarobno moč, ki odganja zle duhove. Kristjani so ga pozneje naredili za simbol Kristusove trnove krone. Legenda pravi, da so bile jagode božike prvotno bele, a so zaradi Kristusove krvi postale rdeče.

Angleška beseda ali fraza	nemški prevod
Holly	die Stechpalme
kralj(i)	kralj
Trije kralji (modreci)	trije kralji, modri možje
Kipferl	Kipferl: avstrijski božični piškotek.
Razsvetljava	osvetlitev
Zunanja razsvetljava	zunanjo razsvetljavo
Luči	luči
Marcipan	marcipan (bonbon iz mandljeve paste)
Polnočna maša	božična maša, polnočnica
Imela	omela
Kuhano, začinjeno vino	kuhano vino ('glow wine')
miro	miro
Rojstvo	jaslice, jaslice, Kristusovo rojstvo
Orehi	oreh (oreščki)
Hrestač(i)	Hrestač
Orgle, orgle	organ
Okraski, okraski	the adornment, okras
božična zvezda	božična zvezda, božična zvezda
severni jelen	severni jelen
Prstan (zvonovi)	prstan, prstan

Miklavža na venec

Sveti Nikolaj ni Božiček ali ameriški 'sveti Nick.' 6. december, praznik sv. Nikolaja, je dan, ko se spominjajo prvotnega škofa Nikolaja iz Mire (zdaj v Turčiji) in je datum njegove smrti leta 343. Kasneje je bil razglašen za svetnika. Nemec Sveti Nikolaj , oblečen v škofa, na ta dan prinaša darove.

Po legendi je bil škof Nikolaj tisti, ki je ustvaril božično tradicijo obešanja nogavic ob kaminu. Prijazni škof naj bi metal vreče zlata za reveže v dimnik. Vrečke so pristale v nogavicah, ki so bile obešene ob ognju, da so se posušile. Ta legenda o svetem Nikolaju lahko delno pojasni tudi ameriški običaj, da Božiček stopi skozi dimnik z vrečo daril.

Angleška beseda ali fraza	nemški prevod
Sveti Nikolaj	svetega Nikolaja
ovce	ovce
pastir(ji)	the pastir(s), pastir
Tiha noč	tihe noči
poj	peti
Sani, sani, tobogan	sani
Sneg (samostalnik)	sneg
Sneg (glagol)	sneži (sneži)
Snežna kepa	snežna kepa
Snežinka	snežinka
Sneženi mož	snežak
Snežne sani/sanki	sani
Sneženo	sneženo
Zasneženo	sneženo
Hlev, stojnica	hlev
Zvezdice	zvezda
Slamnata zvezda(e)	der Strohstern (Strohsterne): tradicionalni božični okras iz slame.
bleščica	das Lametta, der Flitter
igrača(e)	igračo
Venček	venec