Pregled ljudske etimologije

somnuk krobkum / Getty Images

Ljudska etimologija gre za spremembo oblike oz izgovorjava besede ali besedne zveze, ki izhaja iz zmotne predpostavke o njeni sestavi ali pomenu. Imenuje se tudi popularna etimologija .

G. Runblad in D.B. Kronenfeld identificira dve glavni skupini ljudske etimologije, ki ju imenujejo razred I in razred II. „Razred I vsebuje ljudske etimologije, kjer je prišlo do neke spremembe, bodisi v pomenu ali obliki ali obojem. Ljudske etimologije tipa II. razreda pa običajno ne spremenijo pomena ali oblike besede, temveč delujejo predvsem kot neka popularna, čeprav lažna, etimološka razlaga besede' ( Leksikologija, semantika in leksikografija , 2000). Razred I je daleč pogostejši tip ljudske etimologije.

Connie Eble poudarja, da se ljudska etimologija »večinoma nanaša na tuje besede, učene ali staromodne besede, znanstvena imena inkrajevna imena' ( Sleng in družabnost , tisoč devetsto šestindevetdeset).

Primeri in opažanja

• »Postopek spreminjanja sicer nerazumljivih besed, da bi jim dali videz pomena, se imenuje ljudska ali ljudska etimologija . Produkt nevednosti, vendar ga ne smemo podcenjevati kot dejavnika jezikovne zgodovine, saj ima veliko znanih besed svojo obliko prav njemu. notri mačji kotiček , mucka je šaljiv nadomestek za cater- . Gostinski kotiček je neprozoren spojina , medtem mačji kotiček (diagonalno od) nakazuje gibanje premlevajoče se mačke. . . .
  ' Mačeha, pastorka, in tako naprej predlagajo izpeljava od korak . Vendar pa pastorek ni niti korak oddaljen od svojega naravnega starša; -korak se vrača k besedi, ki pomeni 'žalujoči'. Veliko ljudi se strinja s Samuelom Johnsonom kres je 'dober ogenj' iz francoščine dobro , vendar pomeni 'kostni ogenj'. Stare kosti so uporabljali kot gorivo vse do 19. stoletja. Samoglasnik O je bil prej skrajšan -nf (redna sprememba pred dvema soglasnikoma) in domača angleška beseda je začela izgledati napol francosko.'
  (Anatolij Liberman, Izvor besed: Etimologija za vsakogar . Oxford University Press, 2009)

Drvar in ščurek

„Primeri: Algonquian otchek 'a groundhog' je postal mimo ljudska etimologija gozdar ; španski ščurek postal po ljudski etimologiji ščurek .'
(Sol Steinmetz, Semantične norčije: Kako in zakaj besede spreminjajo pomen . Random House, 2008)

ženska

'Zgodovinsko gledano, ženska , od srednja angleščina ženska (iz stare francoščine ženska , a pomanjševalnica oblika latinščine femina 'ženska/ženska'), ni povezan z moški (stara francoščina majhna/maslo ; latinščina moški ('mali' človek/moški); ampak srednja angleščina ženska je bil očitno preoblikovan v ženska na podlagi druženja z moški (približno 14. stoletje) ( STAROST ). Preoblikovanje ženska prinesel ženska in moški v njihovo trenutno in očitno asimetrično razmerje, povezano s čuti (tako, ki se ga mnogi od nas sedaj zelo trudijo razveljaviti.'
(Gabriella Runblad in David B. Kronenfeld, 'Ljudska etimologija: naključna perverzija ali premetena analogija.' Leksikologija, semantika in leksikografija , ur. avtorja Julie Coleman in Christian Kay. John Benjamins, 2000)

Ženin

„Ko ljudje prvič slišijo tujo ali neznano besedo, jo poskušajo razumeti tako, da jo povežejo z besedami, ki jih dobro poznajo. Ugibajo, kaj mora pomeniti - in pogosto ugibajo napačno. Če pa dovolj ljudi poda enako napačno ugibanje, lahko napaka postane del jezika. Takšne napačne oblike imenujemo folk oz ljudske etimologije .
' Ženin daje dober primer. Kaj ima ženin s poroko? Ali bo na nek način 'ženil' nevesto? Ali pa je morda odgovoren za to, da konji odnesejo njega in njegovo nevesto v sončni zahod? Prava razlaga je bolj prozaična. Srednjeangleška oblika je bila bridgome , ki sega v staro angleščino brdguma , od 'nevesta' + pnevmatika 'človek.' vendar pojdi izumrl v obdobju srednje angleščine. V 16. stoletju njen pomen ni bil več očiten in popularno jo je nadomestila podobno zveneča beseda, Grome , 'strežba.' To je kasneje razvilo občutek 'služabnik, ki skrbi za konje', ki je danes prevladujoč smisel.Ampak ženina nikoli ni pomenil nič drugega kot 'nevestin mož'.
(David Crystal, Enciklopedija angleškega jezika Cambridge . Cambridge University Press, 2003)

Etimologija
Iz nemščine, Ljudska etimologija