Pomen in uporaba francoskega izraza Le cinq à sept

Christoph Wilhelm / Getty

The neformalno izražanje pet do sedem se nanaša na nekaj, kar bi lahko imeli za zelo francosko različico Happy Hour: dve uri po službi, od 17. do 19. ure , ko se (nekateri) ljudje srečajo s svojimi ljubimci preden gredo domov k svojim zakoncem. Prevod: popoldanski obisk.

Resničnost pet do sedem je bil morda prvič odkrito priznan v romanu Françoise Sagan iz leta 1967 'La Chamade'. Samo za zabavo sem prosila svojega moža, da svoje študente (stare 40 let in več) vpraša o tem in vsi so rekli, da zelo dobro poznajo pet do sedem , z eno izjemo. Najmlajša je rekla, da tega ne ve, nato pa dodala opozorilo: Ampak jaz sem se pravkar poročil, tako da kdo ve, kaj bo čez dvajset let.

Mimogrede, francoski prevod 'tryst' je Datum - še en dokaz, da se v francoščini vse bolje sliši. Skoraj: za 'happy hour' je pravi prevod ura koktajlov oz vesela urica , ampak se namesto tega običajno držijo 'primerna ura .

Drugače v Kanadi

V Quebecu, pet do sedem nima veze s seksom. Nanaša se na skupino prijateljev, ki se srečajo na pijači po službi ali pred večernim izletom na predstavo ali kakšno drugo zabavo. V tem smislu, pet do sedem se lahko prevede kot 'happy hour' ali, če ne vključuje alkohola, samo nekaj splošnega, kot je 'popoldansko druženje' ali 'rendez-vous'.

Vir

Sagan, Francoise. 'The Chamade. Francoska izdaja, žepna.