Kdaj uporabiti On-Reading in Kun-Reading za Kanji

Ariel Skelley/Getty Images

kanji so znaki, ki se uporabljajo v sodobni japonski pisavi in ​​so enakovredni arabskim črkam v abecedi, ki se uporablja v angleščini, francoščini in drugih zahodnih jezikih. Temeljijo na pisnih kitajskih pismenkah in skupaj s hiragano in katakano sestavljajo kanji vse pisana japonščina .

Kanji je bil uvožen iz Kitajske okoli petega stoletja. Japonci so vključili tako izvirno kitajsko branje kot tudi svoje domače japonsko branje, ki je temeljilo na takrat povsem govorjeni različici japonskega jezika.

Včasih v japonščini izgovorjava določenega znaka kanji temelji na njegovem kitajskem izvoru, vendar ne v vseh primerih. Ker temeljijo na starodavni različici kitajske izgovorjave, so on-reads običajno malo podobni svojim sodobnim primerkom.

Tukaj pojasnjujemo razliko med branjem na mestu in branjem kun znakov kanji. To ni najlažji koncept za razumevanje in verjetno ni nekaj začetni študenti japonščine treba skrbeti. Toda če je vaš cilj postati vešč ali celo tekoče govoriti japonščino, bo pomembno razumeti subtilne razlike med branjem in branjem kun nekaterih najpogosteje uporabljenih znakov kanji v japonščini.

Kako se odločiti med On-Reading in Kun-Reading

Preprosto povedano, on-branje (On-yomi) je kitajsko branje znaka kanji. Temelji na zvoku znaka kanji, kot so ga izgovarjali Kitajci v času, ko je bil znak predstavljen, in tudi z območja, kjer je bil uvožen.

Tako se lahko sprotno branje dane besede precej razlikuje od sodobne standardne mandarinščine. Branje kun (Kun-yomi) je izvorno japonsko branje, povezano s pomenom kanjija.

Pomen	Ob branju	Kun-branje
gora	svetnik	yama
reka	njegov	grenak
cvet	the	delo

Skoraj vsi kanji imajo On-branje, razen večine kanjijev, ki so bili razviti na Japonskem (npr. 込 ima samo Kun-branje). Nekaj ​​deset kanjijev nima branj Kun, večina kanjijev pa ima več branj.

Na žalost ni preprostega načina za razlago, kdaj uporabiti On-reading ali Kun-reading. Tisti, ki se učijo japonščine, si morajo zapomniti, kako pravilno naglaševanje zlog in pravilna izgovorjava na individualni osnovi, eno besedo naenkrat.

On-reading se običajno uporablja, ko je kanji del sestavljenke (dva ali več znakov kanjija sta nameščena drug poleg mesta). Kun-branje se uporablja, ko se kanji uporablja samostojno, bodisi kot celoten samostalnik bodisi kot pridevniško in glagolsko deblo. To ni težko in hitro pravilo, vendar lahko vsaj bolje ugibate.

Oglejmo si znak kanji za '水 (voda)'. Na-branje za lik je 'sui', Kun-branje pa 'mizu'. '水 (mizu)' je beseda sama po sebi in pomeni 'voda'. Zloženka kanji '水曜日 (sreda)' se bere kot 'suiyoubi.'

kanji	Ob branju	Kun-branje
zvok	Glasba - ongaku (glasba)	zvok - oto zvok
zvezda	Ozvezdje - seiza (ozvezdje)	zvezda - hoshi (zvezda)
novo	časopis - shinbun (časopis)	Novo -atara(shii) (novo)
hrano	Apetit - shokuyoku (apetit)	jesti - ta (beru) (jesti)