Solecism v angleščini

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Richard Nordquist

notri predpisujoča slovnica , solecizem je a uporaba napaka ali kakršno koli odstopanje od običajnega besednega reda.

»V svojih širših posledicah,« ugotavlja Maxwell Nurnberg, »a solecizem je odstopanje od norme, nekaj nelogičnega, neskladnega, absurdnega ali celo neprimernega, kršitev bontona' ( Vedno poiščem besedo Egregious , 1998).
Izraz solecizem izhaja iz Sam , ime starodavne atenske kolonije, kjer je a narečje je bilo govorjeno za podstandardno.

Primeri in opažanja

• ' Solecizem . Starodavni izraz za napako v sintaksa ki nastane zaradi neujemanja med besedami. npr. tiste strani bi bil solecizem od množine tiste se ne ujema ali ni 'skladen' z, ednina strani . . . .
  'Razširitev na napake, ki niso jezikovne, je moderna.'
  (P.H. Matthews, Oxford Concise Dictionary of Linguistics . Oxford Univ. Tisk, 1997)
• 'Šolo sem pustil pri šestnajstih.'
  (javni oglas)
• 'Pesmi, ki si mi jih pel, zvoke, ki si mi jih prigovarjal.'
  (Neil Diamond, 'Play Me')
Radovednež in Radovednež
'[Fraza bolj radoveden in radoveden . . . se prvič pojavi leta 1865 Alicine dogodivščine v čudežni deželi na začetku 2. poglavja: 'Zelo bolj radoveden!' je zavpila Alice (bila je tako presenečena, da je za trenutek čisto pozabila govoriti dobro angleško); »zdaj se odpiram kot največji teleskop, kar jih je bilo!« To ni »dobra angleščina« zaradi pravila, da -je maj . . . biti dodana le besedam z enim ali dvema zlogoma; trizložna beseda kot radoveden namesto tega zahteva uporabo 'več', zato bi Alice pravilno rekla: 'Vedno bolj radovedna!' Ampak, ko se spomnim Alice in njenih resnično radovednih dogodivščin, bolj radoveden in radoveden je prešel v splošno rabo kot fraza za priklic kakršne koli situacije, ki je tako nenavadna, da človek pozabi 'dobra angleščina'.
(Allan Metcalf, Napovedovanje novih besed . Houghton, 2002) Med tabo in jaz
'Med tabo in mano
In zvezde, ki osvetljujejo nebo. . ..'
(Jessica Simpson, 'Between You and I')
• 'Nekatere stvari zdaj štejemo za napake oz solecizmi so bile nekoč povsem sprejemljive. . . . Ali nas preplavi ogorčenje, ko slišimo Bassania Beneški trgovec prebral Antonievo pismo z besedami 'So vsi dolgovi med tabo in mano poravnani'?'
  (Henry Hitchings, Jezikovne vojne . John Murray, 2011)
Solecizmi in barbarizmi (1882)
' Solecizem. V retoriki je solecizem opredeljen kot prekršek proti slovničnim pravilom z uporabo besed v napačni konstrukciji; lažna sintaksa.
''Moderno slovničarji označiti s solecizmom vsako besedo ali izraz, ki se ne ujema z ustaljeno pisno ali govorno rabo. Toda, ko se navade spreminjajo, se lahko tisto, kar včasih velja za solecizem, drugič šteje za pravilen jezik. Solecizem se torej razlikuje od a barbarstvo , saj slednji obsega uporabo besede ali izraza, ki je popolnoma v nasprotju z duhom jezika in se, pravilno rečeno, nikoli ne more uveljaviti kot pravilen jezik.' -- Penny Cyclopaedia '
(Alfred Ayres, Besednik: priročnik, posvečen kratkim razpravam o pravilni in napačni rabi besed . D. Appleton, 1882) Rimski retoriki o solecizmih
'Dovolim, da a solecizem se lahko pojavi v eni besedi, vendar ne, razen če obstaja nekaj, kar ima moč druge besede, na katero se lahko nanaša nepravilna beseda; tako da solecism izhaja iz združitve stvari, s katerimi se nekaj označuje ali manifestira neka namera; in da se lahko izognem vsem prigovarjanjem, včasih se pojavi v eni besedi, nikoli pa v besedi sami .'
(Kvintilijan, Inštituti za oratorij )
„Dve napaki v govorjenju lahko pokvarita njegovo latinskost: solecizem in barbarstvo. Solecizem nastane, če soglasje med besedo in tisto pred njo v skupini besed je pomanjkljiva. Barbarstvo je, ko je z besedami izraženo nekaj napačnega.'