Špansko-angleški slovar računalniških in internetnih izrazov
Glosar za uporabnike interneta
Optometrist, ki dela z računalnikom. (Okulist, ki dela z računalnikom.).
Westend61 / Getty Images
Če potujete v državo, kjer govorijo špansko, obstaja verjetnost, da boste prej ali slej ugotovili, da uporabljate računalnik. Za angleško govoreče je lahko španščina računalnikov in interneta presenetljivo enostavna – na tehnoloških področjih so številni španski izrazi prevzeti iz angleščine, številne angleške besede v znanosti pa pridejo k nam prek latinščine ali grščine, ki sta tudi vir Španske besede.
Kljub temu špansko besedni zaklad v zvezi z računalniki in internetom ostaja v stanju spreminjanja; nekateri puristi so nasprotovali neposrednemu uvozu angleških besed. Zaradi tega se na primer računalniška miška včasih imenuje preprosto 'miška' (izgovarja se kot maus ), ampak beseda miško uporablja se tudi. Nekatere besede različni ljudje in publikacije uporabljajo na različne načine; na primer, videli boste sklice na oba internet (ker beseda za omrežje, rdeča , je žensko) in internet (ker nove besede v jeziku običajno so moški privzeto).
Če uporabljate naslednji seznam računalniških in internetnih izrazov, morate upoštevati te razlike. Čeprav tukaj navedene izraze nekje uporabljajo špansko govoreči, je izbira besed lahko odvisna od regije in preference posameznega govorca. V nekaterih primerih lahko obstajajo tudi drugi zapisi ali alternativni izrazi, ki tukaj niso navedeni.
V večini primerov uvožene angleške besede, povezane s tehnologijo, ponavadi ohranijo angleščino izgovorjava ali nekaj podobnega temu.
Računalniški izrazi v španščini: A–L
| naslov (v elektronski pošti ali na spletni strani): | smer
| aplikacija: | aplikacijo (beseda je ženstvena ), Prijava
| simbol 'at' (@): | the pri znaku
| poševnica nazaj (): | poševnica nazaj , vzvratno vrstico , pult
| rezerva: | varnostno kopijo (glagol, naredi varnostno kopijo/arhiv )
| pasovna širina: | pasovno širino
| baterija: | baterijo
| zaznamek: | najljubši , marker , zaznamek
| čoln (glagol): | začeti, vklopiti, vklopiti
| brskalnik: | (spletni) brskalnik , brskalnik
| napaka: | neuspeh , napaka , hrošč
| gumb (kot na miški): | gumb
| bajt, kilobajt, megabajt: | bajt, kilobajt, megabajt
| kabel: | žica
| predpomnilnik: | predpomnilnik
| kartica: | kartico
| CD ROM: | CD ROM
| klik (samostalnik): | klik
| klik (glagol): | kliknite , kliknite , pritisnite , pritisnite
| računalnik: | Računalnik (včasih Računalnik ), Računalnik
| piškotek (uporablja se v brskalnikih): | piškotek
| crash (glagol): | odložiti, zakleniti
| kazalec: | kazalec
| izreži in prilepi: | izreži in prilepi
| podatki: | podatki
| namizje (zaslon računalnika): | miza , zaslon
| digitalno: | digitalni
| domena: | Dominion
| pika (v internetnih naslovih): | the točka
| Prenesi: | prenesi
| voznik: | gonilnik naprave , voznik
| email (samostalnik): | e-pošta , e-pošta (množina e-poštna sporočila )
| e-pošta (glagol): | pošlji e-pošto, e-pošto, e-pošto
| izbrisati, izbrisati: | izbrisati
| mapa: | datoteka
| požarni zid: | požarni zid
| bliskovni pomnilnik: | bliskovni pomnilnik
| mapa: | Mapa
| pogosta vprašanja, FAQ: | Pogosto zastavljena vprašanja , pogosto uporabljena vprašanja , (naj)pogostejša vprašanja , pogosta vprašanja , pufi
| Google (kot glagol): | googlear
| trdi disk: | trdi disk
| herci, megaherci, gigaherci: | hertz , megahercev , gigahercev
| visoka ločljivost: | visoka ločljivost , visoka ločljivost
| domača stran: | domačo stran , glavna stran , Naslovnica
| ikona: | ikono
| namestitev: | namestite
| internet: | internet , internet , mreža
| tipka (od tipkovnice): | Ključ
| tipkovnica: | tipkovnico
| ključna beseda: | ključna beseda
| prenosni računalnik): | zlaganje , prenosnik , prenosnik
| LCD: | LCD
| povezava: | povezava , povezava , povezava Računalniški izrazi v španščini: M–Z