As Der Nicholas Came: nemška 'Noč pred božičem'

Sean Gallup / Getty Images

V nemščini je Als der Nikolaus kam prevod znane angleške pesmi 'A Visit from St. Nicholas', ki je znana tudi kot 'The Night Before Christmas'.

V nemščino ga je leta 1947 prevedel nemški avtor Erich Kästner. Obstaja polemika o tem, kdo je napisal 'Obisk sv. Nikolaja' več kot stoletje prej. Čeprav se Clement Clark Moore (1779-1863) običajno pripisuje zaslugam, se zdi, da obstaja veliko dokazov, da je bil prvotni avtor drug Newyorčan po imenu Henry Livingston mlajši (1748-1828).

Primerjajte to nemško različico z angleško različico.

Ko je prišel Božiček

Nemščina Ericha Kästnerja (1947)

Noč pred božičem je bilo v hiši razburjenje
nihče in nič, niti miška.
Nogavice so po parih visele ob dimniku
in čakala, da se prikaže sveti Nikolaj.
Otroci so zleknjeni ležali v postelji
in sanjal o baletu o jabolku in orehih.

Mama je trdno spala in tudi jaz sem dobro spal
kot svizci v zimskem spanju,
ko je zunaj hiše zaslišal hrup,
da sem skočil pokonci in si mislil: Hitro poglej!
Stekla sem do okna in skoraj tekla
Odprl sem škripajoče polkne.

Snežilo je in sijala je mesečina
tako srebrna na vsem, kot bi bilo sredi belega dne.
Priteklo je osem drobnih severnih jelenov
vprežen v zelo, zelo majhne sani!
Na zaboju je sedel kočijaž, tako star in tako majhen
da sem vedela, da je lahko samo Božiček!
Severni jelen je prišel kot veter,
in starec, ki je zažvižgal in je glasno zaklical: 'Hitro!
Teci, dirkač! Plešite, plesalci! Leti, leteča vročina!
Vau, padajoča zvezda! Hej draga! Vau, grom in strela!
Po verandi in po steni hiše!
Vedno stran s teboj! Stran s teboj! Hej, moja ekipa!'

Kot listje, ki ga jesenska nevihta pometa po ulicah
in če kaj stoji na poti, ponese do neba,
tako je odneslo sani do naše hiše
skupaj z igračami in skupaj z Miklavžem!
Komaj se je to zgodilo, sem slabo slišal
topot nežnih kopit s strehe.
Potem sem hotel zapreti polkna
Dedek Mraz padel v dimnik!
Njegov plašč je bil krznen od glave do pete.
Zdaj je bil seveda pokrit s pepelom in sajami.
Nikolaus je nosil svoj sveženj na hrbtu,
kot krošnjarji z nami svoje vreče.

Dve jamici, kako smešno! Kako je zablestel njegov pogled!
Lica nežno rožnata, nos rdeč in debel!
Brada je bila snežno bela in smešna usta
izgledala je kot pobarvana, tako majhna in polkrožna.
V ustih se je kadila skleda pipe,
in dim, ki je obkrožal njegove kite kot venec.
[ Kästner se očitno ni odločil ...
...prevesti ti dve vrstici. ]
Ko je stal pred menoj, sem se močno nasmejala
debelušnega škrata iz dežele vilinov.
Pogledal me je in naredil obraz
kot bi hotel reči: 'No, ne boj se!'
Polnil je igračo, nestrpen in tih,
v nogavicah, bil pripravljen, se obrnil,
dvignil prst k nosu mi pokimal,
zlezel v dimnik in v hipu izginil!
Skočil je v sani in zažvižgal ekipi,
tam so že letali nad dolinami in tann.
A vseeno sem ga slišal klicati, od daleč se je tiho slišalo:
'Vesel božič vsem in lahko noč vsem!'

Polemika glede avtorstva 'Miklavževega obiska'

*Ta pesem je bila prvič objavljena anonimno v Troy Sentinel (New York) leta 1823. Leta 1837 je avtorstvo zahteval Clement Clarke Moore. V knjigi pesmi je Moore dejal, da je pesem napisal na božični večer leta 1823. Livingstonova družina trdi, da je bila pesem družinska tradicija, ki se je začela leta 1808. Univerzitetni profesor Don Foster in britanska raziskovalka Jil Farrington sta ločeno opravila raziskavo, ki bi to lahko dokazala je bil Livingston in ne Moore tisti, ki je avtor pesmi.

Imeni severnih jelenov 'Donner' in 'Blitzen' sta prav tako povezani s trditvami Livingstona. V najzgodnejših različicah pesmi sta bili ti dve imeni različni. Upoštevajte, da Kästner spreminja imena severnih jelenov in za ti dve imeni uporablja bolj nemško 'Donner und Blitz'.

