Novoletne čestitke v nemščini, regija za regijo

Izgovarjanje 'srečno novo leto' se razlikuje glede na območje države

Felix Kayser / EyeEm / Getty Images

Ko hočeš reči ' Srečno novo leto ' nekomu v nemščini, boste najpogosteje uporabili frazo Srečno novo leto . Ko ste v različnih regijah Nemčije ali drugih nemško govorečih držav, boste morda slišali različne načine, kako nekomu zaželeti vse dobro v novem letu.

Augsburška univerza na Bavarskem je izvedla študijo ugotoviti, katera novoletna voščila so prevladovala v nekaterih regijah Nemčije. Rezultati so zelo zanimivi, saj se nekatera področja Nemčije držijo tradicije, druga pa ponujajo različice pozdrava.

'Srečno novo leto'

nemški izraz, Srečno novo leto dobesedno prevedeno kot 'srečno novo leto'. Široko se uporablja v nemško govorečih državah, zlasti v severnih in zahodnih deželah Nemčije. Ta izraz je najpogostejši v severnem Hessnu (doma Frankfurt), Spodnji Saški (vključno z mestoma Hannover in Bremen), Mecklenburg-Vorpommern (obalna država ob Baltskem morju) in Schleswig-Holstein (država, ki meji na Dansko ).

Kot se pogosto zgodi, nekateriNemci imajo raje krajšo različicoin bo preprosto uporabil Srečno novo . To še posebej velja za številna območja Hessena in v vinorodni deželi Mittelrhein.

'Srečno novo leto'

Za veliko nemško govorečih postaja vse pogostejša uporaba Srečno novo leto namesto tradicionalnega 'Srečno novo leto'. V nemščini, čestitke pomeni 'na zdravje' in Novo leto je sestavljenka za 'novo leto'.

Ta stavek je razpršen regionalno in se pogosto uporablja na območju okoli severnega mesta Hamburg in severozahodne Spodnje Saške. Verjetno ga boste slišali tudi v mnogih delih zahodne Nemčije, zlasti v okolici mesta Mannheim.

Malo se ga uporablja tudi v jugovzhodni regiji Nemčije v zvezni državi Bayern. To je lahko delno posledica vpliva iz vzhodne Avstrije in Dunaja, kjer Srečno novo leto je tudi priljubljen pozdrav.

'Srečno novo leto'

Nemška fraza Srečno novo leto pomeni 'zdravo novo leto'. Ta pozdrav boste najpogosteje slišali, ko potujete po vzhodnih regijah Nemčije, vključno z mestoma Dresden in Nürnberg ter deželo Frankonija v južnem osrednjem delu Nemčije. Lahko se tudi skrajša na zdravo novo.

'Srečno novo leto'

Pomeni 'dobro novo leto', nemška fraza Srečno novo leto je tudi priljubljena. Ta različica se najpogosteje uporablja v Avstriji.

V Švici in nemški zvezni državi Baden-Württemberg v jugozahodnem delu države boste ta stavek morda slišali skrajšati na dobre novice . Možno je tudi, da boste ta rek slišali v deželi Bavarski, ki vključuje München in Nürnberg. Najpogosteje pa je skoncentrirana proti jugu, bližje avstrijski meji.

Standardno novoletno voščilo

Če niste prepričani, kateri pozdrav uporabiti, ali se znajdete na območju Nemčije, ki prej ni bilo opisano, lahko uporabite nekaj standardnih Novoletne čestitke ki so splošno sprejeti. To so:

• Srečno novo leto! > Najlepše želje v novem letu!
• Srečno novo leto! > Dober začetek novega leta!
• Srečno novo leto! > Srečno novo leto!
• Srečno in uspešno v novem letu! > Srečno in uspešno v novem letu!
• Srečno novo leto zdravja, sreče in veliko uspehov! > Zdravja, sreče in veliko uspehov v novem letu!

Uporabite eno od teh besednih zvez in ne boste zmotili, ne glede na to, kje v Nemčiji ali nemško govorečih deželah se nahajate.