Reči najboljši in najslabši v španščini
'Najboljši' in 'Najslabši'
relif/Getty Images
'Najboljši' in 'najslabši' kot pridevniki so običajno izraženi v španščini z uporabo boljše (množina vrh ) in slabše (množina najhujši ), pred katerim stoji določni člen ( the , the , the oz the ).
Nekaj primerov:
- najboljši predsednik , najboljši predsednik
- najboljši primer , najboljši primer
- najboljša kamera , najboljša kamera
- najboljši učenci , najboljši učenci
- najslabša knjiga , najslabša knjiga
- najslabši izgovor , najslabši izgovor
- najslabši filmi , najslabši filmi
Določni člen odpade, kadar boljše oz slabše sledi a posesivni pridevnik :
- moja najboljša majica , moja najboljša majica
- naše najboljše odločitve , naše najboljše odločitve
- tvoja najslabša lastnost , vaša najslabša kakovost
Kot večina drugih pridevnikov, boljše in slabše lahko deluje kot samostalniki :
- Kateri avto je najboljši? Kateri avto je najboljši?
- Kupil sem veliko računalnikov in ta je najslabši. Kupil sem veliko računalnikov in ta je najslabši.
Kdaj boljše oz slabše deluje kot samostalnik, to se uporablja kot določni člen, ko boljše oz slabše ne nanaša na noben poseben samostalnik. V takih primerih najboljši pogosto se lahko prevede kot 'najboljši' ali 'najboljša stvar'; najhujši pogosto lahko prevedemo kot 'najhujše' ali 'najslabša stvar'. Nekaj primerov:
- Najbolje je pozabiti. Najboljša stvar je pozabljanje.
- Najlepše je, da grem domov. Najlepše je, da grem domov.
- Ljubezen je najboljša med najboljšimi. Ljubezen je najboljša med najboljšimi.
- Najhuje je, ko postaviš vprašanje, pa ti nihče ne odgovori. Najhuje je, ko postaviš vprašanje, pa ti nihče ne odgovori.
- Videl sem najboljše in najslabše od človeštva. Videl sem najboljše in najslabše od človeštva.
V besednih zvezah v obliki 'najboljši/najslabši ... v ...' se 'in' običajno prevede z od :
- najboljši avto na svetu , najboljši avto na svetu
- najboljši predsednik v zgodovini , najboljši predsednik v zgodovini
- najslabša knjiga vsega človeškega obstoja , najslabša knjiga v vsem človeškem obstoju
- najslabši filmi serije , najslabši filmi v seriji