Dve manjkajoči vrstici

Iz neznanega razloga je Kästnerjev 'Als der Nikolaus kam' dve vrstici krajši od izvirnega 'A Visit from St. Nicholas'. Angleški izvirnik ima 56 vrstic, nemška različica le 54. Ali so bile vrstice 'Imel je širok obraz in majhen okrogel trebuh/ki se je tresel, ko se je smejal, kot skleda, polna želeja!' problem s prevodom? Ne glede na razlog, Kästner teh dveh vrstic ni vključil v svojo nemško različico.

Sveti Nikolaj v nemško govorečih deželah

Običaji okoli svetega Miklavža v nemško govorečih deželah se zelo razlikujejo od obiska, ki ga prikazuje pesem. Celoten scenarij Miklavževega raznašanja daril v noči pred božičem se ne ujema s tem, kako praznujejo praznik.

Praznik sv. Miklavža ( Sveti Nikolaj oz Sveti Nikolaj ) je 6. december, vendar praznične tradicije, ki so se razvile, nimajo veliko opraviti z zgodovinsko osebnostjo. Miklavževanje ( Miklavževanje ) 6. decembra je predkrog za božič v Avstriji, katoliških delih Nemčije in Švici. Takrat je d on sveti Nikolaj (oz Pelznikel ) prinaša svoja darila za otroke, ne v noči s 24. na 25. dec.

Tradicija za noč 5. decembra ali večer 6. decembra je, da moški, oblečen v škofa in nosi palico, pozira kot Sveti Nikolaj in hodijo od hiše do hiše, da otrokom prinesejo majhna darila. Spremlja ga več razcapanih, hudičevih Krampusse , ki milo strašijo otroke.

Medtem ko se to v nekaterih skupnostih še vedno izvaja, se v drugih osebno ne pojavijo. Namesto tega otroci svoje čevlje pustijo ob oknu ali vratih in se 6. decembra zbudijo, ko jih najdejo napolnjene z Miklavževimi dobrotami. To je nekoliko podobno, kot da pustite nogavice obešene na dimnik, da jih napolni Božiček.

Predstavil protestantski reformator Martin Luther Christkindl (angelu podoben Kristus), da prinese božična darila in zmanjša pomen svetega Nikolaja. Kasneje to Christkindl postava bi se razvila v Božiček (božiček) v protestantskih regijah. Otroci lahko 5. decembra v svojih čevljih pustijo seznam želja, da ga Nikolaus posreduje Božiček za božič.

Božični večer je zdaj najpomembnejši dan nemškega praznovanja. Družinski člani si na božični večer izmenjajo darila. V večini regij angelski Christkindl ali bolj posvetno Božiček prinesite darila, ki ne prihajajo od drugih družinskih članov ali prijateljev. Božiček in Miklavž ne sodelujeta.

Prevajalec in avtor Erich Kastner

Erich Kästner (1899-1974) je bil priljubljen pisatelj v nemško govorečem svetu, drugje pa premalo poznan. Najbolj znan je po zabavnih delih za otroke, čeprav je pisal tudi resna dela.

Za svojo slavo v angleško govorečem svetu sta zaslužni dve humoristični zgodbi, ki sta bili v šestdesetih letih prejšnjega stoletja spremenjeni v Disneyjeve filme. To so bili Emil in detektivi in Dvojna loterija . Disneyjevi studii so ti dve knjigi spremenili v filma 'Emil in detektivi' (1964) oziroma 'Past za starše' (1961, 1998).

Erich Kästner se je rodil leta 1899 v Dresdnu. V letih 1917 in 1918 je služil vojsko. Začel je delati pri Novi leipziški časopis časopis. Do leta 1927 je bil Kästner gledališki kritik v Berlinu, kjer je živel in delal do druge svetovne vojne. Leta 1928 je Kästner napisal tudi parodijo na tradicionalno nemško božično pesem ('Morgen, Kinder') iz okoli leta 1850.

10. maja 1933 je avtor gledal, kako so nacisti v Berlinu sežigali svoje knjige. Vsi ostali avtorji, katerih knjige so tisto noč zagorele, so Nemčijo že pustili daleč za seboj. Kasneje je bil Kästner dvakrat aretiran in pridržan s strani Gestapa (leta 1934 in 1937). Negotovo je, ali je imel judovsko poreklo ali ne.

Po vojni je še naprej objavljal dela, vendar nikoli ni ustvaril velikega romana, ki ga je nameraval napisati, ko je med drugo svetovno vojno ostal v Nemčiji. Kästner je umrl v starosti 75 let v Münchnu, ki ga je sprejel, 29. julija 1974.