Pogoste izposojene besede v japonščini

Getty Images

Japonski jezik si je veliko besed izposodil iz tujine, najprej iz Kitajske že v obdobju Nara (710-794). Gairaigo (外来語) je japonska beseda za 'izposojeno besedo' ali 'izposojeno besedo'. Veliko kitajskih besed je bilo pomešanih z japonščino do te mere, da ne veljajo več za 'izposojene besede'. Večina kitajskih izposojenk je napisana v kanji in nosite kitajsko branje ( ob branju ).

Okrog 17. stoletja si je japonski jezik začel izposojati iz številnih zahodnih jezikov. Na primer iz portugalščine, nizozemščine, nemščine (predvsem s področja medicine), francoščine in italijanščine (ni presenetljivo veliko s področja umetnosti, glasbe in hrane), predvsem pa angleščine. Danes je angleščina izvor večine sodobnih izposojenk.​

Japonci uporabljajo angleške besede za izražanje pojmov, za katere nimajo ustreznic. Vendar pa nekateri preprosto raje uporabljajo angleške izraze za praktično ali ker je to modno. Pravzaprav ima veliko izposojenih besed že obstoječe sinonime v japonščini. Na primer, japonska beseda za 'posel' je 'shoubai 商売', vendar se uporablja tudi izposojena beseda 'bijinesu ビジネス'. Drug primer je 'gyuunyuu 牛乳 (japonska beseda)' in 'miruku ミルク (izposojena beseda)' za 'mleko'.

Izposojenke so na splošno zapisane v katakana , razen tistih kitajskega izvora. Izgovarjajo se z uporabo japonskih pravil izgovorjave in japonskih zlogov. Zato se na koncu precej razlikujejo od prvotne izgovorjave. Zaradi tega je težko prepoznati izvirno tujo besedo.

Veliko izposojenih besed je pogosto okrajšanih na načine, ki jih v izvirnem jeziku ne bi skrajšali.

Primeri izposojenih besed

• Maiku ---- mikrofon
• Supermarket Suupaa ---- supermarket
• Depaato --- veleblagovnica
• Stavba Biru ---- stavba
• Irasuto ilustracija ---- ilustracija
• Meeku メーク ---- make-up
• Daiya ---- diamant

Več besed se tudi skrajša, pogosto na štiri zloge.

• Pasokon osebni računalnik ---- osebni računalnik
• Urejevalnik besedil Waapuro ---- urejevalnik besedil
• Amefuto ---- ameriški nogomet
• Puroresu ---- profesionalna rokoborba
• Konbini ---- trgovina
• Eakon klimatska naprava ---- klimatska naprava
• Masukomi množični mediji ---- množični mediji (iz množičnega komuniciranja)

Izposojenka je lahko tvorilna. Lahko se kombinira z japonskimi ali drugimi izposojenimi besedami. Tukaj je nekaj primerov.

• Shouene ---- varčevanje z energijo
• Shokupan ---- štruca kruha
• Keitora ---- lahki gospodarski tovornjak
• Natsumero ---- nekoč priljubljena pesem

Izposojene besede se v japonščini pogosto združujejo kot samostalniki. Ko so kombinirani z ' suru ', spremeni besedo v glagol. Glagol 'suru (storiti)' ima veliko razširjenih uporab.

• Doraibu suru ---- voziti
• Kisu suru ---- poljubiti
• Nokku suru ---- potrkati
• Taipu suru ---- tipkati

Obstajajo tudi 'izposojene besede', ki so dejansko izdelane na Japonskem. Na primer, 'sarariiman サラリーマン(plačnik)' se nanaša na nekoga, katerega dohodek je osnova plače, na splošno ljudje delajo za korporacije. Drug primer, 'naitaa ナイター' izhaja iz angleške besede 'night', ki ji sledi '~er', kar pomeni igre baseballa, ki se igrajo ponoči.

Pogoste izposojene besede

• Arubaito zaposlitev s krajšim delovnim časom ---- zaposlitev s krajšim delovnim časom (iz nemščine arbeit)
• Enjin motor ---- motor
• Gamu gumi ---- žvečilni gumi
• Kamera kamera ---- kamera
• Steklo ---- steklo
• Koledar Karendaa ---- koledar
• Telebi ---- televizija
• Hotel ---- hotel
• Restavracija Resutoran ---- restavracija
• tunel ---- predor
• Macchi tekma ---- tekma
• Mishin ---- šivalni stroj
• Ruuru pravilo ---- pravilo
• Reji ---- blagajna
• Srajca Waishatsu ---- enobarvna srajca (iz bele srajce)
• Baa bar ---- bar
• Stil ---- stil
• Sutoorii zgodba ---- zgodba
• Sumaato pametno ---- pametno
• Aidoru idol ---- idol, pop zvezda
• Aisukuriimu sladoled ---- sladoled
• Anime ---- animacija
• Ankeeto vprašalnik ---- vprašalnik, anketa (iz francoščine enquete)
• Baagen kupčija ---- prodaja v trgovini (iz kupčije)
• Bataa ---- maslo
• Pivo Biiru ---- pivo (iz nizozemskega piva)
• Booru pen kemični svinčnik ---- kemični svinčnik
• Drama ---- TV drama
• Erebeetaa Elevator ---- dvigalo
• Furai fly ---- globoko cvrtje
• Furonto Front ---- recepcija
• Gomu guma ---- gumijasti trak (iz nizozemskega gom)
• Ročaj ---- ročaj
• Hankachi ---- robec
• Imeeji slika ---- slika
• juusu ---- sok
• kokku kuhar ---- kuhar (iz nizozemskega kok)

Državljanstvo se izrazi z dodatkom ' občutek 人', kar po imenu države dobesedno pomeni 'oseba'.

• Ameriški---- Ameriški
• Itaria-jin italijanščina ---- italijanščina
• Oranda-jin nizozemščina---- nizozemščina
• Kanada-jin kanadski-----kanadski
• Supein-jin španščina ---- španščina
• Doitsu-jin nemščina ---- Nemčija
• Furansu-jin francoščina ---- francoščina