Prevajanje besed '-ing'

Univerza v Montevideu/Flickr/CC BY 1.0

Če prevajate angleško besedo »-ing« v španščino, vam bo koristno najprej ugotoviti, katera del govora je.

Besede '-ing' si lahko predstavljate kot glagoli . Lahko pa so tudi samostalnik, pridevnik ali prislov. Če lahko poveste, kateri del govora je beseda z '-ing', ste na dobri poti, da jo prevedete v španščino.

Ob upoštevanju tega načela je tukaj nekaj najpogostejših načinov prevajanja besed »-ing«:

'-Ing' besede kot glagoli

Če beseda '-ing' deluje kot glagol, je verjetno uporabljena v a progresivno napeto. Stavki, kot sta 'Študiram' in 'Delala je', so primeri uporabe progresivnega časa. V španščini so progresivni časi oblikovani na približno enak način kot v angleščini, z uporabo oblike biti ('biti') je sledil gerundiju (glagolska oblika, ki se konča na -grem oz -endo ). Ne pozabite pa, da se progresivni časi pogosteje uporabljajo v angleščini kot v španščini, zato je morda bolj primerno, da namesto tega uporabite preprosti čas. Oglejte si, kako je mogoče naslednje angleške stavke prevesti s progresivnimi ali preprostimi časi:

• Ona je študij danes. to študij danes. študija danes.
• Nisem bil vožnja avto včeraj v središču mesta. jaz ne jaz sem bil vožnja avto včeraj v središču mesta. jaz ne je vozil avto včeraj v središču mesta.
• Bomo jedilnico v tvojo čast. Bomo prehranjevanje v njegovo čast. Mi bomo jesti v njegovo čast. Bomo jedli v njegovo čast.

'-Ing' besede kot samostalniki

Zelo pogosto je prevajanje stavčnih subjektov '-ing' s španščino nedoločnik (glagolska oblika, ki se konča na -Z , -je oz -in ). Vendar včasih obstaja ločen samostalnik, ne pa beseda, ki je tudi glagolska oblika, ki se lahko uporablja tudi ali namesto njega. Včasih, zlasti kadar je beseda '-ing' predmet glagola, bo morda treba stavek preoblikovati za prevod.

Videnjeje verjeti . Pazi je verjeti . Nakupovanjena internetu je preprost postopek. To je preprost postopek kupiti preko interneta. joknič ne pomaga. Žalovati nima smisla. plavanjeje najbolj popoln šport. The plavanje Je najbolj popoln šport. The plavati Je najbolj popoln šport.
• The srečanje v Londonu končala brez dogovora. The srečanje konča brez dogovorov.
• Debelejši so zaradi prehranjevanje poceni hrana. So debelejši jesti poceni hrana.
• razmišljam o obiskovanje univerza v Združenih državah Amerike. mislim udeležiti se na univerzo v ZDA.
• Raje imam tvojega živeti tukaj raje bi dolgo življenje tukaj

'-Ing' besede kot pridevniki

Ko angleška beseda '-ing' deluje kot pridevnik, jo je včasih mogoče prevesti kot pridevniški sedanjik, oblika, ki se konča na - glede na oz -entiteta . Kjer pa ne obstaja, kar se običajno zgodi, je treba uporabiti kakšen drug pridevnik ali klavzulo. Morda bo treba stavek preoblikovati za neposredni prevod.

• 'Duša' je drug način za besedo 'oseba' ali ' živeti biti.' 'Duša' je drug način za besedo 'oseba' ali 'bitje' živeti '.
• Ne slišim smrčanje moški. Ne slišim človeka ki smrči .
• Pijača ima lahko a pomirjujoče vpliv. Pitje lahko vpliva lajšanje bolečin .
• Nimam je posredovanje naslov. Nimam tvojega novega naslova za posredovanje pošte .
• Ona je zelo ljubeč oseba. Je zelo oseba ljubeč . Je oseba ki ljubi veliko.
• Veliko ljudi je želeti zaslužiti več denarja. Veliko ljudi ti hočeš zaslužiti več denarja.

Besede '-Ing' kot prislovi

Španski gerundij se lahko uporablja kot prislov na enak način kot v angleščini.

• Princesa je odšla petje ker se je počutila srečno. princese ni več petje ker se je počutil srečnega.
• On se je učil, razmišljanje o njej. On se je učil razmišljanje v njej.

Uvoženi pogoji

Čeprav puristi kritizirajo njihovo prakso, so številni špansko govoreči nekaj angleških besed neposredno prevzeli, zaradi česar so postali španski samostalniki. Primeri vključujejo tek , trženje, in kampiranje . Upoštevajte pa, da te besede pogosto spremenijo pomen, ko so sprejete v jezik. Kampiranje , na primer, je lahko sinonim za angleški samostalnik, lahko pa tudi pomeni kamp ali kamp.

Trženjeje gospodarska dejavnost, ki zasleduje strategije za optimizacijo prodaje. The trženje Je gospodarska dejavnost, ki išče strategije za optimizacijo prodaje. Tekse lahko izvaja kjerkoli. The podnožje se lahko izvaja kjerkoli.