Tipične novoletne čestitke v francoščini

Bernard Menigault / sodelavec

Francozi res znajo praznovati novo leto . Res, novo leto v Franciji ni le dan ali dan in večer, ampak celoten letni čas. Izgovarjati 'srečno novo leto' v francoščini vključuje poznavanje osnovnih novoletnih voščil, pa tudi učenje francoskih novoletnih voščil, povezanih z letnim časom.

Tipično francosko novoletno voščilo

V angleščini rečete 'Srečno novo leto'. Toda Francozi na splošno ne rečejo 'novo', ko nekomu zaželijo dobro leto. Namesto tega v francoščini rečete samo 'srečno leto', kot v:

• Srečno novo leto > Srečno novo leto

Francozi temu izrazu običajno sledijo z besedno zvezo, ki se dobesedno prevede kot 'dobro zdravje', kot v:

• Dobro zdravje > Veliko zdravja vam.

Da bi resnično razumeli, kako poslati novoletne čestitke, je koristno izvedeti, da v Franciji državljani praznujejo novo leto (ali praznike) več kot en mesec.

Pošiljanje čestitk za prihajajoče leto

Počitniški čas v Franciji se začenja z Sveti Nikolaj 6. decembra. Praznični čas se pravzaprav konča na dan treh kraljev ( Razodetje) ko običajno jeste kraljeva torta (napolitanka kraljev) 6. jan.

Kar je še bolj zmedeno, je običajno, da s pošiljanjem dobrih želja za francosko srečno (novo) leto počakate do konca januarja. Ti primeri kažejo, kaj bi lahko napisali na voščilnice svojim francoskim prijateljem in jim zaželeli srečno novo leto.

• Vsa družina se mi pridružuje in želi srečno novo leto 2019: zdravje, ljubezen in uspeh naj vas spremljajo pri vseh vaših projektih. > Cela družina se mi pridružuje in vam želi srečno leto 2019: Naj vas zdravje, ljubezen in uspeh spremljajo pri vseh vaših projektih.
• Eno leto se konča, drugo ga zamenja: tukaj je čudovita priložnost, da vam pošljem vse najboljše želje za srečo in uspeh. > Leto se konča, drugo ga nadomesti: Tukaj je čudovita priložnost, da vam pošljem vse svoje želje za srečo in uspeh.
• Želim vam srečno novo leto 2019, polno projektov, srečanj in lepih presenečenj. > Želim vam srečno leto 2019, polno projektov, srečanj in lepih presenečenj.

V francoščini 'Novo' Srečno novo leto

Čeprav ne rečete »novo«, ko nekomu zaželite srečno novo leto 31. decembra ali 1. januarja, lahko dodate besedo, ko nekomu pošljete voščilnico in ji zaželite vse dobro ob koncu praznične sezone, na primer:

• Vse naše najboljše želje v tem novem letu nosijo s seboj izraz iskrene naklonjenosti. > Vse naše želje za to novo leto. Nosijo izraz mojega najglobljega prijateljstva.
• V novem letu vam pošiljamo vse najboljše želje in vas močno poljubljamo. > Pošiljamo vam vse svoje poljubčke za novo leto.
• Kaj lepšega vam zaželeti kot zdravja v življenju, blaginje pri delu in veliko ljubezni v tem novem letu. > Kaj najboljšega bi vam lahko zaželeli več kot zdravje v življenju, blaginjo pri delu in veliko ljubezni skozi novo leto?