Odpravljanje zmede pri 'Por' in 'Para'

Oba pogosta predloga lahko pomenita 'za'

I walk through the streets of Gijón (Sprehodil sem se po ulicah Gijóna).

Manuel Martin Vicente/Flickr/ CC BY 2.0

Dva španska predlogi , avtor in za , se običajno uporabljajo za angleško besedo 'for'. Razlike med njimi so včasih subtilne, zato avtor in za stalen vir zmede za španske študente.

Ključni zaključki: Por in Para

• Čeprav oba španska predloga avtor in za jih je mogoče pogosto prevesti kot 'za', imajo ločene pomene in jih je redko mogoče uporabiti kot sinonime.
• Avtor: se pogosto uporablja za označevanje, kdo izvede dejanje ali razlog za njegovo izvedbo.
• Za se pogosto uporablja za označevanje rezultata dejanja, ki se izvaja.

Raje pomislite na pomen kot na prevod

Če je to v tolažbo, so lahko predlogi enako težki za ljudi, ki se učijo angleščine. Zakaj včasih rečemo, da nekaj je Spodaj nadzor in včasih rečejo, da nekaj je v nadzor? Zakaj smo v hiša ampak pri domov? Pravila včasih uidejo logiki.

Ključ do razumevanja, kateri predlog uporabiti, je razmišljanje o pomen želite prenesti. Če uporabim frazo, kot je 'tri za dolar« v angleščini ima »za« drugačen pomen kot v »ta knjiga je za ti.' V prvem primeru 'za' označuje menjavo ali tečaj, medtem ko v drugem primeru označuje namen ali smer. Tako se španski prevod obeh fraz razlikuje, 'tri avtor en dolar' in 'ta knjiga je za od.'

Naslednja tabela prikazuje nekatere glavne uporabe teh dveh predlogov, vključno s tistimi, ki niso prevedene z 'za'.

Uporablja se za Avtor:

Avtor: se pogosto uporablja za označevanje, kako je nekaj storjeno, ali za vzrok dejanja. Čeprav razlika med vzrokom in izidom ni vedno jasna, avtor na splošno se ne uporablja za označevanje rezultata dejanja.

• Izražanje gibanja skupaj , skozi , okoli , avtor , oz približno : hodil sem avtor ulicah Gijona . (Hodil sem skozi ulice Gijona.) Potujemo avtor Avstralija z Land Roverjem. (Potovali smo okoli Avstralija z Land Roverjem.)
• Označevanje a čas oz trajanje ko se kaj zgodi. Potujemo avtor tri tedne . (Potujemo za tri tedne.) Misliti morate na druge ljudi avtor samo trenutek. (Pomisliti bi morali na druge ljudi za samo trenutek.)
• Izražanje vzrok (ne namen) akcije: padel sem avtor sneg. (Padel sem zaradi sneg.) Povzročeni konflikti avtor kulturne in ideološke razlike. (Konflikti so se začeli zaradi kulturne in ideološke razlike.) Obstaja razlika med prehranjevanjem avtor lačen in jesti avtor užitek. (Obstaja razlika med prehranjevanjem izven lakota in prehranjevanje za veselje.)
• Pomen per : Dva avtor sto. (Dva per cent.) Najraje jem štiri obroke avtor dan. (Raje jem štiri obroke per dan.) Por se lahko prevede tudi kot 'a', če je 'a' predlog: berem knjigo avtor teden. (Prebral sem eno knjigo a teden.)
• Pomen podpiranje oz V korist : Delamo avtor človekove pravice . (Delamo za človekove pravice.) Ne morem glasovati avtor Predsednik. (Ne morem glasovati za Predsednik.)
• Predstavljamo vam agent dejanja po a trpni glagol :. Zaradi tega razloga, avtor se pogosto uporablja za navedbo avtorja knjige ali drugega sestavka: Bilo je napisano avtor Bob Woodward . (Bilo je napisano avtor Bob Woodward.) bo pojeden avtor ptice. (Pojedel se bo avtor ptice.)
• Nakazuje prevozna sredstva : Potoval bom avtor letalo . (Potoval bom z letalom.) Želim priti v Venezuelo avtor čoln. (Želim priti v Venezuelo avtor ladja.)
• Uporablja se v številne izraze : Avtor: primer. ( Za primer.) prosim (Prosim, dobesedno kot v korist.)

Uporablja se za Za

Za se pogosto uporablja za označevanje izida dejanja ali za označevanje, na koga ali kaj dejanje vpliva.

• Pomen z namenom oz Da bi : Za ples bambe potrebuje malo milosti. ( Da bi zapleši bambo, potrebuješ malo milosti.) uporabljajo se avtobusi za pojdi do meje (Avtobusi se uporabljajo za gredo na mejo.)
• S samostalnikom ali zaimkom kot predmet , kar pomeni v korist oz usmerjen na : je za ti. je za ti. potrebujemo veliko denarja za razvoj države. (Potrebujemo veliko denarja za razvoj države.)
• Pomen do oz v smeri pri sklicevanju na kraj : grem za Evropi. (Grem do Evropa.) Šla sva ven za kosilo. (Odhajamo za kosilo.)
• Pomen avtor oz za pri sklicevanju na a določen čas : potrebujem darilo za jutro. (Potrebujem darilo za jutri.) Pojdiva k moji mami za vikend . (Gremo k mami za vikend.)